Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

لقد ظهرت أمامنا، آتيةً وصاعدةً—ابنةُ السماء. تبسطُ المياهَ العظيمة للرؤية، وتحوّل الظلامَ إلى نور؛ هي المُلهِمةُ المتلألئة.

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

حين ينهض سُوريا (الشمس) يُطلق قطعانَ النور المتألّقة ولمعانَ النجوم المتوهّج؛ غير أنّه بطلوعكِ أنتِ، يا أُشَس (الفجر)، وبانبثاق سُوريا الكامل، نرجو أن نمضي معًا قُدُمًا، مع نصيبنا المقسوم.

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

إليكِ، يا أُشَس، يا ابنةَ السماء، صرنا سريعين في التطلّع والدعاء؛ لأنكِ تحملين وفرةً من البهجة المرغوبة—ككنزٍ—للواهب الذي يقدّم ذاته قربانًا.

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

أيتها الإلهة، حين تنهضين تُنجزين بعظمتكِ السخيّة الرؤيةَ الواضحةَ للعالم المتلألئ؛ ومن ذلك الكنز نلتمس أن نكون من الشركاء في نصيبه، لكي نكون كأبناءِ الأم—مولودين لرعايتها بالنور.

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

يا أُوشَس (الفجر)، احملي إلينا ذلك الفيض العجيب، الأشهرَ بما طال سماعه؛ وما كان لكِ من قُوتٍ للبشر الفانين، يا ابنةَ السماء—فامنحينا إيّاه، لكي نقتاتَ به وننمو به.

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

هاتِ للـṛṣi (الرُّؤاة) السُّمعةَ الخالدة، وغِنى الوفرة؛ ولنا أيضًا هاتِ الغنائمَ القوية، المملوءةَ بالأشعّة. يا أُوشَس، يا مُحرِّكةَ الكرماء، يا ذاتَ الصدقِ المضيء (sūnṛtā)، أشرقي واطردي الاعوجاجَ والإخفاقات.