Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

ಇಳಿಜಾರಿನಿಂದ ನದಿಗಳು ಹೇಗೆ ಮುಂದೆ ಧುಮುಕುತ್ತವೋ ಹಾಗೆ, ವೇಗವಂತ ಸೋಮಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸ್ಫುರಿಸುತ್ತವೆ; ವೃತ್ರಾಣಿ—ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಘ್ನಂತಃ—ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಭೂರ್ಣಯಃ—ಸುತ್ತುವ ಬಲದಿಂದ ಓಡುತ್ತವೆ, ಮುಕ್ತ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತವೆ.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

ಅಭಿಷುತ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ; ಆ ಸೋಮಗಳು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

ಅತಿಊರ್ಮಿ, ಮತ್ಸರ ಮತ್ತು ಮದರೂಪವಾದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದೇವಯು ಆಗಿ ರಕ್ಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

ಅವನು ಕಲಶಗಳೊಳಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪವಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಮುತ್ತ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಉಕ್ಥಗಳಲ್ಲೂ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲೂ ಅವನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

ಓ ಸೋಮಾ! ನೀನು ಮೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಏರಿ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತನಾಗುತ್ತೀ. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರೇರಕನಾಗಿ ನೀನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತೀ—ಅಂತರಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಅದರ ಪೂರ್ಣ ಪಥಕ್ಕೆ ಚಲಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

ವಿಪ್ರ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ವಾಣಿಯ ಕಾರವರು ಯಜ್ಞದ ಮಸ್ತಕ—ಶಿಖರದ ಕಡೆಗೆ ಊರ್ಧ್ವಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ (ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ) ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

ಆ ಶಕ್ತಿಮಾನ್ ವಾಜಿನ ಸೋಮವನ್ನು ನರರು—ವಿಪ್ರರು, ಸಹಾಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರು—ತಮ್ಮ ಧೀಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರೊಳಗೆ ದೇವತಾತಿ (ದೈವಿಕ ಕಾರ್ಯ) ಜನಿಸಲೆಂದು.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

ಮಧುವಿನ ಧಾರೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀ; ತೀವ್ರಶಕ್ತಿಯವನೇ, ಯಜ್ಞದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು. ಋತ (ಸತ್ಯ-ಕ್ರಮ)ಕ್ಕಾಗಿ ಮನೋಹರನಾಗಿ, ದೇವರ ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ (ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸು).