
Sukta 8.33
Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)
Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)
الريغفيدا 8.33 إنشادٌ لاستدعاء إندرا من التيار الكانفي، يتمحور حول عصر السُّوما: فالشعراء، بعد أن نقّوا السُّوما عبر المصفاة، يجلسون حول إندرا ويدعونه أن يهبط إلى تيّارهم المُصفّى من المديح والقربان. وتلحّ الأنشودة مرارًا على إندرا أن يأتي سريعًا بخيوله الشهباء المائلة إلى الصفرة، وأن يسبق المطالبين المنافسين بالذبيحة، وأن يفيض على العابدين قوةً ونصرًا وحركةً صاعدة.
Mantra 1
वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते ॥
نحنُ الذين عَصَرْنا السُّوما، وقد بُسِطَ المَقْعَدُ مُهَيَّأً كالمياهِ المُنقّاة، نجلسُ من حولِكَ، يا قاتلَ المُغَطّي (فِرِترا)، عندَ تَدَفُّقاتِ المُصَفّاة (pavitra)—نترقّبُ هبوطَ قوّتِكَ في تيّاراتِنا المُصفّاة.
Mantra 2
स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥
في السُّوما المعصور يرنّم لك رجالُ الترتيل، يا واهبَ الغنى، في الفضاء المنبسط. متى—وأنت ظمآن إلى السُّوما المعصور—تجيء إلى الدار، يا إندرا، كمنشدٍ سريعِ الصوت إلى مجلسه، لكي يمتلئ البيتُ الباطنُ بقوّتك؟
Mantra 3
कण्वेभिर्धृष्णवा धृषद्वाजं दर्षि सहस्रिणम् । पिशङ्गरूपं मघवन्विचर्षणे मक्षू गोमन्तमीमहे ॥
مع الكانڤا، أيها الجسور، تمنح فيضَ القوّة، الغنيَّ بألفِ صورة، المتلألئَ بجمالٍ أشقر. يا مَغهافان، يا واسعَ الرؤية، سريعًا نلتمس منك قطيعَ النور، وتمامَ الغنى المُضيء.
Mantra 4
पाहि गायान्धसो मद इन्द्राय मेध्यातिथे । यः सम्मिश्लो हर्योर्यः सुते सचा वज्री रथो हिरण्ययः ॥
احفظْ ورنِّم نشوةَ جوهرِ السُّوما لإندرا، يا مِدهياتِثي. فله اقترانُ القوّتَينِ الأشقرتَين (هَرِي)، وله المركبةُ الذهبيّةُ ذاتُ الفَجْرَة (vajra)، تسيرُ في صحبةِ السُّوما المعصور—لكي تُثبَّت فينا طاقةُ الظفر.
Mantra 5
यः सुषव्यः सुदक्षिण इनो यः सुक्रतुर्गृणे । य आकरः सहस्रा यः शतामघ इन्द्रो यः पूर्भिदारितः ॥
هو الذي نُثبِته في الترتيل—إندرا، الكاملُ الفاعليةِ من الجانبين (في كلِّ حركاتِ الكينونة)، واهبُ النظامِ القويمِ والتمييز؛ السيدُ في القوّةِ وصاحبُ الإرادةِ المضيئة؛ منجمُ ألفِ طاقةٍ، مُعطي مئةِ وفرة؛ إندرا كاسرُ الحصون، الذي لا يُصَدّ.
Mantra 6
यो धृषितो योऽवृतो यो अस्ति श्मश्रुषु श्रितः । विभूतद्युम्नश्च्यवनः पुरुष्टुतः क्रत्वा गौरिव शाकिनः ॥
هو الجسورُ الذي لا يُغلَقُ دون ندائنا؛ القائمُ راسخًا حتى في خشونةِ الطبيعةِ السفلى؛ الذي يتجلّى بهاؤه على سَعة، المُحرِّكُ الذي لا يُزَحزَح؛ كثيرُ الحمد، وبقوّةِ الإرادةِ فعّالٌ كالثور—إندرا، القادرُ على الفعل.
