Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

إِلَى اللَّهِيبِ الْمُوقَدِ حَسَنًا، إِلَى النُّورِ الْمُتَّقِدِ، اسْكُبُوا قُرْبَانَ السَّمْنِ الْمُشْتَدَّ؛ قَدِّمُوهُ لِأَغْنِي جَاتَافِيدَس، العَالِمِ بِكُلِّ الْمَوَالِيدِ.

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

نَرَاشَمْسَا، الرَّائِي الَّذِي لَا يُغْلَبُ، يُتِمُّ هَذَا الْيَجْنَا الَّذِي يَمْضِي حَسَنًا إِلَى غَايَتِهِ؛ فَإِنَّهُ كَافِيٌّ ذُو أَيْدٍ مُعَسَّلَةٍ—يَصُوغُ حَلَاوَةَ الْقُرْبَانِ فِي طَقْسِهِ.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

يا أغني، أيها المُشادُ به والمُستدعَى، احمل إلينا إندرا، ذا الأشكال المتعددة والمحبوب، على مراكبَ سعيدةٍ للعون لنا؛ وقرِّب ربَّ القوةِ المضيئة إلى ميدان قرباننا.

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

يا أيها النورُ الذي يُليِّن ويُطلق ما انعقد في الداخل، اتَّسِعْ؛ لقد اندفعت تراتيلُنا نحوك. كُنْ لنا عونًا ساطعًا لنيلِ الغنمِ الحقّ.

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

يا أيتها الأبوابُ الإلهية، انفتحي على سَعَةٍ؛ وبمَعبرٍ حسنٍ كوني لنا حِمايةً. تقدَّمي، تقدَّمي—أكملي اليَجْنَة (القربان المقدّس) واملئيها.

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

ذواتا الوجوهِ البهيّة، المُنمِّيتانِ لقوّةِ حياتِنا—أمّانِ جليلتانِ لِـṚta: الليلُ والفجرُ—إيّاهما نلتمسُ ونستدعي إلينا.

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

يا أيّها الهوتارانِ الإلهيّان، المُمجَّدانِ في مسلكِ الريحِ (Vāta) والخادمانِ للإنسان، تعاليا إلى هذا اليَجْنَا لنا.

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

إيلا (Iḷā) وساراسفتي (Sarasvatī) وماهي (Mahī)—ثلاثُ إلهاتٍ مُفيضاتٍ للغبطة—فليجلسنَ على البَرْهِس (barhis) المقدّس، ثابتاتٍ لا يَخِبْنَ في العون.

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

يا تڤَشْتَرْ، أقبلْ إلينا مُبارَكًا—واسعَ القدرة في النماء والرزق، وبذاتِك؛ ومن يَجْنَةٍ إلى يَجْنَةٍ ارفعْنا إلى العُلا وارعَنا.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

يا سيّدَ الشجر (ڤانَسْپَتي)، حيثُ تعرفُ الأسماءَ الخفيّةَ للآلهة، فإلى هناكَ سُقِ القُرْبانَات.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

سْفَاهَا لأَغْنِي، لِڤَرُونَة؛ سْفَاهَا لإِنْدْرَا، لِلْمَرُوت؛ سْفَاهَا—هذا القُرْبانُ للآلهة.