Sukta 17
Sukta 9.17
Kāṇva (general for adjacent pavamāna material; hymn-level attribution may vary)
Soma Pavamāna
Gāyatrī (probable)
இந்த பவமான சோம ஸூக்தம் பிழிந்த சோமத்தைப் போற்றுகிறது; அது நதிபோல் வேகமாக முன்னே பாய்ந்து தடைகளை நொறுக்கி, தேவர்களை நோக்கிச் செல்லும் வழியில் வடிகட்டி/பவித்ரம் வழியாகப் பாய்ந்து தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது. “மூன்று ஒளிமிகு உலகங்கள்” என்பவற்றையும் தாண்டி மேலே எழுந்து, சூரியத்தினைப் போன்ற உந்துதலுடன் பிரகாசித்து ஒளியையும் உயிர்ச் சக்தியையும் முன்னோக்கி இயக்குவதாக சோமம் புகழப்படுகிறது. இறுதியில், இனிமையும் வலிமையும் கொண்ட அந்த ஓடை, பொதுவான யாகவெளியில் தன் ஆசனத்தை ஏற்க அழைக்கப்படுகிறது—த (சத்தியம்/ஒழுங்கு) க்காக அழகுறவும், தெய்வப் பானத்திற்குத் தகுதியானதுமாக.
Mantras
Mantra 1
प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥
சரிவில் இறங்கும் நதிகளைப் போல, வேகமிகு சோமங்கள் முன்னே பாய்கின்றன—வ்ருத்ரங்கள் (தடைகள்) மீது தாக்கி; தம் வலிமையில் சுழன்று சுழன்று விரைகின்றன, சுதந்திர ஓட்டத்தைத் தடுத்ததை உடைத்துக் கொண்டு.
Mantra 2
अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥
பிழிந்து எடுக்கப்பட்ட சோமத் துளிகள், பூமியின்மேல் மழை பொழிவதுபோல், இந்திரனை நோக்கி பெருக்கெடுத்து ஓடுகின்றன; அவை இந்திரனுள் புகுந்து அவரை ஊட்டுகின்றன.
Mantra 3
अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥
ஆனந்த-மதத்தின் நிரம்பிப் பெருகும் அலைபோல சோமன் பவித்ரத்தின் வழியே ஓடுகின்றான்; தேவர்களை நாடும் (தேவயு) அவன் இருள்-விரோத சக்திகளான ரக்ஷஸ்களைத் தகர்த்து அகற்றுகின்றான்.
Mantra 4
आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥
அவன் கலசங்களுக்குள் விரைந்து செல்கிறான்; பவித்ரத்தில் சுற்றிலும் ஊற்றப்படுகிறான்; உக்தங்களாலும் யாகங்களாலும் அவன் வளர்கிறான்—பாடலின் வலிமையால் அவன் ஆற்றல் விரிகிறது.
Mantra 5
अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥
ஓ சோமா! மூன்று ரோசனைகள் (ஒளிமிகு உலகங்கள்) என்பவற்றையும் கடந்தே நீ மேலே ஏறி, விண்ணில் ஒளிர்கிறாய். சூரியனைப் போலத் தூண்டி, நீ முன்னே செலுத்துகிறாய்—உள்ளொளியை அதன் முழுப் பாதையில் ஓடச் செய்கிறாய்.
Mantra 6
अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥
ஒளிபெற்ற விப்ரர்களும் வாக்கின் கர்த்தர்களும் யஜ்ஞத்தின் தலை—அதன் உச்சி—நோக்கி மேலெழும் பாடலைப் பாடுகின்றனர். பிரிய ஆனந்தத்தைத் தாங்கியவாறே, அதை ‘சக்ஷுஸ்’ (உள்நோக்கு) இல் காண்கிறார்கள்.
Mantra 7
तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥
அந்த வாஜின் (வலமிகு) சோமாவை, நரர்கள்—விப்ரர்கள், உதவியை நாடுவோர்—தங்கள் ‘தீ’ (உள்ளுணர்வு/சிந்தனை) களால் சுத்திகரிக்கின்றனர்; அவர்களுள் ‘தேவதாதி’ (தெய்வச் செயற்பாடு) பிறக்கும்படியாக.
Mantra 8
मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥
மது ஓட்டத்தைத் தொடர்ந்து நீ ஓடுகின்றாய்; தீவிர வலிமையுடன் யாகத்தின் பொதுவான ஆசனத்தில் அமர்வாயாக. ṛta (சத்திய-ஒழுங்கு)க்குப் இனிமையானவனாய், தேவர்களின் பானத்திற்காக.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma juice in the act of purification as it flows through the filter and becomes fit for offering and drinking by the gods.
Rivers show Soma’s rushing, cleansing force that breaks blockages; the Sun image shows Soma’s power to shine, ascend, and drive forward light and life-energy.
It means Soma is aligned with ṛta—truth, right order, and harmony—so the offering supports clarity, balance, and the proper movement of sacred power in the rite.
Ask anything about Sukta 17 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.