Rig Veda 8.33.11: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 11
Sukta 8.33
Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)
Devata: Indra
Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
वृषणस्ते अभीशवो वृषा कशा हिरण्ययी । वृषा रथो मघवन्वृषणा हरी वृषा त्वं शतक्रतो ॥
Transliteration
vṛ́ṣaṇas te abhī́śavo vṛ́ṣā kaśā hiraṇyáyī | vṛ́ṣā rátho maghavan vṛ́ṣaṇā hárī vṛ́ṣā tváṃ śatakrato ||
Translation
يا إندرا، يا ربَّ الوفرة، إنَّ اندفاعاتِكَ قوية؛ وقويٌّ سوطُكَ الذهبي. قويٌّ مركبُكَ، يا واهبَ الغنى؛ وقويٌّ جواداك. قويٌّ أنتَ، يا شاتاكرتو—ذو المئةِ فاعلية.
Word by Word
वृषणःmighty, bull-like (strong ones)
वृषणः:
Kartā (विशेषणरूपेण ‘ते’ इत्यस्य) / Possessive predicate
TypeAdjective
Rootवृषन् (प्रातिपदिक) < √वृष् (वर्षणे/सेचने) ‘to rain, be strong’
तेyour
ते:
सम्बन्ध (Genitive: possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभीशवःreins
अभीशवः:
Kartā / विषय (of nominal clause)
TypeNoun
Rootअभीशु (प्रातिपदिक; ‘reins’)
वृषाmighty
वृषा:
Kartā (विशेषणम्) / predicate adjective
TypeAdjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty’)
कशाwhip
कशा:
Kartā / विषय
TypeNoun
Rootकशा (प्रातिपदिक)
हिरण्ययीgolden
हिरण्ययी:
Kartā (विशेषणम् ‘कशा’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootहिरण्यय (प्रातिपदिक; ‘golden’)
वृषाmighty
वृषा:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
रथःchariot
रथः:
Kartā / विषय
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
मघवन्O bountiful one (Indra)
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
वृषणाtwo mighty (ones)
वृषणा:
Kartā (विशेषणम् ‘हरी’ इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक; ‘stallion, strong one’)
हरीthe two bay steeds
हरी:
Kartā / विषय
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य अश्वौ)
वृषाmighty
वृषा:
Kartā (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.