Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

أحسبُ أَغني هو الكنزَ الحقّ، هو المأوى الذي تقصده قوى الإدرار (دِهِنَوَه)؛ إلى ذلك المأوى تعدو الخيلُ السريعة، وإليه يندفعُ الوَاجِنون المتجدّدون أبداً—فاحملْ للمنشدين الدَّفعة (إِش) ووفرةَ القوّة.

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

ذاك هو أَغني، الكنزُ الذي نُنشده بالمدح؛ إليه تجتمع قوى الإدرار (دِهِنَوَه). وتجتمع الخيولُ السريعةُ الثابتة؛ ويجتمعُ المولودون حَسَناً، اللامعون كالشمس—فاحملْ للمنشدين الدَّفعة (إِش) للنماء.

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

فإنّ أَغني، القوّةَ الساندةَ لكلّ شيء، يهبُ للناسِ vāja—امتلاءَ القوّة الفاعلة. وأَغني، السوابهو (القائم بذاته) في صيرورته، إذا رضيَ مضى نحو rayi—تمامِ الوجود—ويحملُ للمنشدين الدَّفعةَ المختارةَ من القوت.

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

إليكَ، يا أَغْنِي، نُوقِدُ المتألِّقَ—الإلهيَّ، الذي لا يَشِيخُ؛ فحين تُشعَلُ سَمِدْهَا (وقودُكَ) الأشدُّ مَطْلَبًا، يَتَلألأُ نورُها في السماء. فاحمِلْ إذنْ إلى المُنْشِدينَ دَفْعَةَ النماءِ (إِشْ).

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

إليكَ، يا أَغْنِي، مع الـṛc (الترنيمة المُلهَمة) نأتي بالـhavis (القُربان)، يا سيّدَ اللَّهيبِ اللامع. يا جميلَ الإشراق، يا عجيبَ القدرة، يا ربَّ الدار، يا حاملَ القُربان—إنك تُستَدعى؛ فاحمِلْ إلى المُنْشِدينَ دَفْعَةَ النماءِ (إِشْ).

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

تتقدّمُ تلك النيرانُ في داخلِ النار؛ فهي تُنمّي كلَّ ما هو مُختارٌ ونفيس. إنهم يَدفعون، يَحُثّون، ويُوقِدونَ الدَّفعةَ على الدوام—فاحمِلْ ذلك النماء (إِشْ) إلى المُنْشِدينَ.

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

لكَ يا أغني تلكَ اللَّهيباتُ التي تَعظُمُ نماءً، مفعمةٌ بقوّةِ vāja؛ تندفعُ بحركاتٍ سريعةٍ، فتَشُقُّ حُجُبَ الحوافر، وتَقتحمُ حظائرَ القطعانِ المتلألئة—فاجلبْ ذلكَ النماءَ للمنشدين.

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

اجلبْ لنا يا أغني—للمنشدين—دوافعَ نماءٍ دائمةَ الجِدّة، عطايا تُقيمُ سُكنى حسنة. لعلّنا نكونُ من الذين يَبلغون بالكلمةِ المُلهَمة، وأنتَ رسولٌ في كلِّ بيت؛ اجلبْ النماءَ للمنشدين.

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

يا ذا البهاءِ الساطع، إنّكَ تملأُ المِغرفتينِ بالسَّمْنِ المُصفّى على المَقعد؛ وترفعُنا إلى الامتلاءِ في الأناشيد—يا ربَّ القوّة: اجلبْ دافعَ النماءِ للمنشدين.

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

هكذا، بأناشيدِنا وقرابينِنا (يَجْنَا) على الدوام، نُقيمُ أَغْنِي، الذي لا يَكِلّ؛ فليَضَعْ فينا سُوِيرْيَا—قوّةَ البطولةِ الحسنة—وكذلك قوّةَ الخيلِ السريعة؛ واحمِلْ إلى المُنشدينَ دَفْعَ الازدياد.