Mantra 7
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे । अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः ॥
مَنْ يَعْلَمُهُ حَقًّا، وَهُوَ يَشْرَبُ مَعَ السُّومَا الْمَعْصُورِ—أَيَّ سَعَةِ كَيْنُونَةٍ اتَّخَذَ؟ هَذَا هُوَ الَّذِي يَشُقُّ الحُصُونَ بِقُوَّتِهِ، مُنْتَشِيًا، الشِّبْرِي، بِجَوْهَرِ السُّومَا.
Mantra 8
दाना मृगो न वारणः पुरुत्रा चरथं दधे । नकिष्ट्वा नि यमदा सुते गमो महाँश्चरस्योजसा ॥
أيّها المُعطي، كوحشٍ بريّ، كفيلٍ، تُقيمُ تجوالَكَ في مواضعَ كثيرة. لا أحدَ يَكُفُّكَ؛ فتعالَ إلى السُّوما المعصور—عظيمًا، تمضي بقوّتِكَ.
Mantra 9
य उग्रः सन्ननिष्टृतः स्थिरो रणाय संस्कृतः । यदि स्तोतुर्मघवा शृणवद्धवं नेन्द्रो योषत्या गमत् ॥
هو الشديدُ، غيرُ مُثبَّطٍ، ثابتٌ—مُهَيَّأٌ للقتال. فإذا سمعَ الكريمُ نداءَ المُنشد، فلن يتلكّأ إندرا؛ بل يأتي برضاه وبهجته.
Mantra 10
सत्यमित्था वृषेदसि वृषजूतिर्नोऽवृतः । वृषा ह्युग्र शृण्विषे परावति वृषो अर्वावति श्रुतः ॥
حقًّا، هكذا أنتَ ثورُ القوّة؛ ودَفعةُ الثورِ لا تُحجَبُ عنّا. فأنتَ، أيّها الشديد، حقًّا الثورُ السميع—مسموعٌ في البعيد، مسموعٌ في القريب.
Mantra 11
वृषणस्ते अभीशवो वृषा कशा हिरण्ययी । वृषा रथो मघवन्वृषणा हरी वृषा त्वं शतक्रतो ॥
يا إندرا، يا ربَّ الوفرة، إنَّ اندفاعاتِكَ قوية؛ وقويٌّ سوطُكَ الذهبي. قويٌّ مركبُكَ، يا واهبَ الغنى؛ وقويٌّ جواداك. قويٌّ أنتَ، يا شاتاكرتو—ذو المئةِ فاعلية.
Mantra 12
वृषा सोता सुनोतु ते वृषन्नृजीपिन्ना भर । वृषा दधन्वे वृषणं नदीष्वा तुभ्यं स्थातर्हरीणाम् ॥
فليَعصرِ العاصرُ القويُّ لكَ سوما القويَّ؛ يا قويُّ، يا مستقيمَ السَّوق، أقبِلْ واحمِلْه. فإنَّ السوما القويَّ يُدفع إلى الجريان—تيارًا قويًّا في الأنهار—لكي يثبتَ لكَ التوأمان الأشقران (هَرِي) مقامَهما.
Mantra 13
एन्द्र याहि पीतये मधु शविष्ठ सोम्यम् । नायमच्छा मघवा शृणवद्गिरो ब्रह्मोक्था च सुक्रतुः ॥
أقبلْ يا إندرا لِشُربِ السُّوما المُعسَّلة، يا أشدَّهم بأسًا. لا تَدَعْ—أيها المُغدِقُ—أن تَسمعَ أقوالَنا: براهْمَنَنا (القولَ المانتري) وأُكثاتِنا (أناشيدَنا)، يا ذا الإرادةِ النافذةِ (سُكْرَتُو).
Mantra 14
वहन्तु त्वा रथेष्ठामा हरयो रथयुजः । तिरश्चिदर्यं सवनानि वृत्रहन्नन्येषां या शतक्रतो ॥
لْتَحْمِلْكَ الخيولُ الشُّقرُ، المقرونةُ بالعربة، إلى هنا، يا خيرَ سائقي المركبات. مُتجاوزًا حتى المُنافِس، أقبِلْ إلى عَصْراتِ السُّوما، يا قاتلَ العائق (فِرْتْرَهَن)؛ وتفوَّقْ على الآخرين، يا شاتاكْرَتو.
