Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

ਯਜ्ञ ਵਿੱਚ—ਦਿਆਉ ਅਤੇ ਪૃਥਵੀ ਦੇ ਨ੍ਰਿਸਦਨ ਵਿੱਚ—ਜਿੱਥੇ ਦੇਵ-ਖੋਜੀ ਨਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਵਨ-ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਇੰਦਰ ਉਸ ਮਦ ਲਈ ਆਵੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਸਤਿਤਵ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਵੀ ਲਿਆਵੇ।

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

ਅਸੀਂ ਦਿਵ੍ਯ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸਖਿਓ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ—ਸਾਡਾ ਬਲਵਾਨ ਮਿੱਤਰ—ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇ। ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਦਾਰ ਦਾਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਈਏ—ਜੋ ਪਰਾਵਤ (ਦੂਰ ਪਰੇ ਤੋਂ) ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਦਾਨ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

ਉਸ ਜ੍ਯੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਅਤੇ ਹਵਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ—ਸੁਸ਼ੇਵ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ। ਮਹਾਨ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਲੋਕ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇ—ਉਹ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਦੇਵਕ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਹਮ (ਵਾਣੀ) ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ।

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

ਸਾਡੇ ਯੋਨੀ—ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਿੱਚ—ਸਭ ਇੱਛਿਤ ਵਰਦਾਨਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਯ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਆ ਬੈਠੇ। ਜੋ ਰਾਯ (ਆਤਮਿਕ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ) ਅਤੇ ਸੁਵੀਰ੍ਯ (ਵੀਰ-ਬਲ) ਦੀ ਕਾਮਨਾ-ਸਰੂਪ ਹੈ—ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਦਾਨ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਅਰਿਸ਼ਟ (ਅਪਾਇ-ਰਹਿਤ) ਰੱਖੇ।

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ—ਅਥੱਕ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ—ਅਮ੍ਰਿਤ ਲਈ ਪ੍ਰਿਯ ਇਹ ਸਤੁਤੀ-ਅਰਕ ਅਰਪ ਕੇ। ਪੁਰਾਤਨ-ਜਨਮੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਦਾਤਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਥਾਂਮਦੇ ਹਨ। ਵਸੇਬਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨੀਯ, ਸ਼ੁੱਧ-ਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਅਸੀਂ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

ਤਾਕਤਵਰ ਲਾਲੀਮਾਯੁਕਤ ਘੋੜੇ, ਇਕੱਠੇ ਵਾਹਕ ਬਣ ਕੇ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਹਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦਾ ਆਸਨ ਵੀ ਆਕਾਸ਼ ਵਰਗਾ ਨੀਲ-ਘਨ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਲੀਮਾਯੁਕਤ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ—ਬਲਵਾਨ, ਇਕਜੁੱਟ ਚਾਲ ਨਾਲ ਗਤੀਸ਼ੀਲ।

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ, ਸ਼ਤਪਤ੍ਰ—ਸੌ ਗੁਣਾ ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲਾ; ਉਹ ਸ਼ੁੱਧਿਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੁਵਰਨ ਵਾਣੀ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰੇਰਕ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਬਲ ਦਾ ਵਾਹਕ। ਸੁਪ੍ਰਵੇਸ਼ੀ, ਉੱਚਾ ਤੇ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਬਹੁਤ ਸਖਿਆਂ ਲਈ ਸੋਮ-ਪੇਸ਼ਣ—ਆਸੁਤੀ, ਆਨੰਦ ਦੀ ਧਾਰਾ—ਕਰੇਗਾ।

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

ਦੇਵੀਆਂ ਦਿਆਉ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ—ਦੇਵ ਦੀਆਂ ਜਨਿਤ੍ਰੀ ਮਾਤਾਵਾਂ—ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਵ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ। ਹੇ ਸਖਿਓ, ਵਿਵੇਕ-ਕਰਮ ਲਈ ਦੱਖ ਹੋਵੋ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਸੁਗਮ ਉਤਰਾਈ (ਤੀਰਥ) ਬਣਾਓ।

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਸਪਤੇ, ਇਹ ਸੁਵ੍ਰੁਕਤੀ—ਸੁਘੜ ਬਾਣੀ—ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ। ਧੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣ ਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਜਾਣ; ਪੁਰੰਧੀਆਂ (ਪ੍ਰਜ્ઞਾ ਦੀਆਂ ਪੂਰਨਤਾਵਾਂ) ਸੰਕੁਚਿਤ-ਹਿਰਦੇਆਂ ਦੀਆਂ ਵੈਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ।

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੇ, ਤੂੰ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਿਵ੍ਯ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਵਸੂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ। ਸਤੁਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਾਇਕ—ਕੀਰਿ—ਵਿੱਚ ਰਯਿ, ਅਸਤਿਤ੍ਵ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਧਰੋ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਵਸ੍ਤਿਭਿਃ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।