Sukta 97
Sukta 7.97
Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7; hymn to Bṛhaspati/Brāhmaṇaspati)
Bṛhaspati / Brāhmaṇaspati (with a relational horizon that includes Indra as allied power in the hymn)
Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for Maṇḍala 7 praise/invocation)
বসিষ্ঠের এই সূক্তে বৃহস্পতি/ব্রাহ্মণস্পতিকে আহ্বান করা হয়েছে—দিব্য বন্ধু ও পুরোহিতীয় শক্তি হিসেবে, যিনি যজ্ঞকে কার্যকর করেন, বাক্কে শুদ্ধ করেন এবং ঐশ্বর্যের পথ উন্মুক্ত করেন। সোম-পেষণের পরিপ্রেক্ষিতে এই স্তব রচিত, যেখানে ইন্দ্রকেও স্বাগত জানানো হয়; প্রার্থনা করা হয় যে উপাসকেরা উদার দাতার সামনে “নির্দোষ” হোক এবং শক্তি, আনন্দ ও সঠিক পথনির্দেশ লাভ করুক।
Mantras
Mantra 1
यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥
যজ্ঞে—দ্যৌ ও পৃথিবীর মানব-আসনে—যেখানে দেব-অন্বেষী নরগণ আনন্দিত হয়; যেখানে ইন্দ্রের জন্য সवनসমূহে সোম নিংড়ানো হয়—সেই ইন্দ্র উল্লাসের জন্য আসুন, এবং আমাদের সত্তার প্রথম বিস্তারও দান করুন।
Mantra 2
आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥
আমরা দিব্য সহায়তাগুলিকে বরণ করি, তাদের আমাদের কাছে আহ্বান করি। হে সখাগণ, আমাদের মহান বন্ধু বৃহস্পতী আমাদের নিকটে আসুন—যাতে আমরা উদার দাতার সম্মুখে নির্দোষ হই; তিনি যিনি দূর পরাবত থেকেও পিতার ন্যায় আমাদের দান করেন।
Mantra 3
तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥
তাঁকে—জ্যেষ্ঠকে—আমি নমস্কার ও হবি-অর্ঘ্যসহ স্তব করি, কল্যাণকারী ব্রহ্মণস্পতিকে। দেবপ্রেরিত মহৎ শ্লোক ইন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত হোক—সেই ইন্দ্র, যিনি দেবকৃত ব্রহ্ম (বাণী)-এর রাজা।
Mantra 4
स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥
সর্ব কাম্য বরদানের ধারক, অতি প্রিয় বৃহস্পতী আমাদের ‘যোনি’—বৃদ্ধিস্থান—এ এসে আসন গ্রহণ করুন। যিনি রায় (সমৃদ্ধি) ও সুবীর্য্যের কামনা-স্বরূপ—তিনি তা আমাদের দান করুন, এবং যারা আমাদের চাপে রাখে সেই অনিষ্টদের পার করে আমাদের নিয়ে যান, আমাদের অক্ষত রাখুন।
Mantra 5
तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥
আমরা অমৃতের জন্য প্রীতিকর এই স্তোত্র-ঋক নিবেদন করি; প্রাচীনজন্মা অমর দাতা-দেবগণ একে ধারণ করেন। শুদ্ধ-ধ্বনিকারী, গৃহ-আশ্রয়ের পূজ্য, অক্লান্ত বৃহস্পতিকে আমরা আহ্বান করি।
Mantra 6
तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥
বলবান অরুণবর্ণ অশ্বগণ, একসঙ্গে বহন করে, বৃহস্পতিকে বহন করে। যার আসন নীল-গাঢ়, আকাশের মতো; আর তিনি অরুণ রূপ ধারণ করেন—সমবেত বেগে প্রবল গতিময়।
Mantra 7
स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥
তিনি নিশ্চয়ই শুদ্ধ, শত-পত্র (শত-বিস্তৃত); তিনিই শোধক-শুদ্ধিকারী, স্বর্ণময় উচ্চারণসম্পন্ন, প্রেরক, দীপ্ত শক্তির বাহক। বৃহস্পতি—সুপ্রবেশ্য, উচ্চ ও মহান—অসংখ্য সখার জন্য সোমরসের অভিষব, আনন্দ-প্রবাহ, সম্পন্ন করবেন।
Mantra 8
देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥
দেবের জননী সেই দুই দেবী—দ্যাবা-পৃথিবী—নিজ মহিমায় বৃহস্পতিকে বৃদ্ধি করুক। হে সখাগণ, দক্ষতার কর্মে নিপুণ হও; ব্রহ্মের জন্য নিরাপদ ও সহজ তীর্থ-ঘাট (পারাপার) নির্মাণ করো।
Mantra 9
इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥
হে ব্রহ্মণস্পতেঃ, এই সু-রচিত স্তববাণী তোমার জন্য রচিত হয়েছে—বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য ব্রহ্মরূপে। ধী-সমূহ রক্ষিত ও উন্নীত হোক; পুরন্ধি (প্রজ্ঞার সমৃদ্ধি) সংকীর্ণচিত্তদের বৈরিতাগুলি দূর করে দিক।
Mantra 10
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
হে বৃহস্পতেঃ, তুমি ও ইন্দ্র—উভয়েই—দিব্য ও পার্থিব ধনের অধিপতি। স্তবকারী গায়ক, প্রশংসকে রয়ি (সমৃদ্ধি) স্থাপন করো; আর তোমরা—স্বস্তি-সমূহ দ্বারা—সদা আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
The hymn mainly addresses Bṛhaspati (also called Brāhmaṇaspati), the divine lord of sacred speech and priestly power. Indra appears in the background as the Soma-drinking ally within the sacrifice.
It asks Bṛhaspati to come as a close Friend, remove fault, and make the sacrifice—especially the Soma outpouring—successful, so the worshippers receive strength, joy, and prosperity.
These titles point to his role as the power of luminous, truthful speech that cleanses the rite and the mind. In Vedic thought, right utterance sustains the sacrifice and brings the desired divine response.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.