Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

యజ్ఞంలో—ద్యౌ మరియు పృథివి యొక్క మానవ-ఆసనంలో—దేవాన్వేషక నరులు ఆనందించే చోట; ఇంద్రునికై సవనాలలో సోమం పిండే చోట—ఆ ఇంద్రుడు మదానికై వచ్చి, మా సత్త్వానికి తొలి విస్తారమును కూడా ప్రసాదించుగాక.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

మేము దైవ సహాయాలను వరిస్తూ, వాటిని మా దగ్గరకు ఆహ్వానిస్తున్నాము. ఓ సఖులారా, మా మహా మిత్రుడు బృహస్పతి మా సమీపానికి రానుగాక—అప్పుడు మేము ఉదార దాత సమక్షంలో నిరపరాధులమై ఉండగలము; ఆయన దూర పరావత నుండికూడా తండ్రివలె మాకు ప్రసాదిస్తాడు.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

ఆ జ్యేష్ఠుని నేను నమస్కారంతోను హవులతోను స్తుతిస్తున్నాను—శుభప్రదుడైన బ్రహ్మణస్పతిని. దైవప్రేరిత మహాశ్లోకం ఇంద్రునితో అనుసంధానమగుగాక—దేవకృతమైన బ్రహ్మ (వాక్కు) యొక్క రాజైన ఆ ఇంద్రునితో.

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

సర్వ వాంఛిత వరాల వాహకుడు, అత్యంత ప్రియుడైన బృహస్పతి మా ‘యోని’—వృద్ధి స్థానం—లో కూర్చునుగాక. రాయః (సమృద్ధి) మరియు సువీర్యం పట్ల ఆకాంక్ష-స్వరూపుడైన ఆయన—అదే మాకు దయచేసి, మమ్మల్ని నొక్కివేసే అరిష్టులను దాటి తీసుకెళ్లి, మమ్మల్ని అక్షతంగా కాపాడుగాక.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

అమృతత్వానికి ప్రీతికరమైన ఈ స్తుతి-అర్కాన్ని మేము అర్పిస్తున్నాము; పురాతనజన్ములైన అమర దాతృదేవులు దీనిని ధరిస్తారు. శుద్ధనాదంతో కేకలువేయువాడు, నివాసస్థానాల పూజ్యుడు, అలసటలేని బృహస్పతిని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

బలమైన అరుణవర్ణ అశ్వాలు, కలిసి మోసుకుంటూ, బృహస్పతిని మోస్తాయి. ఆయన ఆసనం ఆకాశంలా నీల-గాఢంగా ఉంటుంది; ఆయన అరుణరూపాన్ని ధరించును—ఏకబద్ధమైన వేగంతో శక్తివంతంగా కదిలేవాడు.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

ఆయన నిశ్చయంగా శుద్ధుడు, శతపత్రుడు (శతవిస్తారుడు); ఆయనే శోధక-శుద్ధికర్త, స్వర్ణస్వరంతో పలికేవాడు, ప్రేరేపకుడు, ప్రకాశమయ బలధారి. బృహస్పతి—సుగమ ప్రవేశమున్నవాడు, ఉన్నతుడు, మహాబలుడు—అనేక సఖుల కొరకు సోమరసాభిషవాన్ని, ఆనందప్రవాహాన్ని, సిద్ధం చేయును.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

దేవుని జననులైన ఆ రెండు దేవతలు—ద్యావా-పృథివీ—తమ మహత్త్వంతో బృహస్పతిని వృద్ధి చేయుగాక. ఓ సఖులారా, దక్షత కార్యంలో నిపుణులవండి; బ్రహ్మణకు సురక్షితమైన, సులభమైన దాటుదల-తీరం (సుగాధ) కలుగజేయండి.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

ఓ బ్రహ్మణస్పతే, ఈ సువ్యవస్థిత స్తుతివాక్యం నీకోసం చేయబడింది—వజ్రధారి ఇంద్రునికి బ్రహ్మరూపంగా. ధియః (ఆలోచనలు) రక్షింపబడి పైకి లేవనెత్తబడుగాక; పురంధి (ప్రజ్ఞా-సమృద్ధులు) సంకుచితహృదయుల వైరాలను తరిమివేయుగాక.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఓ బృహస్పతే, నీవు మరియు ఇంద్రుడు—ఇద్దరూ—దివ్యమైనదీ, పార్థివమైనదీ అయిన ధనానికి అధిపతులు. స్తుతించే గాయకునిలో, ప్రశంసకునిలో రయి (సమృద్ధి) స్థాపించండి; మరియు మీరు—స్వస్తులతో—ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.