Sukta 81

Mantra 1

प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥

அவள் நமக்கு முன் தோன்றினாள்—வருகின்றவளாய், உதயமாகின்றவளாய்—திவः துஹிதா, விண்ணின் மகள். பார்வைக்காக அவள் மஹத் ஆபः—மாபெரும் நீர்களை—விரிக்கிறாள்; மேலும் சூனரீ—ஒளிமிகு ஊக்கமூட்டுபவள்—இருளை ஒளியாக மாற்றுகிறாள்.

Mantra 2

उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥

உதயமாகும் சூரியன் ஒளியெனும் பிரகாசமான பசுக்களை விடுவிக்கிறான்; நட்சத்திரங்களின் அர்ச்சிமயமான ஒளியையும் வெளிப்படுத்துகிறான். ஆனால், ஓ உஷா, உன் வ்யுஷ்டி-பிரகாசத்தாலும் சூரியனின் முழு உதயத்தாலும், நாங்கள் எங்களுக்குரிய நியதிப் பங்கு (பக்த) உடன் சேர்ந்து முன்னே செல்வோமாக.

Mantra 3

प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥

ஓ திவः-துஹிதா உஷா, உன்னை நோக்கி நாங்கள் ஆசையில் விரைவோடு செல்பவர்களாயினோம். ஏனெனில் நீ தாசுஷ் (தானம் செய்பவன்/யஜமானன்)—அர்ப்பணிப்பவனுக்கு—மிகுந்த விரும்பத்தக்க இன்பத்தை, ஒரு ரத்தினம் போல, சுமந்து வருகிறாய்.

Mantra 4

उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥

ஓ தேவி, நீ உச்சந்தீ (உதயமாவதாய்) எழும்பும் போது, உன் தாராளமான மகத்துவத்தால் ஸ்வஃ (வானொளி) தெளிவாகக் காணப்படுவதைக் கருவாக்குகிறாய். அந்த உன் ரத்தினத்தில் நாங்கள் பங்காளிகளாக வேண்டுகிறோம்; தாயின் புதல்வர்கள் போல நாங்கள் இருப்போமாக—அவளின் ஒளிப் போஷணத்தில் பிறந்தவர்களாய்.

Mantra 5

तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥

ஓ உஷா! நீண்ட காலமாக மிகச் சிறப்பாகப் புகழப்பட்ட அந்த அதிசய ராதஸ் (செல்வ-சமృద్ధி) எங்களிடம் கொண்டு வா. ஓ திவோ-துஹிதர் (வானத்தின் மகளே)! உன்னுடைய மर्त்ய-போஜனம் (மனிதர்க்கான ஊட்டம்) எதுவோ, அதையே அருள்வாயாக; அதை நாம் அனுபவித்து அதனால் வளர்ந்து புஷ்டியடையட்டும்.

Mantra 6

श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥

சூரி (ஞானிகள்/ரிஷிகள்) க்கு அமிர்தமெனும் ஶ்ரவஸ் (புகழ்) மற்றும் வஸுத்வன (செல்வ-நிலை) அளி; எங்களுக்கும் கோமத் (ஒளிக்கதிர்களால் நிறைந்த) வாஜ (வலிமைமிக்க வெற்றி-லாபங்கள்) தாராய். மகோனரைத் தூண்டும் உந்துநரே, ஸூந்ருதா (ஒளிமிகு சத்தியவாக்கு) உடைய உஷாவே! நீ உதயமாகி வளைவுகளையும் குறைபாடுகளையும் (ஸ்ரிதஃ) அகற்று.