Mantra 15
अस्माकमद्यान्तमं स्तोमं धिष्व महामह । अस्माकं ते सवना सन्तु शंतमा मदाय द्युक्ष सोमपाः ॥
يا إندرا، يا عظيمَ العظمة، تَقَبَّلْ اليومَ نشيدَنا الأشدَّ باطنًا من التثبيت. ولتكن عَصاراتُ السُّوما لنا لكَ أهدأَها سلامًا، لكي تدخلَ النشوةَ المضيئةَ بوصفك شاربَ اللذّة.
Mantra 16
नहि षस्तव नो मम शास्त्रे अन्यस्य रण्यति । यो अस्मान्वीर आनयत् ॥
فإنه لا يُبهِجُ تعليمٌ آخر—لا تعليمُك ولا تعليمُنا—إلا تلك القيادةُ البطوليةُ التي ساقَتْنا إلى الأمام. إنما هدايةُ الـvīra في الداخل وحدَها تمنح الفرحَ والاتجاه.
Mantra 17
इन्द्रश्चिद्घा तदब्रवीत्स्त्रिया अशास्यं मनः । उतो अह क्रतुं रघुम् ॥
حتى إنَّ إندرا قال ذلك: إنَّ الذهنَ في الطبيعةِ الأنثويةِ لا يُساقُ بالأمرِ قسرًا؛ ومع ذلك فله أيضًا إرادةٌ سريعةٌ ماضية. وكذلك في داخلنا، الوعيُ المتلقّي لا يُكرَه—بل يُستمال ويُنال، ثم يمضي خفيفًا.
Mantra 18
सप्ती चिद्घा मदच्युता मिथुना वहतो रथम् । एवेद्धूर्वृष्ण उत्तरा ॥
حتى قوتانِ مقترنتان، وإن انزلقتا عن madā (النشوة)، تستطيعان معًا أن تحملَا العربة. هكذا يكون الاقترانُ الأعلى للجبّار. فإذا اقترنتِ القوةُ اقترانًا صحيحًا حملتِ الحركةَ صعودًا.
Mantra 19
अधः पश्यस्व मोपरि संतरां पादकौ हर । मा ते कशप्लकौ दृशन्त्स्त्री हि ब्रह्मा बभूविथ ॥
انظرْ إلى أسفلَ لا إلى أعلى؛ واجمعْ قدميكَ بثباتٍ، يا هَري. لا تدعْ خُطاكَ المتذبذبة تُرى—فإنّ الروحَ تصيرُ العارفَ إذ تُصبحُ أولًا قابلةً. وحينَ ينقلبُ الكائنُ إلى الداخلِ ويتواضعُ، تُولَدُ قوّةُ الكلمةِ الحقّة.
The poets announce themselves as Soma-pressers seated around Indra at the purified outflow of the filter, creating an intimate ritual setting for his arrival (8.33.1).
The hymn intensifies the invitation: Indra is urged to come swiftly with his tawny chariot-steeds, to accept the Soma, and to grant power that surpasses competitors and obstacles; ritual imagery (filter, streams, chariot, yoking) carries the theology.
A peak emphasis on Indra’s effective power—right yoking and paired forces can still bear the chariot upward, symbolizing resilient divine assistance and the sacrifice’s capacity to elevate the worshipper’s endeavor (cf. 8.33.18).
The hymn settles into confident petition and assurance: Indra, drawn by purified Soma and well-formed praise, is expected to arrive, empower, and secure success for the sacrificers.
pavitrasya prasravaṇeṣu (at the outflowings of the filter)
vahantu tvā… harayo rathayujaḥ
सप्ती चिद्घा मदच्युता मिथुना वहतो रथम् । एवेद्धूर्वृष्ण उत्तरा ॥It is a hymn inviting Indra to the Soma sacrifice. The poets call him to the freshly filtered Soma and ask for strength, victory, and the removal of obstacles.
Because the rite emphasizes purified Soma. The “outflowings of the filter” mark the moment the offering is ready, and the hymn calls Indra to arrive precisely then.
On the ritual level it describes Indra’s swift arrival with his steeds. Symbolically it suggests that when powers are rightly “yoked” (disciplined and paired), they can carry one’s effort upward toward success.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.