Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

சமிதா (சமித்-வலிமை) கொண்டு அக்னியைப் பணிந்து போற்றுங்கள்; நெய் (க்ருத) கொண்டு விருந்தினரை எழுப்புங்கள். இங்கே—எங்கள் இவ்விடத்தில்—ஹவ்யங்களை ஹோமம் செய்யுங்கள்.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

ஓ அக்னியே! என் ஸ்தோமத்தை ஏற்று, அதில் இன்புறு; என் இந்த மன்மன் (வடிவமைந்த சிந்தனை) மூலம் நீ வளர்வாயாக. எங்கள் ஸூக்தங்களின் பக்கம் திரும்பி—அவற்றில் மகிழ்வாயாக.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

அக்னியைத் தூதனாக முன்னே நிறுவுகிறேன்; ஹவ்யவாஹனை அருகில் நான்புகழ்ந்து அழைக்கிறேன். அவர் தேவர்களை இங்கே வந்து அமரச் செய்வாராக.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

அக்னியே, சமிதால் ஏற்றப்பட்டு ஒளிரும் போது உன் பெரும் ஜ்வாலைகள் மேலே எழுகின்றன; உன் தூய, பிரகாசமான தேஜஸ்சக்திகள் எழுச்சியுடன் செயல்படுகின்றன.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

உன் அருகே என் ஜுஹூ கரண்டிகள்—நெய் ஒளியால் பிரகாசித்து—மகிழ்வுடன் செல்லட்டும்; அக்னியே, எங்கள் ஹவ்யங்களை ஏற்று அவற்றில் மகிழ்வாயாக.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

நான் அக்னியைப் போற்றுகிறேன்—மகிழ்வூட்டும் ஹோதா, ருத்விஜ் (ருது-அறிவான்), சித்ரபானு (பல கதிர்கள் உடையவன்), விபாவஸு (எங்கும் ஒளிர்வான்)। அவன் நிச்சயமாக எங்கள் அழைப்பைக் கேட்டு அருள்புரியட்டும்.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

அக்னி—பழம்பெரும் ஹோதா, ஈட்ய (போற்றத்தக்கவன்), ஜுஷ்ட (பிரியனும் அருள்புரிவோனும்), கவிக்ரது (ரிஷி-ஞானத்தின் செயல்வல்லமை)—அவன் அத்வரங்கள் (யாகங்கள்) மீது விளங்கும் வெளிப்பட்ட மகிமை, ஒளி-அழகு.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

அங்கிரஸ்களில் சிறந்தவனே, ஜுஷாணனாய் இவ்வஹ்வியங்களை வரிசையாக ஏற்றுக்கொள்। அக்னியே, யாகத்தை ருதுதா—ருதத்தின் விதிப்படி, உரிய பருவ ஒழுங்கின்படி—நடத்திச் செலுத்து.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

ஒளிவீசும் ஜ்வாலையுடைய, எப்போதும் அருகிலிருக்கும் அக்னியே! சமிதையால் நீ எரியூட்டப்பட்டபோது, இங்கே தெய்வ ஜனத்தை—தேவர்களை—அழைத்து வா. அறிந்து வேறுபடுத்தும் சிகித்வான், அவர்களை இந்த உடல்மயமான இடத்திற்குள் கொண்டு வா.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

நாம் அக்னியை—விப்ரன், ஹோதா, அத்ருஹ (ஏமாற்றமற்றவன்), தூமகேது, விபாவசு—யாகங்களின் கேது (அடையாளமும் வழிகாட்டும் தீபமும்) ஆகிய அவனை—வேண்டி நாடுகிறோம்.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

அக்னியே, கீழிருந்து மற்றும் எல்லாத் திசைகளிலும் எங்களைப் பாதுகாப்பாயாக; தேவனே, தீங்கிழைப்பவனின் (ரீஷதः) எதிரே நிலைத்து நிற்க. சகஸ்க்ருத், வலத்தால் உருவான பகையை உடைத்து—விரோதத்தின் மனவெறியைச் சிதை.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

அக்னி, பழமையான ஊக்கமூட்டும் சங்கல்பத்தால் (மன்மன்), தன் சொந்தத் தனுவை அலங்கரித்துக் கொண்டு, கவிஞன்–ரிஷியாக வளர்கிறான்; விப்ரரின் ஒளிமிகு அறிவால் அவன் மேலும் மேலும் விருத்தியடைகிறான்.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

ஊர்ஜையின் புதல்வனாகிய—பாவக-சோசிஸ் அக்னியை—இவ்வியஜ்ஞத்தில், இச்சீர்மிகு ஸ்வத்வரத்தில், நான் அழைக்கிறேன்.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

அக்னியே, எங்களுக்குப் பெரும் மைத்திரியாக நீ இரு; உன் பிரகாசமான சோசிஸால், தேவர்களுடன், பர்ஹிஷில் அமர்வாயாக.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

தன் உடல்-இல்லத்தில் (தமே) தேவனான அக்னியைப் பணிந்து சேவிக்கும் மானிடன் மீது, அக்னியே நிச்சயமாக உண்மையான ‘வசு’—செல்வம்/சமృద్ధி—ஒளிரச் செய்கிறான்.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

