Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

সে আমাদের সম্মুখে প্রকাশিত হয়েছে—আসতে আসতে, উদিত হতে হতে—দিবঃ দুহিতা, স্বর্গের কন্যা। দর্শনের জন্য সে মহৎ আপঃ—মহান জলধারা—বিস্তৃত করে; এবং সূনরী—দীপ্ত প্রেরণা—তমসাকে জ্যোতিতে রূপান্তরিত করে।

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

উদিত সূর্য দীপ্ত আলোক-ধেনুগুলিকে মুক্ত করে এবং নক্ষত্রলোকের অর্চিময় জ্যোতিও প্রকাশ করে। কিন্তু হে উষা, তোমারই ব্যুষ্টি-প্রভাতে এবং সূর্যের পূর্ণ উদয়ে আমরা আমাদের নির্ধারিত ভাগ (ভক্ত) সহ একত্রে অগ্রসর হই।

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

হে দিবঃ-দুহিতা উষা, তোমার দিকে আমরা আকাঙ্ক্ষায় দ্রুতগামী হয়েছি। কারণ তুমি দাশুষ (দানকারী/যজমান)—যে অর্পণ করে—তার জন্য প্রচুর স্পৃহণীয় আনন্দ, যেন রত্নভাণ্ডার, বহন কর।

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

হে দেবী, তুমি যখন উচ্ছন্তী (উদয়মান) হও, তখন তোমার উদার মহত্ত্বে স্বঃ (স্বর্গীয় আলো)-এর স্পষ্ট দর্শন সাধিত হয়। সেই তোমার রত্নের ভাগীদার আমরা হই; আমরা মাতার পুত্রদের মতো হই—তার আলোক-পোষণে জন্মানো।

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

হে উষা! সেই আশ্চর্য রাধস্ (সমৃদ্ধি) আমাদের কাছে এনে দাও—যা দীর্ঘকাল ধরে সর্বাধিক শ্রুত-খ্যাত। হে দিবো-দুহিতর! তোমার যে মর্ত্য-ভোজন (মানুষের জন্য পোষণ) আছে, সেটিই দাও, যাতে আমরা তা ভোগ করি এবং তাতে পুষ্ট হই।

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

ঋষিদের জন্য অমৃতসম শ্রবস্ (যশ) ও বসুত্বন (সমৃদ্ধির অবস্থা) দাও; আর আমাদের জন্যও গোমৎ (আলোকরশ্মিসম্পন্ন) বাজ (বলবান লাভ) প্রদান কর। হে মঘবৎ-প্রেরয়িত্রী, সুনৃতা (উজ্জ্বল সত্যবাণী)সমন্বিতা উষা! তুমি উদিত হও এবং বক্রতা ও ব্যর্থতা (স্রিধঃ) দূর কর।