Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

إلى الأمامِ تَندَفِعُ السُّوما السَّريعةُ كالأَنهارِ على مُنحَدَرٍ، تَضرِبُ العَوائقَ؛ وفي دَوَرانِ قُوَّتِها تَندَفِعُ مُحَطِّمَةً ما يَحجُزُ المَجرى الحُرَّ.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

مَعصورًا، تندفعُ قطراتُ السُّوما نحوَ إندرا كالأمطارِ على الأرض؛ وتنسابُ فيه، مُغذّيةً قوّةَ الفكرِ الظافرةَ بهبوطٍ مُجدِّدٍ من القُدرة.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

السُّوما—موجةٌ فائضةٌ من النشوةِ والبهجة—يجري عبر المُنقّي (pavitra)، فيُحطِّم قوى الظلامِ المعادية؛ لأنه يتوقُ إلى الآلهة، إلى الحياةِ الإلهية.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

يَعدو إلى الجرار؛ وفي المُنقّي (pavitra) يُسكَبُ من كلِّ جانب؛ وبالأناشيدِ المرفوعةِ في اليَجْنَا (yajña) يزداد—يقوى حين تبنيه كلمةُ الحق.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

متجاوزًا العوالم الثلاثة المضيئة، يا سوما، تصعد وتتلألأ في السماء؛ وكالشمس (سوريا) تحثّ وتدفع إلى الأمام—مُطلِقًا النور الباطن ليبلغ مداره التامّ.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

العرّافون المستنيرون وصُنّاع الكلمة (فَتش) ينشدون صعودًا نحو رأس القربان وذروته، نحو اليَجْنَة؛ حاملين اللذّة المحبوبة، يُبصرونها في الرؤية (البصيرة الباطنة).

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

ذلك السوما الجبّار، كالجواد الظافر، يُنقّيه الرجال—الڤِبرا (الحكماء) الطالبون للعون—بأفكارهم، لكي يولد فيهم الفعل الإلهي.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

تدفّقْ على مجرى الحلاوة؛ يا شديدَ القوّة، اجلسْ في السَّدَهَسْثا، المقعدِ المشتركِ للشعيرة. جميلٌ لأجلِ Ṛta (الحقّ الكوني)، ولأجلِ شُربِ الآلهةِ في داخلِنا.