Rig Veda 7.81.4: Mandala 7, Sukta 81, Mantra 4
Sukta 7.81
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Gāyatrī (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥
Transliteration
ucchántī yā́ kṛṇóṣi maṃhánā mahí pra-khyái devi svàr-dṛśé | tásyās te ratna-bhā́ja īmahe vayáṃ syā́ma mātúr ná sū́naváḥ ||
Translation
أيتها الإلهة، حين تنهضين تُنجزين بعظمتكِ السخيّة الرؤيةَ الواضحةَ للعالم المتلألئ؛ ومن ذلك الكنز نلتمس أن نكون من الشركاء في نصيبه، لكي نكون كأبناءِ الأم—مولودين لرعايتها بالنور.
Word by Word
उच्छन्तीrising, shining (she who rises)
उच्छन्ती:
Kartā (कर्तृ-विशेषणम्) / विषयः
TypeAdjective/Participle
Rootउद्-√शि (शयति/शेते) → उच्छन्ती (वर्तमान कृदन्त)
याwho
या:
Kartā (कर्तृ) / सम्बन्ध-प्रवर्तिका
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कृणोषिyou make, you do
कृणोषि:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
मंहनाby bounty, by generosity
मंहना:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमंहन् (प्रातिपदिक; ‘दान/उदारता/समृद्धि’)
महिgreatly, mightily
महि:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय; ‘महत्त्वे/प्रशंसायाम्’)
प्रख्यैto make manifest, to proclaim
प्रख्यै:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerbal noun (Infinitive)
Rootप्र-√ख्या (ख्यायते/ख्याति) → प्रख्यै (तुमुन्/तव्यत्-न; दातिवत् infinitive)
देविO goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun (Vocative)
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
स्वः-दृशेfor the sight/vision of heaven (for heavenly seeing)
स्वः-दृशे:
Sampradāna (सम्प्रदान) / प्रयोजन-सम्बन्ध
TypeNoun (compound)
Rootस्वः (स्वर्) + √दृश् → दृश् (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) ; समासः
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
रत्न-भाजःsharers of treasure, partakers of riches
रत्न-भाजः:
Kartā (कर्तृ) / वयम्-विशेषणम्
TypeNoun/Adjective (compound)
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + √भज् → भाज (कृदन्त/प्रातिपदिक ‘भागी/भजमान’); समासः
ईमहेwe seek, we implore
ईमहे:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Root√ईम्/√इ (वैदिक: ईमहे ‘we seek/implore’)
वयम्we
वयम्:
Kartā (कर्तृ)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
स्यामmay I/we be
स्याम:
Kriyā (आशीर्वाद/इच्छा)
TypeVerb
Root√अस् (भवति) → स्याम्
मातुःof the mother
मातुः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
नlike, as
न:
Upamāna-nirdeśa (उपमान-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सूनवःsons
सूनवः:
Kartā/Predicative (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootसूनु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.