
Sukta 7.97
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn to Bṛhaspati/Brāhmaṇaspati)
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for Maṇḍala 7 praise/invocation)
يستدعي هذا النشيد لفاسيشثا بْرِهَسْبَتي/برَاهْمَنَسْبَتي بوصفه الصديق الإلهي والقوة الكهنوتية التي تجعل القربان مُجديًا، وتطهّر الكلام، وتفتح الطريق إلى العطاء الوافر. ويضع المديح في سياق عصر السُّوما حيث يُستقبَل إندرا أيضًا، مُلتمسًا أن يصير العابدون «بلا عيب» أمام المُعطي الكريم، وأن ينالوا القوة والفرح والهداية القويمة.
Mantra 1
यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥
في اليَجْنَا، في مَقْعَدِ البَشَرِ لِلسَّمَاءِ وَالأَرْضِ، حيثُ يَفْرَحُ الرِّجَالُ طَالِبُو الآلِهَةِ؛ حيثُ تُهَيَّأُ عَصْرَاتُ السُّومَا لإِنْدْرَا—فَلْيَأْتِ إِلَى النَّشْوَةِ، وَلْيَجْلِبْ مَعَهُ أَوَّلَ سَعَةٍ لِكَيْنُونَتِنَا أَيْضًا.
Mantra 2
आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥
نختار المعونات الإلهية ونستدعيها إلينا؛ فليدنُ بْرِهَسْبَتِي، صديقُنا الجليلُ القويّ—لكي نصير بلا ذنبٍ أمام المُعطي الكريم، ذاك الذي يهب لنا من البعيدِ وراءَ البعيد، كالأب.
Mantra 3
तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥
إيّاه، الأقدمَ، أُنشِدُه بخشوعٍ وبالقرابين—بْرَاهْمَنَسْپَتِي، المُحسِن. فلتلتصق الترتيلةُ الإلهيةُ العظيمةُ بإندرا، ملكِ الكلمةِ (براهْمَن) المصنوعةِ بصنعِ الآلهة.
Mantra 4
स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥
فليجلس لنا بْرِهَسْبَتِي، الأحبّ وحاملُ كلِّ العطايا المرغوبة، في رحمِ نمائنا؛ هو الشوقُ إلى الغنى الروحيّ والقوّةِ البطولية—فليهبْ ذلك، وليُجِزْ بنا إلى ما وراءَ الذين يضغطون علينا، حافظًا إيّانا غيرَ مُصابين.
Mantra 5
तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥
إيّاه ندعو—بْرِهَسْپَتِي، الذي لا يكلّ—بهذا النشيد المرضيّ للخالِد؛ وهؤلاء الواهبون، الخالدون المولودون منذ القِدَم، يعضدونه. ذا الصيحة الطاهرة، المعبودَ في المساكن، نستدعيه.
Mantra 6
तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥
الجيادُ القويّةُ الحمراءُ، بحملٍ متآزر، تحمل بْرِهَسْپَتِي. وحتى مقعدُه أزرقُ داكنٌ كالسّماء، وهو يلبس هيئةً حمراء—ممتلئَ القوّة، مندفعًا بسَوْقٍ واحد.
Mantra 7
स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥
فإنه طاهرٌ، ذو سَعةٍ مِئويّة؛ وهو المُطهِّر، ذو نُطقٍ ذهبيّ، دافعٌ مُلهِم، حاملُ قوّةٍ مضيئة. بْرِهَسْپَتِي—حَسَنُ المَدخَل، سامٍ جليل—سيُهيّئ لكثيرٍ من الرفاق عَصْرَ السُّوما، فيضَ البهجة.
Mantra 8
देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥
الإلهتان، السماءُ والأرضُ، أُمّاهُ الإله، قد نمَّتا بْرِهَسْپَتي بعظمتهما. يا رفاق، تَحَذَّقوا لعملِ البصيرةِ والتمييز (dakṣa)؛ واجعلوا للـbrahman مَعْبَراً آمناً يسيراً.
Mantra 9
इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥
هذه التلاوةُ المُحكَمةُ الصنع، يا براهماṇاسْپَتي، قد صُنِعَت لك—brahman لإندرا حاملِ الـvajra. فلتُصَنِ الأفكارُ ولتُرفَع؛ ولتَدْفَعْ وفرةُ الفهم عداواتِ ضيّقي القلوب.
Mantra 10
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
يا بْرِهَسْپَتي، أنتَ وإندرا سَيِّدانِ ثروةِ السماء وكذلك ثروةِ الأرض. ضَعَا في المُنشد، في المُسبِّح، فيضَ الكينونة؛ وأنتما—احفظانا دائماً بتناغماتِ السلامة والهناء.
The hymn opens in the living arena of sacrifice—where devayavaḥ (god-seeking men) rejoice and the Soma pressings are prepared for Indra.
Attention turns from the communal rite to the enabling spiritual agency: Bṛhaspati is called as the divine help and intimate Friend who grants faultlessness and fatherly giving from ‘beyond.’
Bṛhaspati is exalted in a crescendo of epithets—pure, purifier, golden-voiced, luminous—culminating in his power to establish the Soma outpouring for many companions.
The hymn settles into confident petition: may the rite succeed, may the worshippers stand blameless before the generous Giver, and may prosperity and strength flow through right invocation.
yathā bhavema mīḻhuṣe anāgāḥ
hiraṇyavāśīḥ
यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥The hymn mainly addresses Bṛhaspati (also called Brāhmaṇaspati), the divine lord of sacred speech and priestly power. Indra appears in the background as the Soma-drinking ally within the sacrifice.
It asks Bṛhaspati to come as a close Friend, remove fault, and make the sacrifice—especially the Soma outpouring—successful, so the worshippers receive strength, joy, and prosperity.
These titles point to his role as the power of luminous, truthful speech that cleanses the rite and the mind. In Vedic thought, right utterance sustains the sacrifice and brings the desired divine response.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.