
Droṇī-varṇanaṃ: Śrīsaraḥ-Śrīvana-Bilvavana-Tālavana-prasaṅgaḥ
Ancient-Geography (Sacred Ecology and Cosmographic Topography)
في إطار الحوار التعليمي في «فاراهـا بورانا» (فاراهـا يعلّم بريثيفي)، يقدّم هذا الأدهيايا فهرسًا طبوغرافيًا-كونيًّا لـ«الدرونيّات» (أحواض داخلية مغلقة) القائمة قرب جبل ميرو. وفي المقطع المتداول يتكلم رودرا، فيعدّد تباعًا أراضي رطبة متلألئة وغابات وفواصل جبلية، مع ذكر المقاييس باليوجانا والكروشا، وعلامات نباتية مثل شجرة البيلفا ونخيل التالا، وحضور السِدّهَة وغيرهم من الكائنات. وتبرز ثيمة بيئية-لاهوتية محورية: إقامة شري (لاكشمي) في زهرة لوتس داخل شريسارَس وفي شريفانا، رابطًا خصب الأرض بتدبير المشهد المقدّس. ويُلمّح الفصل إلى نموذج للرعاية البيئية، حيث تُعدّ نقاوة المياه وحماية البساتين ووفرة المواطن دلائل على التوازن الكوني والنظام المبارك.
Within the Varāha-Pṛthivī pedagogical frame, the text shifts into a cosmographic survey of Meru’s flank, introducing “droṇīs” (enclosed inner basins) as ordered ecological units whose purity and abundance signal auspicious cosmic balance. The received speaking voice is Rudra, who takes up the role of authoritative describer.
No separate embedded tale; the chapter functions as a descriptive cosmographic catalogue with theological motifs (Śrī’s residence in lotus-lakes/forests).
Rudra enumerates a sequence of inner basins and adjacent mountain intervals around Meru, Śrīsaras with its lotus ecology, Śrīvana/Padmavana and Bilvavana, the Sukhā river corridor, and Tālavana, giving measurements (yojanas/krośas), botanical identifiers (bilva, tāla, lotus), and the presence of siddhas and other cosmological communities.
The catalogue culminates in the theological-ecological linkage of Śrī (Lakṣmī) abiding in lotus-lakes and sacred forests: prosperity is portrayed as literally resident in well-kept waters and protected groves. The landscape’s “prasanna” (clear, full) waters and siddha-sevita sanctity function as the resolution, cosmic order is readable as environmental integrity.
Meru (Mount Meru) and its flank (meroḥ pārśva); Sītānta (Sītānta region); Achalendra/Maniśaila intervals (mountain ranges described as ‘achalendra’ and ‘maṇiśaila’); Kumuda (mountain); Droṇī (inner basin); Śrīsaras (sacred lake); Padmavana (lotus-grove); Bilvavana (bilva forest) also called Śrīvana; Nīla (Mahānīla mountain); Kumbha (mountain); Sukhā nadī (river Sukhā); Tālavana (palm grove); Airāvata (region/mountain interval associated with Airāvata); Devaśaila (a divine mountain).
Verse 1
रुद्र उवाच । सीतान्तस्याचलेन्द्रस्य कुमुदस्यान्तरेण च । द्रोण्यां विहङ्गपुष्टायां नानासत्त्वनिषेवितम् ॥ ७९.१ ॥
قال رُدرا: بين سيطانتا، سيّد الجبال، وبين (جبل) كُمودا، توجدُ دُرْنَةُ وادٍ كالحوض—تُغذّيها الطيور—تؤمّها وتستوطنها أصنافٌ كثيرة من الكائنات الحيّة.
Verse 2
त्रियोजनशतायामं शतयोजनविस्तृतम् । सुरसामलपानीयं रम्यं तत्र सुरोचनम् ॥ ७९.२ ॥
هناك إقليمٌ يمتدّ طولًا مئةَ يوجنةٍ وعرضًا مئةَ يوجنةٍ، وماؤه للشرب طاهرٌ مُستساغٌ كالسوراسا والآملا؛ وهو موضعٌ بهيجٌ، مشرقٌ جميل.
Verse 3
द्रोणमात्रप्रमाणैश्च पुण्डरीकैः सुगन्धिभिः । सहस्रशतपत्रैश्च महापद्मैरलङ्कृतम् ॥ ७९.३ ॥
وكان مُزَيَّنًا بزنابقَ بيضاءَ عطرةٍ (پوندارِيكا) مقدارُها مقدارُ دروṇaٍ واحد، وبزنابقَ عظيمةٍ (مهاپدما) ذاتِ ألفِ بتلةٍ أو مئةِ بتلةٍ.
