Rig Veda 1.112.24: Mandala 1, Sukta 112, Mantra 24

Sukta 1.112

Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditional)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (closing verses often shift; this verse is commonly scanned as Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Recitation with translationRig Veda 1.112.24

Transliteration

ápnasvatīm aśvinā́ vā́cam asmḗ kṛtáṃ no dasrā vṛṣaṇā manīṣā́m | adyū́tye ávase ní hvaye vāṃ vṛ́dhe ca no bhavataṃ vā́ja-sātau ||

Translation

Schenkt uns, o Aśvins, eine Rede reich an Gewinn; gestaltet uns, o Dasras, ihr starken Stiere, einen festen, fruchtbaren Gedanken. Um der heute aufleuchtenden Hilfe willen rufe ich euch herab; werdet uns wachsende Kraft im Erringen der Fülle.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अप्नस्वतीम्: wealth-bearing, rich in goods
• अप्नस्वतीम्: कर्म (वाचम् विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अप्नस्वत् (प्रातिपदिक; अप्नस् ‘सम्पत्ति/धन’ + -वत्)

• अश्विना: O Aśvins (dual)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• वाचम्: speech, utterance
• वाचम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाच् (प्रातिपदिक)

• अस्मे: for us / to us
• अस्मे: सम्प्रदान (प्राप्त्यर्थे ‘to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• कृतम्: made, fashioned
• कृतम्: विशेषण (वाचम्)
• Type: Participle
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, भूतकृदन्त/कर्मणि)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (context: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दस्रा: O wondrous/skillful ones
• दस्रा: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: दस्र (प्रातिपदिक)

• वृषणा: O vigorous/bull-like ones
• वृषणा: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• मनीषाम्: thought, insight, inspired intelligence
• मनीषाम्: कर्म (कृ-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: मनीषा (प्रातिपदिक)

• अद्यूत्ये: in the non-shining (time), in darkness
• अद्यूत्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अद्यूति (प्रातिपदिक; ‘अ-’ + द्युति ‘प्रकाश/दीप्ति’)

• अवसे: for help, for protection
• अवसे: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• नि: down, in; (as preverb)
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• ह्वये: I call/invoke
• ह्वये: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वे/ह्वा (धातु ‘आह्वान’)

• वाम्: you two
• वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• वृधे: for increase, for growth
• वृधे: प्रयोजन/सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वृध् (धातु) → वृधि/वृद्धि (प्रातिपदिक; ‘वृद्धि/वर्धन’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• भवतम्: be (you two), become
• भवतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वाजसातौ: in the winning of the prize; in the contest for booty
• वाजसातौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वाजसाति (प्रातिपदिक; वाज ‘प्राइज/strength’ + साति ‘winning’)