Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

ઢાળ પરથી નદીઓ જેમ આગળ ધસી આવે, તેમ ઝડપી સોમો આગળ વધે છે; અવરોધો (વૃત્રણિ)ને ઘ્નંતઃ—ઘાત કરતાં, ભૂર્ણયઃ—ઘૂમતા બળ સાથે દોડે છે, મુક્ત પ્રવાહને રોકનાર બંધનો તોડી નાખે છે.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

અભિષુત સોમબિંદુઓ વરસાદ જેમ પૃથ્વી પર વરસે તેમ ઇન્દ્ર તરફ વહે છે; સોમરસો ઇન્દ્રમાં પ્રવેશે છે.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

અતિઉર્મિ, મત્સર અને મદરૂપ સોમ પવિત્રમાં વહે છે; દેવયુ બની રક્ષાઓને વિઘ્ને છે.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

તે કલશોમાં દોડે છે; પવિત્રમાં સર્વત્ર ઢોળાય છે; ઉકથો અને યજ્ઞોમાં તે વધે છે.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

હે સોમ! તું ત્રણ તેજોમય લોકોને વટાવી ઉપર ચઢે છે અને દ્યુલોકમાં ઝળહળે છે. સૂર્ય સમે પ્રેરક બની તું આગળ ધપાવે છે—અંતરજ્યોતિને તેની પૂર્ણ ગતિ સુધી ચલાવે છે.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

વિપ્ર ઋષિઓ અને વાણીના કારુઓ યજ્ઞના મસ્તક—શિખર તરફ ઊર્ધ્વગાન કરે છે. પ્રિય આનંદને ધારણ કરીને તેઓ તેને દર્શનમાં (અંતર્દૃષ્ટિમાં) નિહાળે છે.

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

તે શક્તિમાન, વાજિન સોમને નરો—વિપ્ર અને સહાય ઇચ્છનાર—ધીઓથી પરિશુદ્ધ કરે છે, જેથી તેમામાં દેવતાતિ (દૈવી કાર્ય) પ્રગટે.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

મધુની ધારાને અનુસરી તું વહે છે; તીવ્ર બળવાળો, યજ્ઞના સામાન્ય સધસ્થાનમાં આસન ગ્રહણ કર. ઋત (સત્ય-વ્યવસ્થા) માટે મનોહર, દેવોના પાન માટે (તું પ્રગટ થા).