Verse 4
देवदानवगन्धर्वैर्महासर्पैरधिष्ठितम् । पुण्यं तच्छ्रीसरो नाम सप्रकाशमिहेह च ॥ ७९.४ ॥
ذلك الموضعُ المقدّسُ، الذي تتولّاه الآلهةُ والدانَفَةُ والگندهرفَةُ والحَيّاتُ العِظام، يُدعى «شْرِيسَرَ (Śrīsara)»؛ وهو مشهورٌ ومتجلٍّ هنا أيضًا.
Verse 5
प्रसन्नसलिलैः पूर्णं शरण्यं सर्वदेहिनाम् । तत्र त्वेकं महापद्मं मध्ये पद्मवनस्य च ॥ ७९.५ ॥
وهو ممتلئٌ بمياهٍ صافيةٍ هادئة، ملجأٌ لجميع ذوي الأجساد. وهناك حقًّا لوتسٌ عظيمٌ واحدٌ قائمٌ في وسط غابةِ اللوتس.
Verse 6
कोटिपत्रप्रकलितं तरुणादित्यवर्चसम् । नित्यं व्याकोशमधुरं चलत्वादतिमण्डलम् ॥ ७९.६ ॥
وهو مُصاغٌ من كُرورٍ من البتلات، له بهاءُ الشمسِ الفتيّة؛ دائمًا متفتّحٌ كاملًا، عذبٌ لطيف؛ وبحركته يغدو شديدَ الاستدارة في هيئته.
Verse 7
चारुकेसरजालाढ्यं मत्तभ्रमरनादितम् । तस्मिन्मध्ये भगवती साक्षात् श्रीर्नित्यमेव हि । लक्ष्मीस्तु तं तदावासं मूर्त्तिमन्तं न संशयः ॥ ७९.७ ॥
مُزَيَّنٌ بشَبَكَةٍ جميلةٍ من خيوطِ الكِسَرا (keśara)، يَتَرَدَّدُ فيه طنينُ النحلِ كأنَّه مُسْتَسْكِرٌ؛ وفي وسطِه تقيمُ السيدةُ المباركةُ—شْرِي (Śrī) ذاتُها—حاضرةً على الدوام. ولَكْشْمِي (Lakṣmī)، بلا ريب، تَعُدُّ ذلك الموضعَ مسكنَها، متجلّيةً في صورةٍ مُتَجَسِّدة.
Verse 8
सरसस्तस्य तीरे तु तस्मिन् सिद्धनिषेवितम् । सदा पुष्पफलṃ रम्यं तत्र बिल्ववनं महत् ॥ ७९.८ ॥
وعلى ضفةِ تلك البحيرة، في ذلك الموضع الذي يرتاده السِّدْهَة (siddha)، كان هناك بستانٌ عظيمٌ من شجرِ البِلفا (bilva)، بهيجٌ على الدوام، لا ينقطع عنه الزهرُ والثمر.
Verse 9
शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् । अर्द्धक्रोशोच्छशिखरैर्महावृक्षैः समन्ततः । शाखासहस्रकलितैर्महास्कन्धैः समाकुलम् ॥ ७९.९ ॥
كان ممتدًّا عرضًا مئةَ يوجَنَة (yojana) وطولًا مئتي يوجَنَة؛ ومن كل جانبٍ أحاطت به أشجارٌ عظيمةٌ ترتفع تيجانُها إلى نصفِ كروشا (krośa)، وكان مكتظًّا بجذوعٍ ضخمةٍ تحمل آلافَ الأغصان.
Verse 10
फलैः सहस्रसङ्काशैः हरितैः पाण्डुरैस्तथा । अमृतस्वादुसदृशैर्भेरीमात्रैः सुगन्धिभिः ॥ ७९.१० ॥
وفيه ثمارٌ كأنها بالآلاف، خضراءُ وأخرى شاحبة؛ حلوةٌ كالأمريتة (amṛta)، في حجمِ الطبل، زكيةُ الرائحة.
Verse 11
शीऱ्यद्भिश्च पतद्भिश्च कीर्णभूमिवनान्तरम् । नाम्ना तच्छ्रीवनं नाम सर्वलोकेषु विश्रुतम् ॥ ७९.११ ॥
وكان باطنُ تلك الأرضِ الغابية مُنْثُورًا بما يَتَفَتَّتُ من الأشجار وبما يَسْقُطُ منها، فامتلأت الأرجاءُ بالحطام. وبالاسم كان يُدعى ذلك «شْرِيفانا» (Śrīvana)، مشهورًا في جميع العوالم.
