Sukta 18

Mantra 1

परि सुवानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षाः । मदेषु सर्वधा असि ॥

في دورانه وهو يصير، سوما المولود من الجبل قد انساب عبر المُنقّي (pavitra). في كلّ حالاتِ mada—نشواتِ البهجة واتّساعاتِها—أنت حاضرٌ على كلّ وجه.

Mantra 2

त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥

أنتَ vipra وأنتَ kavi؛ أنتَ الحلاوةُ التي وُلِدت من andhas (عُصارةِ العصر). في كلّ mada—كلّ نشوةِ بهجة—أنت حاضرٌ حضورًا تامًّا.

Mantra 3

तव विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत । मदेषु सर्वधा असि ॥

جميعُ الآلهةِ، متّحدينَ في فرحٍ واحدٍ مُتَّفِق، قد نالوا شُربَكَ؛ وفي كلِّ نشوةِ لذّةٍ أنتَ حاضرٌ على كلِّ وجهٍ، حضورًا تامًّا.

Mantra 4

आ यो विश्वानि वार्या वसूनि हस्तयोर्दधे । मदेषु सर्वधा असि ॥

هو الذي يضعُ في أيدينا كلَّ الكنوزِ المرغوبة—أنتَ ذاكَ السُّوما؛ وفي كلِّ نشوةِ لذّةٍ أنتَ حاضرٌ على كلِّ وجهٍ، حضورًا تامًّا.

Mantra 5

य इमे रोदसी मही सं मातरेव दोहते । मदेषु सर्वधा असि ॥

هو الذي يحلبُ هذينِ العالَمَينِ العظيمَينِ معًا كأمَّين—أنتَ ذاكَ السُّوما؛ وفي كلِّ نشوةِ لذّةٍ أنتَ حاضرٌ على كلِّ وجهٍ، حضورًا تامًّا.

Mantra 6

परि यो रोदसी उभे सद्यो वाजेभिरर्षति । मदेषु सर्वधा असि ॥

أنتَ، يا سوما، الذي يفيضُ في الحال مُحيطًا بالعالَمَين كِلَيهما بوفرةِ القُوّة؛ وفي كلِّ نشوةِ البهجةِ أنتَ حاضرٌ على كلِّ وجه.

Mantra 7

स शुष्मी कलशेष्वा पुनानो अचिक्रदत् । मदेषु सर्वधा असि ॥

هو، المفعمُ بقوّةٍ نابضة، إذ يُطهِّرُ نفسَه، قد صاحَ صياحًا عاليًا وهو يدخلُ إلى الجرار؛ وفي كلِّ نشوةِ البهجةِ أنتَ حاضرٌ على كلِّ وجه.