Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

ಸಮಿಧಾ (ಇಂಧನ/ಪ್ರಜ್ವಲನ)ದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಪೋಷಿಸಿ; ಘೃತದಿಂದ ಅತಿಥಿ (ಅತಿಥಿ-ದೇವ)ಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸಿ. ಈ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು (ಆಹುತಿಗಳನ್ನು) ಅರ್ಪಿಸಿ.

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಸ್ತೋಮ (ಸ್ತುತಿ)ವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆಸ್ವಾದಿಸಿ; ಈ ನನ್ನ ಮನ್ಮ (ರೂಪಿತ ಚಿಂತನೆ)ಯಿಂದ ನೀನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗು. ನಮ್ಮ ಸುಕ್ತಗಳ (ಸುಮಾತಿನ ವಚನಗಳ) ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸು.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ—ಹವ್ಯವಾಹ, ಹವಿಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನು; ಅವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ದೇವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ, ಈ ಯಜ್ಞ-ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಸೀನಗೊಳಿಸಲಿ.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಾಗ, ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಜ್ವಾಲಾಮಯ ಕಿರಣಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಶುಕ್ರ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ) ಶಕ್ತಿಗಳು ಚೇತನಗೊಂಡು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಜುಹೂಗಳು—ಘೃತದಿಂದ ದೀಪ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶವಾಹಿನಿಯಾಗಿ—ಆನಂದದಿಂದ ಬರಲಿ. ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸು.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

ಆನಂದಕರ ಹೋತೃ, ಋತುವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಋತ್ವಿಜ, ಚಿತ್ರಭಾನು, ವಿಬಾವಸು ಆಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿ.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

ಪ್ರಾಚೀನ ಹೋತೃ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆಕಾಂಕ್ಷನೀಯನೂ, ಪ್ರಿಯನೂ ಅನುಮೋದಿತನೂ, ಕವಿ-ಕ್ರತು ಆಗಿರುವ ಅಗ್ನಿ—ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಅಧ್ವರಗಳ (ಯಜ್ಞಗಳ) ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿತವಾದ ಪ್ರಕಟ ಶ್ರೀ.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

ಹೇ ಅಂಗಿರಸ್ತಮ ಅಗ್ನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ ಈ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಷಕ್—ಕ್ರಮಕ್ರಮವಾಗಿ—ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಋತದಂತೆ, ಋತುಥಾ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

ಹೇ ಶುಕ್ರಶೋಚಿ, ಸದಾ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿಯೇ! ನೀನು ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾದಾಗ ಇಲ್ಲಿ ದೇವಜನವನ್ನು (ದೇವತೆಗಳನ್ನು) ಕರೆತಂದು. ಹೇ ಚಿಕಿತ್ವಾನ್—ತಿಳಿದವನು, ವಿವೇಚಕನು—ಅವರನ್ನು ಈ ದೇಹಧಾರಿತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಡೆಸಿ ತರು.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

ನಾವು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ—ವಿಪ್ರನಾದ ಹೋತೃ, ಅದ್ರುಹ (ವಂಚನೆರಹಿತ), ಧೂಮಕೇತು (ಧೂಮಧ್ವಜ), ವಿಭಾವಸು (ವ್ಯಾಪಕ ಪ್ರಕಾಶವಂತ)—ಯಜ್ಞಗಳ ಕೇತು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಸಂಕೇತ ಹಾಗೂ ದೀಪ್ತ ದೀಪ.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಳಗಿನಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡು; ಹೇ ದೇವಶಕ್ತಿ, ಹಾನಿಕಾರಕನ ಎದುರು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲು. ಹೇ ಸಹಸ್ಕೃತ, ಬಲದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕು—ವೈರಭಾವದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಚೂರಾಗಿಸು.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರೇರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತನ್ನದೇ ತನುವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಕವಿಯಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ—ವಿಪ್ರನ ಪ್ರಕಾಶಿತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಇನ್ನಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

ನಾನು ಊರ್ಜೆಯ ಪುತ್ರನಾದ—ಪಾವಕ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಸ್ವಧ್ವರ ಅರ್ಪಣ-ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಮಹಾಮೈತ್ರಿಯಾಗು; ನಿನ್ನ ಶುಕ್ರ, ದೀಪ್ತ ಶೋಚಿಷದಿಂದ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಹಿಷದ ಮೇಲೆ ಬಂದು ಆಸನಗೊಳ್ಳು.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

ಯಾವ ಮರಣಶೀಲನು ತನ್ನ ದೇಹರೂಪದ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ದೇವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನ ಮೇಲೆಯೇ ಅಗ್ನಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವಸು—ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

