Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

సరళి దిగువకు దూసుకెళ్లే నదుల వలె, వేగవంతమైన సోమాలు ముందుకు ఉప్పొంగుతాయి—వృత్రాలు (అవరోధాలు)ను సంహరిస్తూ; తమ బలంలో భూర్ణయఃగా (సుడిగాలిలా) తిరుగుతూ దూసుకెళ్తాయి, స్వేచ్ఛా ప్రవాహాన్ని ఆపేదాన్ని విరిచేస్తూ.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

పిండిన సోమబిందువులు భూమిపై వర్షాలు కురిసినట్లే ఇంద్రుని వైపు ఉప్పొంగి ప్రవహిస్తాయి; అవి ఇంద్రునిలోకి ప్రవేశించి ఆయనను పోషిస్తాయి.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

ఆనందోన్మాదపు ఉప్పొంగే అలలా సోముడు పవిత్రం గుండా ప్రవహిస్తాడు; దేవయు అయి, రక్షస్సుల రూపంలోని అంధకార-విఘ్నశక్తులను ఛేదించి తొలగిస్తాడు.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

అతడు కలశాలలోకి పరుగెత్తి చేరుతాడు; పవిత్రంలో చుట్టూరా పోయబడతాడు; ఉక్థములలోను యజ్ఞములలోను అతడు వృద్ధి చెందుతాడు—స్తుతివాక్యబలంతో అతని శక్తి విస్తరిస్తుంది.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

ఓ సోమా! మూడు రోచనాలను (దీప్త లోకాలను) అతిక్రమించి నీవు పైకి आरोహించి, దివిలో ప్రకాశిస్తావు. సూర్యునివలె ప్రేరేపిస్తూ నీవు ముందుకు నడిపిస్తావు—అంతర్జ్యోతిని దాని సంపూర్ణ మార్గంలో ప్రవహింపజేస్తావు.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

ప్రకాశిత విప్రులు మరియు వాక్కు కర్తలు యజ్ఞపు మస్తకము—దాని శిఖరము—వైపు పైకి స్తుతిగానం చేస్తారు. ప్రియ ఆనందాన్ని ధరించి, వారు దానిని చక్షుస్‌ (అంతర్దృష్టి) లో దర్శిస్తారు.

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

ఆ వాజిన్‌ (బలసంపన్న) సోమాన్ని నరులు—విప్రులు, సహాయం కోరువారు—తమ ధీభిః (అంతఃప్రజ్ఞ/చింతన) తో శుద్ధి చేస్తారు; తద్వారా వారిలో దేవతాతి (దైవ కార్యశక్తి) జన్మించునట్లు.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

మధు ధారను అనుసరించి నీవు ప్రవహిస్తున్నావు; తీవ్రమైన శక్తితో యజ్ఞపు సామాన్య ఆసనంలో ఆసీనుడవు. ఋత (సత్య-నియమం)కు మనోహరుడై, దేవుల పానార్థం కోసం.