Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

ঢাল বেয়ে নেমে আসা নদীর মতো, তীব্র সোম অগ্রসর হয়—বৃত্র (অবরোধ) বিনাশ করতে করতে; নিজের বেগে ঘূর্ণায়মান হয়ে তারা ধেয়ে যায়, মুক্ত প্রবাহকে যে রোধ করে তাকে ভেঙে।

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

নিষ্পেষিত সোমবিন্দুগুলি ইন্দ্রের দিকে এমনভাবে ধাবিত হয়, যেমন পৃথিবীর উপর বৃষ্টি ঝরে; তারা ইন্দ্রের মধ্যে প্রবাহিত হয়ে তাঁকে পোষণ করে।

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

আনন্দ-উন্মাদের উপচে-পড়া তরঙ্গের মতো সোম পবিত্রের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়; দেবযু হয়ে সে রক্ষঃরূপ বাধা-অন্ধকারকে বিদীর্ণ করে দূরে সরায়।

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

সে কলসগুলিতে ধাবিত হয়; পবিত্রে চারদিকে ঢেলে দেওয়া হয়; উক্থ ও যজ্ঞে সে বৃদ্ধি পায়—স্তোত্রের দ্বারা তার শক্তি প্রসারিত হয়।

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

হে সোম! তিন রোচনাকে (দীপ্ত লোকসমূহকে) অতিক্রম করে তুমি ঊর্ধ্বে আরোহণ করো এবং স্বর্গে দীপ্তিমান হও। সূর্যের ন্যায় প্রেরণা জাগিয়ে তুমি অগ্রসর করো—অন্তর্জ্যোতিকে তার পূর্ণ গতিপথে প্রবাহিত করো।

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

আলোকিত বিপ্রগণ এবং বাক্যের কারিগরগণ যজ্ঞের মস্তক—তার শিখরের দিকে ঊর্ধ্বমুখে স্তব করেন। প্রিয় আনন্দকে ধারণ করে তারা চক্ষুষে (অন্তর্দৃষ্টি/দর্শনে) তাকে প্রত্যক্ষ করে।

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

সেই বাজিক (বলসম্পন্ন) সোমকে নরগণ—বিপ্র, সহায়তা-অন্বেষী—তাদের ধী দ্বারা পরিশুদ্ধ করে, যাতে তাদের মধ্যে দেবতাতি (দৈব কার্যশক্তি) জন্ম লাভ করে।

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

মধুর ধারার অনুগামী হয়ে তুমি প্রবাহিত হও; তীব্র শক্তিসম্পন্ন হয়ে যজ্ঞের সাধারণ আসনে উপবিষ্ট হও। ঋত (সত্য-নিয়ম)-এর জন্য মনোহর, দেবগণের পানার্থে।