Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

ಸುಸಮಿದ್ಧ ಶೋಚಿಷಿಗೆ—ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಜ್ಯೋತಿಗೆ—ತೀವ್ರ ಘೃತವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಜಾತವೇದಸ್ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿರಿ.

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

ನರಾಶಂಸನು—ಅದಾಭ್ಯ ಕವಿ—ಈ ಸುಷೂದತೀ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮಧುಹಸ್ತ್ಯ ಕವಿ—ಮಧುರ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುವವನು.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಆಹ್ವಾನಿತನಾದ ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು—ಬಹುರೂಪ, ಪ್ರಿಯನನ್ನು—ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಸುಖಕರ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಕರೆತರು; ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬಲದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ತರು.

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

ಹೇ ಊರ್ಣಮ್ರದಾ—ಒಳಗೆ ಗಾಂಠಾದುದನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿಸಿ ಬಿಡಿಸುವ ಪ್ರಕಾಶಶಕ್ತಿ—ವಿಸ್ತರಿಸು; ನಮ್ಮ ಅರ್ಕ-ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ಒತ್ತಿ ಬಂದಿವೆ. ಸತ್ಯಲಾಭದ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಶುಭ್ರ ಸಹಾಯಕನಾಗು.

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

ಹೇ ದೇವೀ ದ್ವಾರಗಳೇ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ; ಸುಪ್ರಾಯಣ—ಉತ್ತಮ ಪಥ—ಆಗಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗಿರಿ. ಮುಂದೆ, ಮುಂದೆ—ಯಜ್ಞವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

ಸುಪ್ರತೀಕೆಯಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ, ಋತದ ಮಹಾಬಲವಂತಿ ಮಾತೃಗಳು—ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷಸ್ಸು—ಇವರನ್ನು ನಾವು ಕೋರುತ್ತೇವೆ, ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

ಹೇ ದೈವ್ಯ ಹೋತಾರರೇ, ವಾಯುವಿನ ಪಥದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞಸೇವೆ ಮಾಡುವವರೇ—ಈ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

ಇಳಾ, ಸರಸ್ವತೀ ಮತ್ತು ಮಹೀ—ಮಯೋಭುವರಾದ ಮೂರು ದೇವಿಯರು—ಅಸ್ರಿಧರಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಬರ್ಹಿಸಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

ಹೇ ತ್ವಷ್ಟೃ, ಶಿವಸ್ವರೂಪನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ—ಪೋಷದಲ್ಲಿ ವಿಭುವಾಗಿ, ಸ್ವಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಮರ್ಥನಾಗಿ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿ, ಪೋಷಿಸು.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

ಹೇ ವನಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತೇ, ನೀನು ದೇವರ ಗುಹ್ಯ ನಾಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವೆಡೆಗೆ, ಅತ್ತ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯ.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವರುಣನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮರುದ್ಗಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ; ಸ್ವಾಹಾ—ದೇವರಿಗೆ ಈ ಹವಿಸ್.