Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

بِالسَّمِدْهَا (حطب الإيقاد) اخدموا أغني وكرّموه؛ أيقِظوا الضيف (أَتِثي) بالغِهْرِتا (السمن المُصفّى). وفي هذا الموضع قرّبوا الهَفْيا (القرابين المقدّسة).

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

يا أغني، تقبّل «ستُوما» (ترتيلَ مديحي) وتلذّذ به؛ وازدد بهاءً بهذا «مَنمَنا» (الفكر المصوغ) منّي. وأقبِل على «السُّوكتا» التي نُحسن قولها، وابتهج بها.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

أُقيمُ أَغْنِي في المُقَدَّمَةِ رسولًا، حامِلَ القُرْبان؛ وإليه أُناجي عن قُرْب. فَلْيُجْلِسِ الآلِهَةَ هاهُنا، في هذا الوعي المُهَيَّأ.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

تَصْعَدُ أَشِعَّتُكَ العَظِيمَةُ مُتَّقِدَةً إلى العُلا، يا أَغْنِي، حين تُوقَدُ وتَتَلَأْلَأُ؛ وتَفِيضُ قُوَاكَ المُشْرِقَةُ وتَنْدَفِعُ إلى الفِعْل.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

لِتَتَقَدَّمْ نحوكَ مَغارِفُ قُرْباني، جارِيَةً بالسَّمْنِ المُصَفّى (غْرِتَا ghṛta) في بَهْجَة؛ يا أَغْنِي، تَقَبَّلْ قُرْبانَنا وَارْضَ به.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

أُسبِّح أغني—الهوتَر المُفرِح، والرِّتْوِج العارف بالمواسم، ذا الأشعّة الكثيرة، واسعَ الضياء. فليسمع حقًّا نداءَنا وليُجِبْه.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

أغني—الهوتَر القديم، الجدير بالتمجيد والالتماس، المرضيّ المُستجيب، ذو «كافي-كراتو» (إرادة الرائي في الفعل)—هو البهاء الظاهر القائم فوق قرابيننا.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

برضاك، يا أشبهَ الأنغِراس وأعلاهم، تقبّل هذه القرابين على تواليها. يا أغني، قُدِ اليَجْنَة وفقَ مواسمها الحقّة—وفقَ ناموسِ «ṛta».

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

حين تُوقَدُ، أيّها الحاضرُ أبداً ذو اللهيبِ اللامع، فاحملْ إلى هنا القومَ الإلهيّين (الآلهة). يا من يَعلمُ ويُميّز، قُدْهم إلى هذا الحيّزِ المتجسِّد.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

نلتمسُ أغني—الـvipra، الـHotar الداعي، غيرَ الخادع، ذو رايةِ الدخان، واسعَ الإشعاع—فهو علامةُ قرابينِنا (yajña) ومنارُها الهادي.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

يا أغني، احفظْنا من أسفلَ ومن كلِّ جانب؛ وقِفْ مُواجِهاً للمُؤذي، يا قوّةً إلهيّة. حطِّمِ العداوةَ المصوغةَ بالقوّة—واسحقْ إرادةَ البغضاء.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

أغني، بالعزم الإلهاميّ القديم، يزيّن كيانه هو نفسه؛ ينمو بوصفه الكافي (الرائي)—ويزداد عبر العقل المستنير للحكيم.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

أدعو ابنَ الطاقة، أغني ذا اللهيب المُطهِّر المتلألئ، إلى هنا—إلى هذا اليَجْنَة، هذا المسار المُحكم للقرابين.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

كُن لنا صداقةً عظمى، يا أغني؛ وبلهيبك المشرق اجلس على البَرْهِس المقدّس، مع الآلهة.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

الإنسانُ الفاني الذي يعبدُ أغني الإلهيَّ في بيتِ جسده—له حقًّا يُشعِلُ أغني الثروةَ الحقّةَ إشراقًا.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

أغني هو رأسُ السماء، وقمّتُها وسيدُ هذه الأرض؛ يُحرّكُ بذورَ المياه—ويُعجِّلُ القوّةَ الكامنةَ إلى الظهور.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

إلى العُلا، يا أغني، تندفعُ ألسنةُ لهبِكَ الطاهرةُ المضيئةُ وتتلألأ؛ وتُحرِّكُ أنوارَكَ—أشعّتَكَ التي تُقدِّمُ قربانَ الإشراق.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

أنتَ تَسودُ العطايا المختارة، لأنك المُعطي، يا أغني، ربَّ العالمِ المتلألئ. فليتني أكونُ مُرنِّمَكَ، مُقيمًا في سَكِينَةِ حِماكَ.

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

إيّاكَ، يا أغني، يُحرِّكُ أصحابُ البصيرةِ بأفكارِهم المُستيقِظة؛ فلتُنمِّكَ كلماتُنا نحنُ أيضًا—ولتَبْنِ الكلمةُ نارَ الوعي.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

نختارُ صداقةَ أغني على الدوام—الرسولَ الذي لا يُخدَع، الغنيَّ بشريعتهِ الذاتيةِ للقوّة، المُلهَمَ الذي يحملُ قربانَنا إلى الأعالي.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

أغني، الأكملُ في شريعةِ الطهارة؛ طاهرٌ في الرؤية؛ طاهرٌ كـ«ڤِبرا» (المفكّر المُلهَم)؛ طاهرٌ كـ«كڤي» (الشاعر الرائي)—إذا دُعيَ وقُدِّمَت له القرابينُ أشرقَ في الوعي.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

ولتُنمِّكَ تأمّلاتي وكلماتي على الدوام؛ يا أغني، استيقظْ لصداقتنا—اعرفْها وأتمِمْها في داخلنا.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

لو أنّي، يا أغني، أستطيع أن أصيرَ أنتَ—أو أن تصيرَ أنتَ أنا—لَتَحقَّقتْ هنا لنا عطاياكَ الصادقةُ في هذه الحياةِ المتجسِّدة.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

فإنك حقًّا الثروةُ الطيّبةُ وربُّ الوفرة، يا أغني واسعَ الإشعاع؛ فليكن لنا مقامٌ في فَهْمِكَ القويمِ الكريم.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

يا أغني الثابتَ على الفَرْضِ (فْرَتَه) الممسوك، إليك—كما تجري الأنهارُ إلى المحيط—تندفع أقوالُنا، صائحةً، وتتحرّك.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

أغني الفَتيَّ، سيّدَ القوم، الكَڤيَّ، الآكلَ لكلّ شيء، ذا الاهتزازات الكثيرة الحركة—أُزيّنه وأُقيمه بأفكارِ مَنَسِي.

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

في طريق القرابين (اليَجْنَا) نَمضي قُدُماً، بترانيمنا نحو أَغْنِي، القويّ الثابت، ذو العَضِّ الحادّ—لكي تُستجاب رغبتُنا وتتحقّق أُمنيتُنا.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

ليكن هذا المُنشدُ أيضاً لكَ، يا أَغْنِي، بصدقٍ وإخلاصٍ حقّ؛ فَلِذلك، يا أيّها المُطهِّر، تَحنَّنْ عليه واشفِه.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

فإنّكَ أنتَ الثابتُ؛ جالسٌ في الدار، كالرقيبِ المُلهَمِ الساهرِ أبداً؛ يا أَغْنِي، إنّكَ تتلألأ في سماءِ الباطن.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

يا أغني، قبل أن يبلغنا الشرّ—وقبل القوى المعادية—يا كَڤي (الرائي/الشاعر الملهم)، امضِ بحياتنا وبوفرتنا إلى ما وراءهم.