Verse 12
देवादिभिः समाकीर्णमष्टाभिः ककुभिः शुभम् । बिल्वाशिभिश्च मुनिभिः सेवितं पुण्यकारिभिः । तत्र श्रीः संस्थिता नित्यं सिद्धसङ्घनिषेविता ॥ ७९.१२ ॥
هناك يكون الموضع ميمونًا في الجهات الثماني، مكتظًّا بالآلهة وسائر الكائنات. ويؤمه المونِيّون الذين يقتاتون بثمر البِلفا—صُنّاعَ البرّ والاستحقاق—خدمةً وتعبّدًا. وفيه تقيم شْرِي (الحظّ والرخاء) على الدوام، تحفّ بها جموعُ السِّدْهَة.
Verse 13
एकैकस्याचलेन्द्रस्य मणिशैलस्य चान्तरम् । शतयोजनविस्तीर्णं द्वियोजनशतायतम् ॥ ७९.१३ ॥
الفاصل بين كل جبلٍ سيّد وبين جبل مَنِشَيْلا (Maṇiśaila) يمتدّ عرضًا مئة يوجانا وطولًا مئتي يوجانا.
Verse 14
विमलं पङ्कजवनं सिद्धचारणसेवितम् । पुष्पं लक्ष्म्या धृतं भाति नित्यं प्रज्वलतीव ह ॥ ७९.१४ ॥
غابةُ لوتسٍ نقيّةٌ لا دنسَ فيها، يؤمّها السِّدْهَة والشارَنة للخدمة. وهناك زهرةٌ تمسكها لَكْشْمِي تتلألأ على الدوام، كأنها متّقدةٌ أبدًا.
Verse 15
अर्द्धक्रोशं च शिखरैर्महास्कन्धैः समावृतम् । प्रफुल्लशाखाशिखरं पिञ्जरं भाति तद्वनम् ॥ ७९.१५ ॥
تلك الغابة تمتدّ نصف كروشا، وتُحاط بالقمم وبجذوع الأشجار العظيمة. وبأطراف أغصانها المتفتّحة تمامًا تبدو الغابة بلونٍ ذهبيٍّ مائلٍ إلى الصفرة.
Verse 16
द्विबाहुपरिणाहैस्तैस्त्रिहस्तायामविस्तृतैः । मनःशिलाचूर्णनिभैः पाण्डुकेसरशालिभिः ॥ ७९.१६ ॥
كانت ذاتَ محيطٍ قدرَ امتدادِ ذراعين، وممتدّةً إلى طولِ ثلاثِ أذرع؛ شاحبةَ اللون، ذاتَ خيوطٍ بيضاء، وتشبه مسحوقَ مَنَهْشِلا (manaḥśilā—الريالغار) المطحون.
Verse 17
पुष्पैर्मनोहरैर्व्याप्तं व्याकोशैर्गन्धशोभिभिः । विराजति वनं सर्वं मत्तभ्रमरनादितम् ॥ ७९.१७ ॥
تتألّق الغابة كلّها، وقد امتلأت بأزهارٍ فاتنةٍ متفتّحةٍ تمامًا، زاهيةٍ بعطرها، وهي تطنّ بأزيز النحل كأنّه سكران بالرحيق.
Verse 18
तद्वनं दानवैर्दैत्यैर्गन्धर्वैर्यक्षराक्षसैः । किन्नरैरप्सरोभिश्च महाभोगैश्च सेवितम् ॥ ७९.१८ ॥
كانت تلك الغابة تُؤتى من الدانَفَة والدَّيتْيَة، ومن الغندهرفا والياكشا والراكشسا، وكذلك من الكِنَّرة والأبساراس—كائناتٍ عظيمة النعيم والبهاء.
Verse 19
तत्राश्रमो भगवतः कश्यपस्य प्रजापतेः । सिद्धसाधुगणाकीर्णं नानाश्रमसमाकुलम् ॥ ७९.१९ ॥
وكان هناك مَعتكفُ (آشرم) الجليلِ براجابَتي كاشيابا، مكتظًّا بجماعات السِّدّها والصدّيقين الزهّاد، تعجّ فيه مساكنُ النُّسّاك وأنواعُ الرياضات والتقشّفات.
Verse 20
महानीलस्य मध्ये तु कुम्भस्य च गिरेस्तथा । मध्ये सुखा नदी नाम तस्यास्तीरे महद्वनम् ॥ ७९.२० ॥
في الناحية الواقعة بين مَهَانِيلَ، وكذلك الجبل المسمّى كُمْبْهَ، نهرٌ يُدعى سُخَا؛ وعلى ضفّته تقوم غابةٌ عظيمة.
