Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

సుసమిద్ధ శోచిస్—బాగా ప్రజ్వలించిన జ్యోతి—కోసం తీవ్రమైన ఘృతాహుతిని సమర్పించండి; జాతవేదస్ అగ్నికే అర్పించండి.

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

నరాశంసుడు—అదాభ్య (అజేయ) కవి—ఈ సుషూదతీ (సుగతితో సాగు) యజ్ఞాన్ని సిద్ధం చేస్తాడు; ఎందుకంటే అతడు మధుహస్త్య (మధుర-హస్తుడు) కవి.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

స్తుతింపబడినవాడవు, ఆహ్వానింపబడినవాడవు అయిన అగ్నీ, ఇక్కడ ఈ యజ్ఞక్షేత్రంలో, విచిత్రరూపుడూ ప్రియుడూ అయిన ఇంద్రుని, సుఖద రథములపై మా సహాయార్థం ఇక్కడికి తీసుకురా.

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

గట్టిగా ముడిపడినదాన్ని మృదువుగా చేసి విడిపించే ‘ఊర్ణమ్రదా’ అనే దీప్త శక్తీ, నీవు విస్తరించు; మా స్తోత్ర-ఋచలు నీ వైపే అనునాదించాయి. సత్యలాభాన్ని గెలుచుటకు మాకు శుభ్రమైన సహాయకుడవై ఉండు.

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

హే దేవీ ‘ద్వారో’ (దివ్య ద్వారములారా), విశాలంగా తెరచుకొనుడి; ‘సుప్రాయణా’ (సుగమ గమనమార్గం)గా మారి మా రక్షణకై నిలువుడి. ముందుకు, ముందుకు—యజ్ఞాన్ని నింపి పరిపూర్ణం చేయుడి.

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

సుందర ముఖములుగల, మా ప్రాణబలాన్ని వృద్ధిచేయు, ఋతస్య మహాశక్తిమంతమైన మాతృదేవతలు—రాత్రి మరియు ఉష—వారిని మేము అన్వేషించి, మా వద్దకు ఆహ్వానిస్తున్నాము.

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

వాయువు మార్గమున స్తుతింపబడిన, మనుష్యునికి సేవచేయు దివ్య హోతృలారా—మా ఈ యజ్ఞమునకు రండి.

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

ఇళా, సరస్వతీ, మహీ—ఆనందమయులైన మూడు దేవతలు—అస్రిధ (అచ్యుత)గా పవిత్ర బర్హిషిపై ఆసీనులగుదురు.

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

ఓ త్వష్టృ, శివస్వరూపుడై ఇక్కడికి రా—పోషణశక్తిలో విభువై, నీ స్వస్వరూపబలంతో కూడ; యజ్ఞం యజ్ఞంలో మమ్మల్ని పైకి ఎత్తి, మమ్మల్ని పోషించు.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

ఓ వనస్పతే, దేవతల గుహ్య నామాలను నీవు ఎక్కడ తెలుసుకుంటావో, అక్కడికే హవ్యాలను తీసుకుపో.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

స్వాహా అగ్నికి, వరుణునికి; స్వాహా ఇంద్రునికి, మరుద్గణాలకు; స్వాహా—ఈ హవి దేవులకు.