அக்னி விண்ணின் தலை; அவர் பூமியின் உச்சி-கொடி (ககுத்) மற்றும் அதிபதி. அவர் ‘அபாம் ரேதாஂஸி’—நீரின் விதை-தத்துவங்களை—உந்தி உயிர்ப்பிக்கிறார்.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

மேலே, ஓ அக்னியே, உன் தூய, பிரகாசமான ஜ்வாலைகள் எழுந்து ஒளிர்ந்து விரைந்து செல்கின்றன; அவை உன் ‘ஜ்யோதீம்ஷி’—ஒளிக் கதிர்களை—அர்ச்சித்து இயக்குகின்றன.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

அக்னியே, நீ தேர்ந்தெடுக்கத்தக்க வரங்களின் அதிபதி; ஏனெனில் நீயே தாதா—ஸ்வர் (சுவர்க்க) உலகின் ஆண்டவன். உன் சரண்-சர்மத்தில் தங்கி நான் உன் ஸ்தோதாவாக இருப்பேனாக.

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

அக்னியே, மநீஷிகள் தங்கள் சித்திகளால் உன்னையே ஊக்குவிக்கின்றனர்; எங்கள் கிரः (வாக்கு)களும் உன்னை வளர்க்கட்டும்—வாக்கால் அக்னி வளர்வதாக.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

நாம் எப்போதும் அக்னியின் ஸக்யத்தைத் தேர்வுசெய்கிறோம்—அந்த அதப்த (துரோகம் அறியாத) தூதனின்; ஸ்வதாவான், ரேபத் (உந்துதல்மிக்க) ஆன அவன், எங்கள் ஹவியை உயரங்களுக்கு எடுத்துச் செல்கிறான்.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

அக்னி—சுசி-விரதத்தில் மிகச் சிறந்தவன்; பார்வையில் தூயவன்; விப்ரன் (ஊக்கமுற்ற ஋ஷி) எனத் தூயவன்; கவி (தரிசி-கவிஞன்) எனத் தூயவன்—ஆஹுதி அளித்து அழைக்கப்படும்போது, தூய ஒளியாய் பிரகாசிக்கிறான்.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

மேலும் என் தீதிகள் (தியான-உணர்வுகள்) மற்றும் என் கிரः (ஸ்தோத்திர-வாக்குகள்) உன்னை எப்போதும் வளர்க்கட்டும்; அக்னியே, எங்கள் ஸக்யம் (நட்பு) குறித்து விழித்திரு—எங்களை அறிந்து, அதனை எங்களுள் நிறைவேற்று.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

அக்னியே, நான் உன்னாக ஆக இயன்றால்—அல்லது நீயே என்னாக ஆக இயன்றால்—உன் சத்தியமான ஆஶிஷ்கள் (வரங்கள்) இங்கேயே, இவ்வாழ்வில், எங்களுக்காக நிறைவேறும்.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

அக்னியே, எங்கும் ஒளி பரப்பும் விபாவஸுவே! நீயே உண்மையில் ‘வசு’—உயர்ந்த செல்வம்; வசுக்களின் அதிபதியும் நீயே. உன் சுமதி—ருதத்தோடு இணைந்த அருள்மிகு நல்விவேகம்—உள்ளே நாங்கள் நிலைபெறுவோமாக.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

அக்னியே, த்ருதவ்ரதனே! கடலை நோக்கி நதிகள் ஓடுவது போல, எங்கள் கூவி அழைக்கும் வாக்குகள் உன்னை நோக்கி பெருக்கெடுத்து ஓடுகின்றன.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

இளமையான அக்னியை—விஷ்பதி, கவி, விஷ்வாத, பலவகை வேபங்களால் நிறைந்தவனை—என் மன்மம் (உள்ளார்ந்த சிந்தனை) கொண்டு நான் அலங்கரித்து உயர்த்துகிறேன்.

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

யாகங்களின் ரதப்பாதையில் நாம், கூர்மையான தாடையுடைய, உறுதியான வலிமை கொண்ட அக்‌னி—அந்த வீளவ (உறுதியான) தேவனை நோக்கி ஸ்தோத்திரங்களுடன் முன்னே செல்வோம்; எங்கள் இஷ்டி (வேண்டுதல்) நிறைவேறட்டும்.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

அக்‌னியே, இந்த ஜரிதா (பாடுபவன்) கூட உண்மையான மனத்துடன் உன்னுடையவனாகட்டும்; ஆகவே, பாவகனே, அருள் செய்—இவனுக்கு அமைதியும் ஆரோக்கியமும் அளி.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

ஏனெனில் நீ தைரியமுடைய நிலைத்தவன்—இல்லத்தில் அமர்ந்த, விப்ரனைப் போல எப்போதும் விழித்திருக்கும் பார்வையாளர்; அக்‌னியே, நீ மனத்தின் த்யௌ (வானம்) இல் ஒளிர்கிறாய்.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

ஓ அக்னியே, துரிதங்கள் நம்மை அணுகுவதற்கு முன்பே—பகைமைச் சக்திகளுக்கு முன்பே—ஓ கவி, எங்கள் ஆயுளையும் வசு (செல்வ-நிறைவு)யையும் அவற்றைத் தாண்டி முன்னே கொண்டு செல்.