Rig Veda 8.44.17: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 17
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥
Transliteration
úd agne śúcayas táva śukrā́ bhrā́janta īrate | táva jyótīṃṣy arcáyaḥ ||
Translation
إلى العُلا، يا أغني، تندفعُ ألسنةُ لهبِكَ الطاهرةُ المضيئةُ وتتلألأ؛ وتُحرِّكُ أنوارَكَ—أشعّتَكَ التي تُقدِّمُ قربانَ الإشراق.
Word by Word
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/निपात)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शुचयःbright, pure (ones)
शुचयः:
कर्तृ (ईरते इति)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
तवof you, your
तव:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शुक्राःshining, bright
शुक्राः:
कर्तृ (ईरते इति)
TypeAdjective
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
भ्राजन्तेthey shine
भ्राजन्ते:
—
TypeVerb
Rootभ्राज् (धातु)
ईरतेthey rise/are set in motion
ईरते:
—
TypeVerb
Rootईर्/ईरते (धातु; √ईर् ‘to set in motion, to rise/come forth’)
तवyour
तव:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ज्योतींषिlights, flames
ज्योतींषि:
कर्म (अर्चयः इति)
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रातिपदिक)
अर्चयःyou praise/worship
अर्चयः:
—
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.