Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

यज्ञात—द्यौ व पृथ्वीच्या मानव-आसनात—जिथे देव-शोधी नर आनंदित होतात; जिथे इंद्रासाठी सवनांत सोम पिळला जातो—तो इंद्र मदासाठी येवो, आणि आमच्या अस्तित्वाचा प्रथम विस्तारही प्रदान करो.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

आम्ही दैवी सहाय्यांचे वरण करतो, त्यांना आपल्या जवळ बोलावतो. हे सख्यांनो, आमचा महान मित्र बृहस्पती आमच्या निकट येवो—जेणेकरून उदार दात्यापुढे आम्ही निरपराध ठरू; तो जो दूर परावतूनही पित्याप्रमाणे आम्हांस देतो.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

त्या ज्येष्ठाला मी नमस्काराने व हविर्भिः स्तुती करतो—कल्याणकारी ब्रह्मणस्पतीला. दैवी महान् श्लोक इंद्राशी संलग्न होवो—जो देवकृत ब्रह्म (वाणी)चा राजा आहे त्या इंद्राशी.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

सर्व वांछित वरांचा धारक, अतिप्रिय बृहस्पती आमच्या ‘योनि’—वृद्धिस्थान—मध्ये येऊन आसन करोत. जो रायः (समृद्धी) व सुवीर्य यांची कामना-स्वरूप आहे—तो ते आम्हांस द्यावा, आणि जे आम्हांवर दडपण आणतात त्या अरिष्टांच्या पलीकडे आम्हांस नेऊन, आम्हांस अक्षत ठेवावा.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

अमृतासाठी प्रिय अशी ही स्तुति-ऋक आम्ही अर्पित करतो; पुरातन-जन्माचे अमर दाते-देव तिला धारण करतात. शुद्ध नाद करणारा, वस्ती-स्थळांचा पूज्य, अथक बृहस्पती यास आम्ही आवाहन करतो.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

बलवान अरुणवर्ण अश्व, एकत्र वाहत, बृहस्पतीला नेतात. ज्याचे आसन आकाशासारखे नील-गडद आहे; आणि तो अरुण रूप धारण करतो—एकवटलेल्या वेगाने सामर्थ्यवान गतिमान.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

तो खरोखरच शुद्ध आहे, शतपत्र (शत-विस्तार) आहे; तोच शुद्धीकरण करणारा, सुवर्णस्वराचा, प्रेरक, तेजस्वी बळाचा धारक आहे. बृहस्पती—सुगम प्रवेशाचा, उंच व महान—अनेक सख्यांसाठी सोमरसाचा अभिषव, आनंदाचा प्रवाह, घडवील.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

देवाच्या जननी अशा त्या दोन देवी—द्यावा-पृथिवी—आपल्या महत्त्वाने बृहस्पतीला वाढवोत. हे सख्यांनो, दक्षतेच्या कार्यासाठी कुशल व्हा; ब्रह्मासाठी सुरक्षित व सुलभ असा उतार-घाट (पार) घडवा.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

हे ब्रह्मणस्पते, ही सुबद्ध स्तुती-वाणी तुझ्यासाठी रचली आहे—वज्रधारी इंद्रासाठी ब्रह्मरूपाने. धिया (विचार) रक्षित व उन्नत होवोत; पुरंधी (प्रज्ञेची समृद्धी) संकुचित-हृदयांच्या वैरांना दूर लोटोत.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

हे बृहस्पते, तू आणि इंद्र—दोघेही—दिव्य व पार्थिव धनाचे स्वामी आहात. स्तुती करणाऱ्या गायकात, प्रशंसकात रयी (समृद्धी) धरा; आणि तुम्ही—स्वस्तींनी—सदा आमचे रक्षण करा.