Rig Veda 8.44.11: Mandala 8, Sukta 44, Mantra 11
Sukta 8.44
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥
Transliteration
agne ní pāhi nas tváṃ práti ṣma deva ríṣataḥ | bhindhí dvéṣaḥ sahaḥ-kṛta ||
Translation
يا أغني، احفظْنا من أسفلَ ومن كلِّ جانب؛ وقِفْ مُواجِهاً للمُؤذي، يا قوّةً إلهيّة. حطِّمِ العداوةَ المصوغةَ بالقوّة—واسحقْ إرادةَ البغضاء.
Word by Word
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक) < PIE *h₁n̥gʷnis
निdown; in; (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
पा॑हिprotect!
पा॑हि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘रक्षणे’
नःus; of us / for us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रति॑against; toward
प्रति॑:
—
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/अव्यय)
ष्मindeed; just; pray
ष्म:
—
TypeIndeclinable
Rootष्म (निपात)
देवO god
देव:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
रीष॑तःof the assailant; of the injurer
रीष॑तः:
अपादान/सम्बन्ध (यस्य विरुद्धम्)
TypeParticiple used as noun/adjective
Rootरीष् (धातु) ‘हिंसायाम्/क्षतौ’ → वर्तमान-कृदन्त ‘रीषत्’
भि॒न्धिsplit; shatter!
भि॒न्धि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभिद् (धातु) ‘भेदने’
द्वेषःhatred; hostility
द्वेषः:
कर्म (भिन्दि इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootद्वेष- (प्रातिपदिक) < द्विष् ‘द्वेषे’
सहस्कृतmade strong; force-wrought; strengthened
सहस्कृत:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective/Participle (compound)
Rootसहस्- (प्रातिपदिक ‘बलम्’) + कृ (धातु) ‘करणे’ → कृत (भूतकृदन्त)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.