Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ—ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ನರಸೀಟಿನಲ್ಲಿ—ದೇವಯವ ಪುರುಷರು ಹರ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸವನ-ಸೋಮವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಲ್ಲಿ—ಆ ಇಂದ್ರನು ಆನಂದಕ್ಕೆ ಬರಲಿ, ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮೊದಲ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನೂ ತರಲಿ.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

ನಾವು ದೈವೀ ಸಹಾಯಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೇ ಸಖಿಗಳೇ, ಮಹಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿ—ನಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಿತ್ರ—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಲಿ. ಉದಾರ ದಾತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿರಲೆಂದು—ಅವನು ಪರಾವತ್ (ದೂರದ ಪರದಿಂದ) ಪಿತೆಯಂತೆ ನಮಗೆ ದಾನ ನೀಡುವವನು.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

ಆ ಜ್ಯೇಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ—ಸುಶೇವ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು. ಮಹಾನ್ ದೈವ್ಯ ಶ್ಲೋಕವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ—ಅವನೇ ದೇವಕೃತ ಬ್ರಹ್ಮ (ವಾಣಿ) ಯ ರಾಜನು.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

ನಮ್ಮ ಯೋನಿ—ವೃದ್ಧಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ—ವಿಶ್ವವಾರನಾದ, ಅತಿ ಪ್ರಿಯ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆಸೀನನಾಗಲಿ. ರಾಯ (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿ) ಮತ್ತು ಸುವೀರ್ಯ (ವೀರಬಲ) ಗಳ ಕಾಮನೆಸ್ವರೂಪನಾದ ಅವನು ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ದಾನಮಾಡಿ, ಒತ್ತಿಹಾಕುವವರನ್ನು ಮೀರಿ ಕರೆದೊಯ್ದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಅರಿಷ್ಟ (ಅಪಾಯರಹಿತ) ವಾಗಿರಿಸಲಿ.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

ನಾವು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಅನವರತ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು—ಅಮೃತನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈ ಸ್ತುತಿ-ಅರ್ಕದೊಂದಿಗೆ. ಪುರಾತನಜನ್ಮ ಅಮೃತರು, ದಾನಶೀಲರು, ಇದನ್ನು ಧರಿಸಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳ ಯಜ್ಯ, ಶುದ್ಧನಾದ ಮಾಡುವ ನಾದವಂತನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

ಬಲಿಷ್ಠ ಅರುಣವರ್ಣದ ಅಶ್ವಗಳು, ಸಹವಾಹವಾಗಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವನ ಆಸನವೂ ಆಕಾಶದಂತೆ ನೀಲ-ಘನ; ಅವನು ಅರುಣರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಶಕ್ತಿವಂತ, ಒಂದೇ ಚಾಲನೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವವನು.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶುದ್ಧನು, ಶತಪತ್ರ—ನೂರರಷ್ಟು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯವನು; ಅವನು ಶೋಧಕ, ಹಿರಣ್ಯವಾಣಿ ಹೊಂದಿದವನು, ಪ್ರೇರಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬಲದ ವಾಹಕ. ಸುಪ್ರವೇಶಿ, ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅನೇಕ ಸಖರಿಗೆ ಸೋಮಪೇಷಣ—ಆಸುತಿ, ಆನಂದಧಾರೆ—ಮಾಡುವನು.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

ದೇವಿಯರಾದ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವೀ—ದೇವನ ಜನನಿಯರಾದ ಮಾತೃಗಳು—ತಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದವು. ಹೇ ಸಖಿಗಳೇ, ವಿವೇಕಕರ್ಮಕ್ಕೆ ದಕ್ಷರಾಗಿರಿ; ಬ್ರಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವೂ ಸುಗಮವೂ ಆದ ದಾಟುವ ದಾರಿ (ತೀರ್ಥ)ವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

ಹೇ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತೇ, ಈ ಸುವೃಕ್ತಿ—ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿ—ನಿಮಗಾಗಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮರೂಪವಾಗಿ. ಧಿಯಃ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಉನ್ನತವಾಗಲಿ; ಪುರಂಧಿಗಳು (ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಪೂರ್ಣತೆಗಳು) ಸಂಕುಚಿತಹೃದಯರ ವೈರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೇ ಬೃಹಸ್ಪತೇ, ನೀವೂ ಇಂದ್ರನೂ ದಿವ್ಯವೂ ಪಾರ್ಥಿವವೂ ಆದ ವಸುವಿನ ಅಧಿಪತಿಗಳು. ಸ್ತುತಿಸುವ ಗಾಯಕನಲ್ಲಿ—ಕೀರಿಯಲ್ಲಿ—ರಯಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.