Rig Veda Sukta 4
Mandala 5Sukta 49 Mantras

Sukta 4

Sukta 5.4

Rishi

Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.4)

Chandas

Trishtubh (probable; needs metrical verification)

يمدح هذا النشيد من تقليد الآترِيّة أغني بوصفه فاسوبَتي (سيد الكنوز) وبوصفه القدرة الملكية المشرفة على القربان، ويُستدعى بفرح في الأدهفارا. ويسأل أغني أن يُكثّف فاجا (طاقة الظفر والوفرة)، وأن يضمن الغلبة وسط صراعات البشر، وأن يُقيم في العابد «حيّزًا-عالمًا مُبهجًا» (سيونا لوكا) مع رخاء واسع—أبناءً، وقوةً، وماشيةً، وعافيةً.

Recitation with translationRig Veda 5.4

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the sacrificial fire, the radiant priest (hotṛ), messenger between humans and gods, purifier (pāvaka) with “happy flame,” and knower of births (jātavedas) who carries offerings and awakens divine powers.

Mantras

Mantra 1

त्वामग्ने वसुपतिं वसूनामभि प्र मन्दे अध्वरेषु राजन् । त्वया वाजं वाजयन्तो जयेमाभि ष्याम पृत्सुतीर्मर्त्यानाम् ॥

إيّاك، يا أغني، يا سيّد «فاسو»—غنى الوجود—أستدعي ببهجة في القرابين، أيّها الملك. بك، ونحن نُنمّي «فاجا» (فيض القوّة)، لعلّنا نغلب؛ ولعلّنا نصير قاهرين لضغوط معارك الفانين.

Mantra 4

जुषस्वाग्न इळया सजोषा यतमानो रश्मिभिः सूर्यस्य । जुषस्व नः समिधं जातवेद आ च देवान्हविरद्याय वक्षि ॥

تقبّل، يا أغني، مع «إيلا» في وفاقٍ واحد، مجاهدًا بأشعّة «سوريا». تقبّل وقودَنا الموقَد، يا «جاتافيداس» عارفَ المواليد؛ واجلبِ الآلهةَ إلى هنا لأكلِ القربان—اليوم، إلى عملِنا.

Mantra 5

जुष्टो दमूना अतिथिर्दुरोण इमं नो यज्ञमुप याहि विद्वान् । विश्वा अग्ने अभियुजो विहत्या शत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥

يا أغني، يا من سُرِرتَ واستقررتَ في الدار، أيها الضيف العارف—ادنُ من يَجْنَا هذا الذي لنا. وبعد أن تُحَطِّمَ كلَّ من يضغط علينا عداوةً، فاجلب إلينا المتاع: القوتَ والوفرةَ التي تُثَبِّتُ الكيانَ الباطن.

Mantra 6

वधेन दस्युं प्र हि चातयस्व वयः कृण्वानस्तन्वे स्वायै । पिपर्षि यत्सहसस्पुत्र देवान्त्सो अग्ने पाहि नृतम वाजे अस्मान् ॥

بقوةِ قتلك اطردْ وفتّتِ الداسيو في داخلنا؛ واصنعْ لذواتنا المتجسدة مجالًا فسيحًا وانطلاقًا حرًّا. ولأنك تُسندُ الآلهة، يا ابنَ القوّة، فاحمِنا يا أغني—يا أكرمَ قائدٍ للناس—في تمامِ البأس.

Mantra 7

वयं ते अग्न उक्थैर्विधेम वयं हव्यैः पावक भद्रशोचे । अस्मे रयिं विश्ववारं समिन्वास्मे विश्वानि द्रविणानि धेहि ॥

نحن نخدمك يا أغني بأناشيدَ مرفوعة؛ ونخدمك بالقرابين، يا مُطهِّرَ اللهيبِ المبارك. فينا زدِ الرَّيِيَ المرغوبَ من كل وجه؛ وفينا ضعْ كلَّ الثروات—كلَّ مقتنياتِ الحقِّ الباطنة.

Mantra 8

अस्माकमग्ने अध्वरं जुषस्व सहसः सूनो त्रिषधस्थ हव्यम् । वयं देवेषु सुकृतः स्याम शर्मणा नस्त्रिवरूथेन पाहि ॥

تقبَّلْ يا أغني طريقَ قربانِنا؛ يا ابنَ القوّة (سَهَس)، يا من تقيمُ في المقعدِ الثلاثيّ، تقبَّلِ القُربانَ المقدَّم. لِنَكُنْ من صانعي الخير بين الآلهة؛ واحفَظْنا بسَلامِكَ، وبحِمايتِكَ الثلاثيّةِ المانعة.

Mantra 9

विश्वानि नो दुर्गहा जातवेदः सिन्धुं न नावा दुरिताति पर्षि । अग्ने अत्रिवन्नमसा गृणानोऽस्माकं बोध्यविता तनूनाम् ॥

كلَّ معابرِنا العسيرة، يا جاتافيداس، اجُزْ بنا وراءَ الضيق، كما تعبرُ السفينةُ النهر. يا أغني، المُمجَّدَ بانحناءٍ كأَتري، استيقِظْ حامياً لأجسادِنا وحياتِنا المتجسِّدة.