Verse 21
पञ्चाशद्योजनायामं त्रिंशद्योजनमण्डलम् । रम्यं तालवनं श्रीमत् क्रोशार्द्धोच्छ्रितपादपम् ॥ ७९.२१ ॥
إنّ تالاڤانا، الغابة البهيّة العذبة، تمتدّ طولًا خمسين يوجَنَة، ويبلغ محيطها ثلاثين يوجَنَة؛ وأشجارها ترتفع إلى نصف كروشا.
Verse 22
महाबलैर्महासारैः स्थिरैरविचलैः शुभैः । महदञ्जनसंस्थानैः परिवृत्तैर्महाफलैः ॥ ७९.२२ ॥
(إنها) عظيمةُ القوّة وعظيمةُ الصلابة—ثابتةٌ لا تتزعزع وميمونة—ذاتُ هيئةٍ ضخمة ككتلٍ جبليةٍ داكنةٍ كالكُحل (أنجَنَة)، مستديرةٍ حسنة، حاملةٍ لثمارٍ عظيمة.
Verse 23
मृष्टगन्धगुणोपेतैरुपेतं सिद्धसेवितम् । ऐरावतस्य करिणस्तत्रैव समुदाहृतम् ॥ ७९.२३ ॥
مُتَّصِفٌ بعِطرٍ مُهذَّبٍ وبخصالٍ رفيعة، وتخدمه طائفةُ السِّدْهَة (siddhas) المُبجَّلين؛ وهناك أيضًا ذُكِرَ في الموضع نفسه فيلُ إيرافَتَة (Airāvata).
Verse 24
ऐरावतस्य रुद्रस्य देवशैलस्य चान्तरे । सहस्रयोजनायामा शतयोजनविस्तृता ॥ ७९.२४ ॥
بين إيرافَتَة ورُدْرَة والجبل الإلهي ديفاشايلا (Devaśaila)، يمتدّ ذلك ألفَ يوجَنَة طولًا ومئةَ يوجَنَة عرضًا.
Verse 25
सर्वा ह्येकशिला भूमिर्वृक्षवीरुधवर्जिता । आप्लुता पादमात्रेण सलिलेन समन्ततः ॥ ७९.२५ ॥
حينئذٍ كانت الأرض كلّها صخرةً واحدةً ممتدّة، خاليةً من الأشجار والنباتات الزاحفة، وقد غمرها الماء من كلّ جانب بعمقِ قدمٍ واحدةٍ فحسب.
Verse 26
इत्येताभ्यन्तरद्रोण्यो नानाकाराः प्रकीर्त्तिताः । मेरोह् पार्श्वेन विप्रेन्द्रा यथावदनुपूर्वशः ॥ ७९.२६ ॥
وهكذا وُصِفَت هذه الأحواضُ الداخليةُ المتنوّعةُ الأشكال—يا أفضلَ البراهمة—على جانب جبل ميرو، وصفًا صحيحًا وعلى الترتيب اللائق.
Rather than issuing a direct moral injunction, the chapter teaches through description: balanced waters (prasanna-salila), protected groves, and abundant flora/fauna are presented as markers of auspicious cosmic order. The narrative associates Śrī (Lakṣmī) with lotus-lakes and forests, implying that prosperity depends on maintaining terrestrial habitats and water purity—an indirect ecological ethic consistent with Pṛthivī-centered stewardship themes.
No explicit calendrical markers (tithi, nakṣatra, māsa, or ṛtu) are stated in the provided adhyāya passage. The text focuses on spatial measurements and landscape qualities rather than ritual timing.
Environmental balance is conveyed through an idealized geography: clear, full waters; lotus proliferation; fruiting forests; and stable mountains. The repeated emphasis on flourishing groves (bilvavana, tālavana), non-degraded water bodies, and ‘siddha-sevita’ sanctity frames the landscape as something maintained and safeguarded—suggesting that Pṛthivī’s well-being is tied to conserving water systems and forest ecologies.
The chapter references Rudra as the describing authority and mentions the āśrama of Kaśyapa Prajāpati, situating the landscape within a sage-centered cultural geography. It also names Airāvata (associated with Indra’s elephant in broader tradition) and refers to communities such as siddhas, cāraṇas, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, kinnaras, apsarases, daityas, and dānavas as inhabitants/visitors, indicating a multi-tiered cosmological population rather than a royal genealogy.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.