Sukta 4

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

إيّاك، يا أغني، يا سيّد «فاسو»—غنى الوجود—أستدعي ببهجة في القرابين، أيّها الملك. بك، ونحن نُنمّي «فاجا» (فيض القوّة)، لعلّنا نغلب؛ ولعلّنا نصير قاهرين لضغوط معارك الفانين.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

تقبّل، يا أغني، مع «إيلا» في وفاقٍ واحد، مجاهدًا بأشعّة «سوريا». تقبّل وقودَنا الموقَد، يا «جاتافيداس» عارفَ المواليد؛ واجلبِ الآلهةَ إلى هنا لأكلِ القربان—اليوم، إلى عملِنا.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

يا أغني، يا من سُرِرتَ واستقررتَ في الدار، أيها الضيف العارف—ادنُ من يَجْنَا هذا الذي لنا. وبعد أن تُحَطِّمَ كلَّ من يضغط علينا عداوةً، فاجلب إلينا المتاع: القوتَ والوفرةَ التي تُثَبِّتُ الكيانَ الباطن.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

بقوةِ قتلك اطردْ وفتّتِ الداسيو في داخلنا؛ واصنعْ لذواتنا المتجسدة مجالًا فسيحًا وانطلاقًا حرًّا. ولأنك تُسندُ الآلهة، يا ابنَ القوّة، فاحمِنا يا أغني—يا أكرمَ قائدٍ للناس—في تمامِ البأس.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

نحن نخدمك يا أغني بأناشيدَ مرفوعة؛ ونخدمك بالقرابين، يا مُطهِّرَ اللهيبِ المبارك. فينا زدِ الرَّيِيَ المرغوبَ من كل وجه؛ وفينا ضعْ كلَّ الثروات—كلَّ مقتنياتِ الحقِّ الباطنة.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

تقبَّلْ يا أغني طريقَ قربانِنا؛ يا ابنَ القوّة (سَهَس)، يا من تقيمُ في المقعدِ الثلاثيّ، تقبَّلِ القُربانَ المقدَّم. لِنَكُنْ من صانعي الخير بين الآلهة؛ واحفَظْنا بسَلامِكَ، وبحِمايتِكَ الثلاثيّةِ المانعة.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

كلَّ معابرِنا العسيرة، يا جاتافيداس، اجُزْ بنا وراءَ الضيق، كما تعبرُ السفينةُ النهر. يا أغني، المُمجَّدَ بانحناءٍ كأَتري، استيقِظْ حامياً لأجسادِنا وحياتِنا المتجسِّدة.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

مَن كان فانياً ثم دعاكَ—أنتَ الخالد—بقلبه وبالكلمةِ المُنشَدة؛ يا جاتافيداس، أودِعْ فينا المجد. وبقوى النَّسل والإنجاب، يا أغني، لِنَنَلِ الخلود.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

لِمَنْ تَجْعَلُ لَهُ أَنْتَ، يَا جَاتَافِيدَس، مَجَالًا عَالَمِيًّا سَعِيدًا، يَا أَغْنِي، لِأَنَّهُ صَانِعُ الْخَيْرِ—فَإِنَّهُ يَنَالُ فِي الْعَافِيَةِ قُوَّةَ الأَشْفِنَيْنِ السَّرِيعَةَ، وَقُوَّةَ الأَبْنَاءِ، وَبَأْسَ الأَبْطَالِ، وَغِنَى «أَبْقَارِ النُّورِ»، وَ«رَيِي»؛ أَيْ فَيْضَ الْكَيْنُونَةِ وَتَمَامَهَا.