Mantra 10

यस्त्वा हृदा कीरिणा मन्यमानोऽमर्त्यं मर्त्यो जोहवीमि । जातवेदो यशो अस्मासु धेहि प्रजाभिरग्ने अमृतत्वमश्याम् ॥

مَن كان فانياً ثم دعاكَ—أنتَ الخالد—بقلبه وبالكلمةِ المُنشَدة؛ يا جاتافيداس، أودِعْ فينا المجد. وبقوى النَّسل والإنجاب، يا أغني، لِنَنَلِ الخلود.

Mantra 11

यस्मै त्वं सुकृते जातवेद उ लोकमग्ने कृणवः स्योनम् । अश्विनं स पुत्रिणं वीरवन्तं गोमन्तं रयिं नशते स्वस्ति ॥

لِمَنْ تَجْعَلُ لَهُ أَنْتَ، يَا جَاتَافِيدَس، مَجَالًا عَالَمِيًّا سَعِيدًا، يَا أَغْنِي، لِأَنَّهُ صَانِعُ الْخَيْرِ—فَإِنَّهُ يَنَالُ فِي الْعَافِيَةِ قُوَّةَ الأَشْفِنَيْنِ السَّرِيعَةَ، وَقُوَّةَ الأَبْنَاءِ، وَبَأْسَ الأَبْطَالِ، وَغِنَى «أَبْقَارِ النُّورِ»، وَ«رَيِي»؛ أَيْ فَيْضَ الْكَيْنُونَةِ وَتَمَامَهَا.

Inside Sukta 4

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is hailed with delight as vasupati and rājan in the sacrifices, the one through whom victory-energy is increased.

  2. Development

    The hymn expands Agni’s role as purifier and receiver of praise and offerings, then turns to concrete petitions: prosperity (rayi), all riches (draviṇa), and overcoming mortal pressures and conflicts.

  3. Climax

    Agni as Jātavedas creates a “syona” (secure, pleasant) world-space for the doer of good, granting swift force, sons, heroism, cattle, and plenitude.

  4. Where it settles

    The praise settles into assurance: service through word and offering yields svasti and well-founded abundance under Agni’s guardianship.

The deity: Agni

  • Cosmic functionHe mediates exchange between the earthly and the divine realms, kindles order (ṛta) through sacrifice, and transforms material offerings into subtle oblations that reach the gods.
  • Inner significanceAgni signifies awakened will, aspiration, and the inner fire of discernment that purifies speech and intention; when kindled, it converts effort into clarity, strength, and auspicious progress.

The seer

  • Atri (Ātreya)Ātreya (Atri-gotra) · One of the foremost Vedic seers, associated with luminous insight and the Ātreya hymn-cycle; later tradition remembers him among the Saptarṣi and as a paradigmatic brahmarṣi of sacrificial wisdom.

Famous verses

tvām agne vasupatiṃ vasūnām
Verse 5.4.1Sets the keynote: Agni as vasupati and king of the rite; victory and overcoming of human battle-pressures are sought through his vāja-power.Read verse 5.4.1 →
asme rayiṃ viśvavāraṃ sam inva
Verse 5.4.7A central devotional-ritual verse: worship through hymns and havis, asking Agni to ‘increase’ desirable rayi and place all draviṇas within the worshipper.Read verse 5.4.7 →
lokam agne kṛṇavaḥ syonam
Verse 5.4.11Culminating boon theology: Agni grants a secure ‘world-room’ to the sukṛt (doer of good), yielding sons, strength, cattle, prosperity, and svasti.Read verse 5.4.11 →

Attributes of the deity

  • Vasupati (lord of riches)
  • Rājan (kingly power in the rite)
  • Pāvaka (purifier)
  • Hotṛ/mediator of offerings
  • Jātavedas (knower of all births)
  • Bestower of rayi (prosperity) and vāja (victorious energy)

Also by this seer

  • Rig Veda Mandala 5: many hymns are traditionally ascribed to the Ātreyas (Atri and his lineage)
  • Later Vedic-Itihāsa-Purāṇic tradition: Atri counted among the Saptarṣi; father of Dattātreya in some later accounts

The rite, step by step

  • Prepare and consecrate the altar/vedi; establish ritual purity and intention.
  • Kindle/rekindle the āhavanīya fire; seat Agni as the royal priest of the adhvara.
  • Recite the hymn as stuti while focusing on Agni as vasupati and pāvaka.
  • Make āhutis (oblations) with the key petitions: vāja for victory, rayi for prosperity, and a “syona loka” (secure, pleasant space).
  • Conclude with a final offering and silent assent (inner dedication), seeking svasti (well-being) for household and community.

Offerings

  • Ghee (ājya)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Grain/oblations (havis)
  • Aromatic offerings where customary (e.g., resin/woods)

Frequently Asked Questions

It praises Agni as the ruling power of sacrifice and asks him to bring victory-energy (vāja), prosperity (rayi), and protection, so the worshipper can thrive with well-being (svasti).

“Vasupati” means “lord of treasures.” The hymn treats Agni as the power that governs and distributes riches—both material wealth and inner strength—through the sacrificial order.

It means a pleasant, secure “space” or “world-room.” The idea is that Agni establishes a safe and auspicious condition of life for the person who performs good actions and worships rightly.

Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play