Sukta 5

Mantra 1

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन । अग्नये जातवेदसे ॥

நன்றாக எரியூட்டப்பட்ட ஷோசிஸ்—ஒளிரும் ஜ்வாலைக்காக—தீவிரமான நெய்-ஆஹுதியை செலுத்துங்கள்; ஜாதவேதஸ் அக்னிக்கே அர்ப்பணியுங்கள்.

Mantra 2

नराशंसः सुषूदतीमं यज्ञमदाभ्यः । कविर्हि मधुहस्त्यः ॥

நராஶம்ஸன்—அதாப்ய (அழிக்கமுடியாத), கவி—இந்த சுஷூததீ (நல்ல வழியில் செல்லும்) யஜ்ஞத்தை நிறைவேற்றுகிறான்; ஏனெனில் அவன் மதுஹஸ்த்ய (தேன்-கைகள் உடைய) கவி.

Mantra 3

ईळितो अग्न आ वहेन्द्रं चित्रमिह प्रियम् । सुखै रथेभिरूतये ॥

புகழப்பட்டும் ஆஹூதனுமான அக்னியே, இங்கே இந்த யஜ்ஞவெளியில், பலவடிவமும் பிரியனுமான இந்திரனை, இனிய ரதங்களால் எங்கள் உதவிக்காக அழைத்து வா.

Mantra 4

ऊर्णम्रदा वि प्रथस्वाभ्यर्का अनूषत । भवा नः शुभ्र सातये ॥

கட்டுண்டதை மென்மையாக்கி அவிழ்க்கும் ‘ஊர்ணம்ரதா’ எனும் ஒளிமிகு சக்தியே, நீ விரிந்து பரவுவாயாக; எங்கள் ஸ்தோத்திர-ருச்கள் உன்னை நோக்கி ஒலித்தன. உண்மையான லாபத்தை வெல்ல எங்களுக்கு பிரகாசமான துணையாக ஆகு.

Mantra 5

देवीर्द्वारो वि श्रयध्वं सुप्रायणा न ऊतये । प्रप्र यज्ञं पृणीतन ॥

தேவி ‘த்வாரோ’ (தெய்வத் துவாரங்களே), அகலமாகத் திறந்து கொள்ளுங்கள்; ‘ஸுப்ராயணா’ (நல்ல கடப்பாடு/நல்ல வழி) ஆகி எங்கள் காப்பாக இருங்கள். முன்னே, முன்னே—யஜ்ஞத்தை நிரப்பி நிறைவு செய்யுங்கள்.

Mantra 6

सुप्रतीके वयोवृधा यह्वी ऋतस्य मातरा । दोषामुषासमीमहे ॥

அழகிய முகங்களையுடைய, எங்கள் உயிர்வலிமையை வளர்ப்பவள், ṛta-வின் வல்லமைமிகு தாய்மார்கள்—இரவும் உஷாவும்—அவர்களை நாம் நாடி, நம்மிடம் அழைக்கிறோம்.

Mantra 7

वातस्य पत्मन्नीळिता दैव्या होतारा मनुषः । इमं नो यज्ञमा गतम् ॥

வாயுவின் பாதையில் புகழப்பட்ட, மனிதருக்குப் பணிபுரியும் தெய்வ ஹோத்ரர்களே—எங்கள் இந்த யஜ்ஞத்திற்குத் வாருங்கள்.

Mantra 8

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

இளா, சரஸ்வதி, மஹீ—ஆனந்தம் அளிக்கும் மூன்று தேவியர்—அச்ரித (அசையாத)வர்களாய் புனித பர்ஹிஸில் அமரட்டும்.

Mantra 9

शिवस्त्वष्टरिहा गहि विभुः पोष उत त्मना । यज्ञेयज्ञे न उदव ॥

ஓ த்வஷ்ட்ரே, சிவமயமானவனாய் இங்கு வா—போஷண வல்லமையில் விரிந்தவனாய், உன் சொந்த இயல்புச் சக்தியாலும்; யாகம் தோறும் எங்களை மேலே உயர்த்தி, எங்களைப் போஷி.

Mantra 10

यत्र वेत्थ वनस्पते देवानां गुह्या नामानि । तत्र हव्यानि गामय ॥

ஓ வனஸ்பதே, தேவர்களின் மறைநாமங்களை நீ அறியும் இடத்திற்கே, ஹவிகளை அழைத்துச் செல்.

Mantra 11

स्वाहाग्नये वरुणाय स्वाहेन्द्राय मरुद्भ्यः । स्वाहा देवेभ्यो हविः ॥

ஸ்வாஹா அக்னிக்காக, வருணனுக்காக; ஸ்வாஹா இந்திரனுக்காக, மருத்கணங்களுக்காக; ஸ்வாஹா—இந்த ஹவி தேவர்களுக்காக.