ಅಗ್ನಿ ದಿವ್ಯದ ಮಸ್ತಕನು, ಪೃಥ್ವಿಯ ಶಿಖರವೂ ಸ್ವಾಮಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಅಪಾಂ ರೇತಾಂಸಿ—ಜಲಗಳ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಉದ್ದೀಪನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

ಊರ್ಧ್ವವಾಗಿ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನ ಶುಚಿ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಏರಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ—ಪ್ರಕಾಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಚಯಃ ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತವೆ.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ವರ್ಯವಾದ ವರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತಿ; ಏಕೆಂದರೆ ನೀನೇ ದಾತ, ಸ್ವರ್ಲೋಕದ ಸ್ವಾಮಿ. ನಿನ್ನ ಶರ್ಮಣಿಯಲ್ಲಿ—ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯ-ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ—ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರನಾಗಿ ಇರಲಿ.

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಮನೀಷಿಣರು—ದೃಷ್ಟಿವಂತ ಚಿಂತಕರು—ತಮ್ಮ ಚಿತ್ತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮ ಗಿರಃ—ವಾಣಿ—ಸಹ ನಿನ್ನನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿ.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

ಅದಬ್ಧ—ಅವಿಶ್ವಾಸಘಾತಿಯಲ್ಲದ—ದೂತ, ಸ್ವಧಾವಾನ್ (ತನ್ನ ಶಕ್ತಿನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ), ಮತ್ತು ರೇಭತಃ—ಪ್ರೇರಿತ—ಅಗ್ನಿಯ ಸಖ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಸದಾ ವರಣಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

ಅಗ್ನಿ—ಶುಚಿವ್ರತತಮನು, ಶುಚಿ ವಿಪ್ರನು, ಶುಚಿ ಕವಿಯು; ಆಹುತಿಗೊಂಡು ಆವಾಹಿತನಾದಾಗ, ಶುಚಿ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಧೀತಿಗಳು, ನನ್ನ ಗಿರಃಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವಹಾ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಸಖ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸು—ಅದನ್ನು ಅರಿತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

ಯದಿ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಾನು ನೀನಾಗಬಹುದಾದರೆ—ಅಥವಾ ನೀನೇ ನಾನು ಆಗಬಹುದಾದರೆ—ನಿನ್ನ ಸತ್ಯ ಆಶಿಷಗಳು ಇಲ್ಲಿ, ಈ ದೇಹಧಾರಿತ ಜೀವನದಲ್ಲೇ, ನಮಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಲಿ.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳ ವಿಭಾವಸು! ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ವಸು (ಶುಭ ಸಂಪತ್ತು) ಮತ್ತು ವಸುಪತಿ (ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ಅಧಿಪತಿ). ನಾವೂ ನಿನ್ನ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ—ಧರ್ಮಮಯ, ಕೃಪಾಮಯ ಅನುಗ್ರಹಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ—ನಿವಸಿಸೋಣ.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಧೃತವ್ರತ! ನದಿಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತ ಹರಿಯುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ವಾಣಿಗಳು—ಆರ್ತನಾದದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತ—ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿದು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

ಯುವನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ವಿಶ್ಪತಿ (ಜನರ ಅಧಿಪತಿ), ಕವಿ, ವಿಶ್ವಾದ (ಸರ್ವಭಕ್ಷಕ), ಬಹು ವೇಪಸ (ಅನೇಕ ತೀವ್ರ ಚಲನಗಳ) ಯುಕ್ತನನ್ನು—ನಾನು ನನ್ನ ಮನೋಭಾವ-ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

ಯಜ್ಞಗಳ ರಥ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ತೀಕ್ಷ್ಣ-ಜಂಭನಾದ, ದೃಢವೂ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿ (ವೀಳವ) ಯ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯೋಣ; ನಮ್ಮ ಆಶೆ-ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಸಿದ್ಧಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಈ ಜರಿತಾ (ಗಾಯಕ) ಕೂಡ ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿನಗೇ ಸೇರಲಿ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಪಾವಕ, ಕೃಪೆಮಾಡಿ ಅವನಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ-ಶಾಂತಿ ನೀಡು.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

ನೀನು ಧೀರನು—ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿ—ವಿಪ್ರನಂತೆ ಸದಾ ಜಾಗೃತ ದ್ರಷ್ಟಾ; ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನ ದ್ಯೌದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ದುರುತಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುವ ಮೊದಲು—ವೈರಿಶಕ್ತಿಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲು—ಹೇ ಕವಿ, ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೂ ವಸು (ಸಮೃದ್ಧಿ)ವನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಆಚೆಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯ.