Sukta 81
Sukta 7.81
Vasiṣṭha
Uṣas
Gāyatrī (likely; RV 7.81 often in gāyatrī-like trimeter)
വസിഷ്ഠന്റെ ഈ ചെറു ഉഷസ്-സ്തോത്രം പ്രഭാതത്തിന്റെ തത്സമയ ദർശനത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു: അവൾ “നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്കുമുമ്പിൽ” വരുന്നു, ജലങ്ങളെയും ദൃഷ്ടിയുടെ വിസ്തൃതിയെയും പരത്തുന്നു, രാത്രിയുടെ മങ്ങിയ ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശമുള്ള ക്രമമായി മാറ്റുന്നു. അവളുടെ കൃപാപൂർണമായ ഉദയം പ്രകാശമയ ലോകത്തെ വ്യക്തമായി കാണാനുള്ള ബോധം നൽകട്ടെ, അവളുടെ “നിധികളിൽ” (സമൃദ്ധി, ശക്തി, കീർത്തി) പങ്ക് ലഭിക്കട്ടെ, കൂടാതെ വക്രത, പരാജയം, ഉള്ളിലെ തടസ്സങ്ങൾ എന്നിവ നീക്കിക്കളയട്ടെ എന്ന് കവി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
प्रत्यु अदर्श्यायत्युच्छन्ती दुहिता दिवः । अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष्कृणोति सूनरी ॥
അവൾ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷയായി—വന്നു ഉദയിച്ചുകൊണ്ട്, ദിവഃ ദുഹിതാ. ദർശനത്തിനായി അവൾ മഹത്തായ ആപഃ (ജലങ്ങൾ) വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു; സൂനരീ, ജ്യോതിമയ പ്രേരകയായി, തമസ്സിനെ ജ്യോതിയാക്കുന്നു.
Mantra 2
उदुस्रियाः सृजते सूर्यः सचाँ उद्यन्नक्षत्रमर्चिवत् । तवेदुषो व्युषि सूर्यस्य च सं भक्तेन गमेमहि ॥
ഉദയിക്കുന്ന സൂര്യൻ പ്രകാശമയ ‘ഉസ്രിയാഃ’ (വെളിച്ചത്തിന്റെ പശുക്കൾ) വിടുവിക്കുന്നു; നക്ഷത്രമയ ദീപ്തിയും അർച്ചിവത് ജ്വലിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഹേ ഉഷസ്സേ, നിന്റെ വ്യുഷി (പ്രഭാതോദയം) കൊണ്ടും സൂര്യന്റെ പൂർണ്ണോദയം കൊണ്ടുമാത്രം ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ നിയതഭാഗത്തോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ.
Mantra 3
प्रति त्वा दुहितर्दिव उषो जीरा अभुत्स्महि । या वहसि पुरु स्पार्हं वनन्वति रत्नं न दाशुषे मयः ॥
ഹേ ദിവഃ ദുഹിതേ ഉഷസ്സേ, നിനക്കു നേരെ ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയിൽ വേഗവാന്മാരായിരിക്കുന്നു. കാരണം നീ പുരു—അപാരം, സ്പാർഹ—ആഗ്രഹനീയമായ മയഃ (ആനന്ദം) വഹിക്കുന്നു; ദാശുഷേ—അർപ്പിക്കുന്ന ദാതാവിന് അത് രത്നംപോലെ.
Mantra 4
उच्छन्ती या कृणोषि मंहना महि प्रख्यै देवि स्वर्दृशे । तस्यास्ते रत्नभाज ईमहे वयं स्याम मातुर्न सूनवः ॥
ഹേ ദേവി, നീ ഉച്ഛന്തീ (ഉദയിക്കുമ്പോൾ) നിന്റെ ഉദാര മഹത്താൽ സ്വർ—പ്രകാശമയ ലോകത്തിന്റെ വ്യക്തദർശനം സാദ്ധ്യമാക്കുന്നു. ആ നിന്റെ രത്നത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ മാതാവിന്റെ പുത്രന്മാരെപ്പോലെ ആകട്ടെ—അവളുടെ വെളിച്ചപോഷണത്തിൽ പോഷിതരായി.
Mantra 5
तच्चित्रं राध आ भरोषो यद्दीर्घश्रुत्तमम् । यत्ते दिवो दुहितर्मर्तभोजनं तद्रास्व भुनजामहै ॥
ഹേ ഉഷസ്സേ, ആ അത്ഭുതമായ രാധസ് (സമൃദ്ധി) ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക—ദീർഘകാലം കേട്ടുകേൾവിയിൽ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായതു. ഹേ ദിവോ-ദുഹിതേ, നിന്റെ മർത്ത്യ-ഭോജനമായി (മനുഷ്യരെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ദാനമായി) ഉള്ളതു എന്തോ, അതു തന്നേ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക; ഞങ്ങൾ അതു ഭുഞ്ജിച്ചു പോഷിതരാകട്ടെ.
Mantra 6
श्रवः सूरिभ्यो अमृतं वसुत्वनं वाजाँ अस्मभ्यं गोमतः । चोदयित्री मघोनः सूनृतावत्युषा उच्छदप स्रिधः ॥
ഹേ ഉഷസ്സേ, സൂരിമാർക്ക് അമൃതസമമായ ശ്രവസ് (കീർത്തി)യും വസുത്വന (ധന-സമൃദ്ധി)യും നൽകുക; ഞങ്ങൾക്കും ഗോമത് ആയ വാജ (ബലവത്തായ ജയ-ലാഭങ്ങൾ) കൊണ്ടുവരിക. ഹേ മഘോന്മാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവളേ, സൂനൃതാവതീ (പ്രകാശമുള്ള സത്യവാണിയുള്ളവളേ), ഉദയിക്ക; വക്രതകളും പരാജയങ്ങളും അകറ്റി ഓടിക്ക.
Frequently Asked Questions
Uṣas is Dawn, praised as the “Daughter of Heaven” who arrives each morning, reveals the world for sight, and replaces darkness with light.
It asks for clear perception of the radiant world, a share in Dawn’s treasures (prosperity and strength), and “immortal fame,” along with the removal of obstacles and failure.
At dawn—before and during sunrise—because the hymn is built around the lived moment of light appearing and the mind awakening into clarity.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.