Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

సమిధా (సమిధ్-శక్తి)తో అగ్నిని సేవించండి, సత్కరించండి; ఘృతంతో అతిథిని మేల్కొలపండి. ఇక్కడే—మా ఈ క్షేత్రంలో—హవ్యాలను హోమం చేయండి.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

ఓ అగ్నీ! నా స్తోమాన్ని స్వీకరించి, దానిలో ఆనందించు; నా ఈ మన్‌మన్ (రూపొందిన భావన) ద్వారా నీవు వృద్ధి పొందు. మా సూక్తాల వైపు తిరిగి—వాటిలో హర్షించు.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

అగ్నిని దూతగా ముందుగా స్థాపిస్తున్నాను; హవ్యవాహుని సమీపంగా నేను సంభాషిస్తున్నాను. ఆయన దేవులను ఇక్కడికి రప్పించి ఆసీనులుగా చేయుగాక.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

అగ్నీ, సమిధతో ప్రజ్వలింపబడి ప్రకాశించునప్పుడు నీ విశాల జ్వాలలు పైకి లేచెదవు; నీ శుక్ల తేజోశక్తులు ఉప్పొంగి క్రియాశీలమగుచున్నవి.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

నీ సమీపానికి నా జుహూ-చమచాలు—ఘృతప్రకాశంతో—ఆనందంగా చేరుగాక; అగ్నీ, మా హవ్యాలను స్వీకరించి వాటిలో ఆనందించుము.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

నేను అగ్నిని స్తుతిస్తున్నాను—ఆనందదాయక హోతా, ఋత్విజ్ (ఋతుజ్ఞ), చిత్రభాను (బహుకిరణుడు), విభావసు (సర్వత్ర ప్రకాశించువాడు)। అతడు నిజంగా మా పిలుపును విని ప్రతిస్పందించుగాక.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

అగ్ని—ప్రాచీన హోతా, ఈడ్య (స్తుత్యుడు), జుష్ట (ప్రియుడూ అనుగ్రహించువాడూ), కవిక్రతు (ఋషి-ప్రజ్ఞ యొక్క క్రియాశీల శక్తి)—అతడే అధ్వరాలు (యజ్ఞాలు) పై ప్రకాశించే అభిశ్రి, ప్రత్యక్ష తేజస్సు-శోభ.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

హే అంగిరసుల్లో శ్రేష్ఠుడా, జుషాణుడై ఈ హవ్యాలను క్రమంగా స్వీకరించు। హే అగ్నే, యజ్ఞాన్ని ఋతుథా—ఋత నియమానుసారం, ఋతువుల క్రమానుసారం—నడిపించు.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

ప్రకాశజ్వాలలతో ఎల్లప్పుడూ సమీపంగా ఉండే అగ్నీ! సమిధలతో నీవు ప్రజ్వలించినప్పుడు, ఇక్కడికి దైవ జనాన్ని—దేవతలను—వాహించుకొని రా. తెలిసి విచారించే చికిత్వాన్, వారిని ఈ దేహమయమైన స్థలంలో ప్రవేశింపజేయి.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

మేము అగ్నిని—విప్రుడు, హోతా, అద్రుహ (మోసం లేనివాడు), ధూమకేతు, విభావసు—యజ్ఞాల కేతువు (చిహ్నం, మార్గదర్శక దీపం) అయినవానిని—ఆరాధించి కోరుతున్నాము.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

అగ్నీ, నీవు మమ్మల్ని కిందనుండి మరియు అన్ని వైపుల నుండీ కాపాడు; దేవా, హానిచేసేవాని (రీషతః) ఎదుట నిలిచి ఎదుర్కొను. సహస్కృతా, బలంతో తయారైన ద్వేషాన్ని విరిచివేయి—శత్రుత్వ సంకల్పాన్ని చూర్ణం చేయి.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

అగ్ని, ప్రాచీన ప్రేరిత సంకల్పంతో (మన్‌మన్), తన స్వంత తనువును అలంకరించుకుంటూ, కవి–ఋషి రూపంగా వృద్ధి చెందుతాడు; విప్రుని దీప్త బుద్ధి ద్వారా అతడు మరింత మరింత వర్ధిల్లుతాడు.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

ఊర్జాపుత్రుడైన—పావకశోచిష్ అగ్నిని—ఈ యజ్ఞంలో, ఈ సుసంఘటిత స్వధ్వరంలో, నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

అగ్నీ, మా కొరకు మహా మైత్రిగా నీవు ఉండు; నీ ప్రకాశవంతమైన శోచిష్తో, దేవులతో కలిసి, బర్హిషిపై ఆసీనుడవు.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

తన దేహ-గృహంలో (దమే) దేవుడైన అగ్నిని సేవించి ఉపాసించే మానవునిపై, అగ్నియే నిశ్చయంగా సత్యమైన ‘వసు’—సంపద/సమృద్ధి—ప్రకాశింపజేస్తాడు.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

