Sukta 80

Mantra 1

प्रति स्तोमेभिरुषसं वसिष्ठा गीर्भिर्विप्रासः प्रथमा अबुध्रन् । विवर्तयन्तीं रजसी समन्ते आविष्कृण्वतीं भुवनानि विश्वा ॥

بالتسابيحِ والأناشيدِ يستيقظُ الفاسيشثا، أولَ ما يستيقظُ من الـڤِبرا (الحكماء)، إلى أُوشَس (الفجر)؛ هي التي تُديرُ الفضاءين (راجَسِي) من كلِّ جانب، وتُظهرُ جميعَ عوالمِ الوجود للعيان.

Mantra 2

एषा स्या नव्यमायुर्दधाना गूढ्वी तमो ज्योतिषोषा अबोधि । अग्र एति युवतिरह्रयाणा प्राचिकितत्सूर्यं यज्ञमग्निम् ॥

لقد استيقظت هذه الأوشا، حاملةً عُمراً متجدّداً، وبنورها تُخفي الظلام. تمضي العذراء الفتيّة في المقدّمة غيرَ كليلة؛ وتُبصّرنا إلى الأمام: سُوريا، والـيَجْنَـا، وأَغْنِي.

Mantra 3

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

لتشرق علينا الأوشاواتُ دائماً—مباركاتٍ، ذواتِ خيلٍ وذواتِ أبقارٍ وذواتِ بأسٍ بطوليّ. حالِباتٍ الغِرْتَه من كلّ جانب، ممتلئاتٍ تماماً؛ فاحفظنَا أبداً بسلاماتٍ وعافية.