Sukta 16

Mantra 1

प्र ते सोतार ओण्यो रसं मदाय घृष्वये । सर्गो न तक्त्येतशः ॥

إليك، يا سوما، يرسل العاصرون العصارةَ للوجدِ والنشوة وللتوهّج اللامع؛ كالسيلِ المُطلَق يندفع، وكالجوادِ السريع في اندفاعه.

Mantra 2

क्रत्वा दक्षस्य रथ्यमपो वसानमन्धसा । गोषामण्वेषु सश्चिम ॥

بالعزمِ وقوّةِ التمييز يصيرُ ميدانَ العربةِ للمهارةِ النافذة؛ متوشّحًا بالمياهِ مع عصارةِ العصر (أندهاس)، يمضي في المسالكِ الدقيقة، يلتمسُ القطعانَ المضيئة—معرفةً.

Mantra 3

अनप्तमप्सु दुष्टरं सोमं पवित्र आ सृज । पुनीहीन्द्राय पातवे ॥

أطلقْ إلى المُصفّاة (پَڤيترا) سوما، غيرَ مُقيَّدٍ في المياهِ وعسيرَ العبور؛ طهِّره لإندرا ليشرب، لكي يتناولَ ربُّ القوّةِ المضيئةِ اللذّةَ المُصفّاة.

Mantra 4

प्र पुनानस्य चेतसा सोमः पवित्रे अर्षति । क्रत्वा सधस्थमासदत् ॥

يَندَفِعُ سوما قُدُماً، مُطَهَّراً بالوعي المُستيقِظ، جارياً عبر المُنقِّي؛ وبقُوَّةِ الإرادةِ والقَصْدِ القويمِ يَأتي فيَجلِسُ في الأَساسِ المُشتَرَكِ (لليَجْنَا وللكَينونة).

Mantra 5

प्र त्वा नमोभिरिन्दव इन्द्र सोमा असृक्षत । महे भराय कारिणः ॥

إليك قُدُماً، يا إندرا، تُطلَقُ جداولُ سوما بأفعالِ التبجيل؛ ويُرسِلُها الصانعون (في داخلنا) لحِملٍ عظيم—حَمْلٍ واسعٍ للقوّةِ والتمام.

Mantra 6

पुनानो रूपे अव्यये विश्वा अर्षन्नभि श्रियः । शूरो न गोषु तिष्ठति ॥

وهو يُطَهِّرُ نفسَه في الصورةِ غيرِ الفانية، يَنسابُ نحوَ كلِّ البهاءات؛ وكبطلٍ يَثبُتُ بينَ الأشعّة (الأبقار)، حارساً ومُمسِكاً القُطعانَ المُضيئةَ للمعرفة.

Mantra 7

दिवो न सानु पिप्युषी धारा सुतस्य वेधसः । वृथा पवित्रे अर्षति ॥

كأنَّهُ سَنامُ السَّماءِ، يَجري السَّيْلُ المُتَفَجِّرُ مِن سُوما المَعصورِ لِـ«ڤِدْهَس» صانِعِ الحِكمَةِ، عابِرًا المُنقِّي؛ لا عَبَثًا، بل لِتَحقيقِ العَمَلِ على وَجهِهِ المُؤثِّر.

Mantra 8

त्वं सोम विपश्चितं तना पुनान आयुषु । अव्यो वारं वि धावसि ॥

أنتَ يا سوما، تُنقِّي ذاتَكَ بطبيعتِكَ نفسِها؛ وتَعدو خلالَ المِصفاةِ الصوفيّة، فتجعلُ قُوى الحياةِ أَشدَّ بَصيرةً وأَزهرَ نورًا.