Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

ചരിവിലൂടെ നദികൾ പോലെ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞെത്തുന്നതുപോലെ, വേഗവാനായ സോമങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു; വൃത്രാണി—തടസ്സങ്ങളെ ഘ്നന്തഃ—സംഹരിച്ച്, ഭൂർണയഃ—ചുഴലിക്കാറ്റുപോലെ ചുറ്റുന്ന ബലത്തോടെ അവർ ഓടുന്നു, സ്വതന്ത്ര പ്രവാഹത്തെ തടയുന്ന ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

അഭിഷുത സോമബിന്ദുക്കൾ ഭൂമിയിലേക്കു മഴപെയ്യുന്നതുപോലെ ഇന്ദ്രനിലേക്കു ഒഴുകുന്നു; സോമങ്ങൾ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിച്ചു ഒഴുകുന്നു.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

അത്യൂർമി, മത്‌സര, മദസ്വരൂപനായ സോമൻ പവിത്രത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; ദേവയു ആയി രക്ഷസ്സുകളെ തകർക്കുന്നു.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

അവൻ കലശങ്ങളിലേക്കു പായുന്നു; പവിത്രത്തിൽ ചുറ്റും ഒഴുക്കപ്പെടുന്നു; ഉക്ഥങ്ങളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും അവൻ വർധിക്കുന്നു.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

ഹേ സോമാ! നീ മൂന്നു ദീപ്തലോകങ്ങളെ അതിക്രമിച്ച് ഉയർന്ന് ദ്യുലോകത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു. സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രേരകനായി നീ മുന്നോട്ട് തള്ളുന്നു—അന്തര്ജ്യോതിയെ അതിന്റെ പൂർണ്ണ ഗതിയിലേക്കു നയിക്കുന്നു.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

വിദ്വാൻ ഋഷികളും വാണിയുടെ കാരവരും യജ്ഞത്തിന്റെ മസ്തകം—ശിഖരത്തേക്കു ഉയർന്നു പാടുന്നു. പ്രിയമായ ആനന്ദത്തെ ധരിച്ചു അവർ അതിനെ ദർശനത്തിൽ (അന്തര്ദൃഷ്ടിയിൽ) കാണുന്നു.

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

ആ ശക്തിമാൻ വാജിൻ സോമത്തെ നരർ—വിദ്വാൻമാരായ വിപ്രരും സഹായം തേടുന്നവരും—തങ്ങളുടെ ധീകളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവരിൽ ദേവതാതി (ദൈവിക പ്രവർത്തനം) ജനിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

മധുവിന്റെ ധാരയെ അനുഗമിച്ച് നീ ഒഴുകുന്നു; തീവ്രശക്തിയുള്ളവനേ, യജ്ഞത്തിന്റെ പൊതുസദസ്ഥാനത്തിൽ ഇരിപ്പിടം ഏൽക്കുക. ഋതം (സത്യ-ക്രമം)ക്കായി മനോഹരനായി, ദേവന്മാരുടെ പാനത്തിനായി (നീ പ്രത്യക്ഷനാകുക).