అగ్ని దివ్యలోకపు శిరస్సు; ఆయన భూమికి శిఖర-ధ్వజం (కకుత్) మరియు అధిపతి. ఆయన ‘అపాం రేతాంసి’—జలాల బీజ-తత్త్వాలను—ఉద్దీపింపజేసి చైతన్యపరుస్తాడు.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

పైకి, ఓ అగ్నీ, నీ శుచి-శుక్ర జ్వాలలు ఎగసి మెరుస్తూ ప్రవహిస్తాయి; అవి నీ ‘జ్యోతీంషి’—ప్రకాశ-కిరణాలను—అర్చించి చలనం కలిగిస్తాయి.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

హే అగ్నీ, నీవు వరణీయ వరాల అధిపతి; ఎందుకంటే నీవే దాత—స్వర్ (స్వర్గ) లోకాధిపతి. నీ శరణ-శర్మలో నివసిస్తూ నేను నీ స్తోతగా ఉండుగాక.

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

హే అగ్నీ, మనీషులు తమ చిత్తులతో నిన్నే ప్రేరేపిస్తారు; మా గిరః (వాణి) కూడా నిన్ను వర్ధింపజేయుగాక—వాణితో అగ్ని వృద్ధి చెందుగాక.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

మేము ఎల్లప్పుడూ అగ్నీ సఖ్యతను వరిస్తాము—ఆ అదబ్ధ (ద్రోహం లేని) దూతను; స్వధావాన్, రేభత్ (ప్రేరిత) అయిన అతడు మా హవిని ఉన్నతాలకు మోసుకుపోతాడు.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

అగ్ని—శుచి-వ్రతంలో పరమసిద్ధుడు; దర్శనంలో శుద్ధుడు; విప్రుడు (ప్రేరిత ఋషి)గా శుద్ధుడు; కవి (దర్శి-కవి)గా శుద్ధుడు—ఆహుతి అర్పించి ఆహ్వానించినప్పుడు, శుచి-ప్రకాశంగా దీప్తిస్తాడు.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

మరియు నా ధీతయః (ధ్యాన-చేతనలు) నా గిరః (స్తుతి-వాక్యాలు) నిన్ను నిత్యం వృద్ధి చేయుగాక; అగ్నే, మా సఖ్యం (మైత్రి) పట్ల జాగ్రత్తగా మేల్కొను—మమ్మల్ని గుర్తించి, దానిని మా అంతరంలో నెరవేర్చు.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

అగ్నే, నేను నీవై మారగలిగితే—లేదా నీవే నేనై మారగలిగితే—నీ సత్యమైన ఆశిషః (వరాలు) ఇక్కడే, ఈ జీవితంలో, మా కోసం సిద్ధమవుతాయి.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

హే అగ్నీ, విస్తారంగా ప్రకాశించే విభావసూ! నీవే నిజంగా ‘వసు’—శ్రేష్ఠ ధనం; వసువుల అధిపతివి కూడా నీవే. నీ సుమతి—ఋతసమ్మతమైన కరుణామయ శుభబుద్ధి—లో మేము నివసించుదుము.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

హే అగ్నీ, ధృతవ్రతా! సముద్రం వైపు నదులు పరుగెత్తినట్లే, మా కేకలతో కూడిన వాక్కులు నీ వైపు ఉప్పొంగి ప్రవహిస్తున్నాయి.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

యువ అగ్నిని—విశ్పతి, కవి, విశ్వాద, అనేక వేపనాలతో నిండినవాడిని—నా మన్మం (అంతఃచింతన) తో నేను అలంకరించి, బలపరుస్తాను.

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

యజ్ఞాల రథ్యపథంలో మేము, తీక్ష్ణదంష్ట్రుడైన, దృఢబలుడైన అగ్నిని—ఆ వీళవ (దృఢ) దేవుని వైపు స్తోత్రాలతో ముందుకు సాగుదుము; మా ఇష్టి (ఆకాంక్ష) సిద్ధించుగాక.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

హే అగ్నే, ఈ జరితా (స్తుతికర్త) కూడా సత్యభావంతో నీ వాడై యుండుగాక; అందువల్ల, హే పావకా, కరుణించు—ఇవనికి శాంతి, ఆరోగ్యం ప్రసాదించు.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

ఎందుకంటే నీవు ధీరుడు (స్థిరుడు)—గృహంలో ఆసీనుడై, విప్రుని వలె సదా జాగ్రత్తగా దర్శించే వాడు; హే అగ్నే, నీవు మనస్సు యొక్క ద్యౌ (ఆకాశం)లో దీప్తించుచున్నావు.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

ఓ అగ్నీ, దురితాలు మమ్మల్ని చేరకముందే—శత్రు శక్తులు ముందే—ఓ కవీ, మా ఆయుష్షును, వసు (సంపద-పూర్ణత)ను వాటిని దాటి ముందుకు నడిపించు.