Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

تیز رفتار سوم دریاؤں کی طرح ڈھلوان سے نیچے بہتے ہیں، رکاوٹوں کو مارتے ہوئے، اپنی قوت میں گھومتے ہوئے وہ آگے بڑھتے ہیں، آزاد راستے کی رکاوٹوں کو توڑتے ہیں۔

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے اندر کی طرف بہتے ہیں جیسے بارش زمین پر، وہ اس میں بہتے ہیں، فاتح ذہنی قوت کو قوت کے ایک نئے اتراؤ سے پالتے ہیں۔

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

سوم، ایک لہر جو بھرپور ہو اور مسرت سے، چھننی سے بہتا ہے، اندھیرے کی دشمن قوتوں کو الگ کرتا ہے، کیونکہ وہ خداؤں کی طرف، خدائی زندگی کی طرف رغبت رکھتا ہے۔

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

وہ مٹکوں میں بہتا ہے، چھننی میں چھایا جاتا ہے، قربانیوں میں بلند کیے گئے بھجنوں سے وہ بڑھتا ہے، جیسے سچائی کا کلام اسے بڑھاتا ہے۔

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

اے سوم، تین روشن جہانوں سے گزر کر، تو آسمان میں چڑھتا ہے اور چمکتا ہے؛ سورج کی طرح اکساتے ہوئے، تو آگے بڑھاتا ہے - اندرونی روشنی کو اس کے پورے راستے پر چلانے والا۔

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

روشندل رشی اور کلام کے خالق یجن کے سر اور بلند مقام کی طرف اوپر گاتے ہیں؛ پیاری مسرت کو اٹھائے ہوئے، وہ اسے اندرونی نظر میں دیکھتے ہیں۔

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

وہ بھرپور سوم، پوری قوت والا، روشن خیال اور مدد طلب افراد اسے اپنے خیالات سے صاف کرتے ہیں، تاکہ ان میں خدائی کام جنم لے۔

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

اپنی ہونے کی حالت میں گھومتا ہوا، پہاڑ سے پیدا ہونے والا سوم پاکیزہ کے ذریعے بہہ گیا؛ ہر طرح کی مستی اور خوشی کی وسعت میں تو ہر طرح موجود ہے۔