
Sukta 7.80
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable)
يُحيّي هذا النشيد الوجيز لفاسيشثا أُوشَس (الفجر) بوصفها أوّل من يوقظ الرُّؤاة وكاشفةَ جميع العوالم، تُدير العالَمَين وتُظهر الوجود للعيان. ويُثنى على الفجر لأنه يجدّد الحياة، ويستر الظلمة بالنور، ويقود الإدراك نحو سُوريا وأغني والـيَجْنَة. وتلتمس الصلاة الختامية أن تشرق الأفجار كلَّ يومٍ باليُمن—حاملةً القوّة والإنارة والحيويةَ البطولية—وأن تحمي العابدين بعافيةٍ دائمة.
Mantra 1
प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥
بالتسابيحِ والأناشيدِ يستيقظُ الفاسيشثا، أولَ ما يستيقظُ من الـڤِبرا (الحكماء)، إلى أُوشَس (الفجر)؛ هي التي تُديرُ الفضاءين (راجَسِي) من كلِّ جانب، وتُظهرُ جميعَ عوالمِ الوجود للعيان.
Mantra 2
एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥
لقد استيقظت هذه الأوشا، حاملةً عُمراً متجدّداً، وبنورها تُخفي الظلام. تمضي العذراء الفتيّة في المقدّمة غيرَ كليلة؛ وتُبصّرنا إلى الأمام: سُوريا، والـيَجْنَـا، وأَغْنِي.
Mantra 3
अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
لتشرق علينا الأوشاواتُ دائماً—مباركاتٍ، ذواتِ خيلٍ وذواتِ أبقارٍ وذواتِ بأسٍ بطوليّ. حالِباتٍ الغِرْتَه من كلّ جانب، ممتلئاتٍ تماماً؛ فاحفظنَا أبداً بسلاماتٍ وعافية.
The Vasiṣṭhas are ‘first to awaken’ with hymns to Uṣas, who turns the two realms and makes all worlds manifest (7.80.1).
Dawn is portrayed as renewing life, concealing darkness with her light, and advancing before all—guiding perception toward Sūrya, yajña, and Agni (7.80.2).
The revelation that Dawn not only brightens the sky but also ‘makes us perceive forward’ the Sun, the sacrifice, and Agni—linking cosmic light with ritual and inner will (7.80.2).
A prayer that the Dawns rise always auspicious—bringing strength, illumination, heroic energy, abundant richness—and guard the worshippers with enduring well-being (7.80.3).
āviṣkṛṇvatīm bhuvanāni viśvā
prācikitat sūryaṃ yajñam agnim
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
This hymn praises Uṣas, the Dawn, as the power that awakens beings, dispels darkness, and makes the worlds visible each day.
Dawn renews life and clarity, and she leads the worshipper toward the Sun, the sacrificial act (yajña), and Agni—so the day begins with light, order, and right action.
It is best recited at dawn as a morning invocation, ideally with a simple ghee offering to Agni, ending with the prayer for svasti (well-being) and daily protection.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.