Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

വൃത്രഹത്യയ്ക്കും, ശവസ് (ബലം) നിമിത്തവും, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയം (പൃതനാഷാഹ്യ) നേടുവാനും—ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിക്കുന്നു।

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ, വാഘതർ (സ്തുതി-യജ്ഞസാധകർ) നിനക്കായി അന്തർമുഖമായ മനസ്സും പ്രകാശമുള്ള ദൃഷ്ടിയും രൂപപ്പെടുത്തട്ടെ; നിന്റെ ബലം ഞങ്ങളിലകത്ത് ജാഗ്രതയുള്ള യജ്ഞശക്തിയായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്।

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ! ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗീതസ്തുതികളാലും ഞങ്ങൾ നിന്റെ സർവ്വ നാമങ്ങളെ—നിന്റെ ബഹുവിധ സന്നിധികളെ—ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; ആത്മാവിനെ ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുദബ്ദങ്ങളെ നീ ജയിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

നൂറു പ്രകാശമയ ധാമങ്ങളാൽ/ആധാരങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ബഹുസ്തുതനായ ഇന്ദ്രനെ മഹിമപ്പെടുത്തുന്നു—മാനവകുലങ്ങളുടെ ധാരകനെയും, നമ്മുടെ കര്‍മക്ഷേത്രവും വളർച്ചയും താങ്ങുന്നവനെയും.

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

വൃത്ര—ആവരണകാരൻ—നെ സംഹരിക്കുവാൻ ഞാൻ ബഹ്വാഹ്വിതനായ (പുരുഹൂത) ഇന്ദ്രനെ സമീപത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു; ജീവിതയുദ്ധങ്ങളിൽ അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ബലത്തിന്റെ പൂർണ്ണതകൾ (വാജ) ജയിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

വാജങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനായി ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കേണമേ; ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെയേ അപേക്ഷിക്കുന്നു—വൃത്രനെ വധിക്കുവാൻ, പ്രകാശത്തെയും ഗതിയെയും മറയ്ക്കുന്നവനെ സംഹരിക്കുവാൻ.

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

ഞങ്ങളുടെ ദ്യുമ്നങ്ങളിൽ, യുദ്ധപ്രേരണകളിൽ, അതിക്രമിക്കേണ്ട സംഘർഷങ്ങളിൽ, ശ്രവസ്—പ്രേരിത യശസ്സിന്റെ മണ്ഡലങ്ങളിലും; ഹേ ഇന്ദ്രാ, അഭിമാതി എന്ന ആക്രമക ശത്രുബലങ്ങൾക്കെതിരെ സന്നിഹിതനായി ജയശാലിയായിരിക്കേണമേ.

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

ഞങ്ങളുടെ ഊതിക്കായി ശൂഷ്മിന്തമ—അത്യന്തം ബലവാൻ, ദ്യുമ്നിന—പ്രകാശമയൻ, ജാഗൃവിം—ജാഗരിതനായ സോമത്തെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ; ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ, ജാഗരിതമായ ആനന്ദം ആത്മയാത്രയിൽ അക്ഷുണ്ണമായി നിലനില്ക്കുവാൻ.

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

ഹേ ശതക്രതു ഇന്ദ്രാ! അഞ്ചു ജനങ്ങളിൽ നിനക്കുള്ള ഇന്ദ്രിയ-ശക്തികൾ (ഇന്ദ്രിയാണി) ഏതൊക്കെയോ—ഹേ ഇന്ദ്ര, അവ തന്നെയെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ആത്മവർദ്ധനയ്ക്കായി അവയെ എന്റെ അടുക്കലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരിക! മഹത്തായ ശ്രവസ് (പ്രേരിത കീർത്തി)യും പ്രകാശമയമായ, ദുർജയ ദ്യുമ്ന (തേജോശക്തി)യും നിന്റെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിക്ക. നിന്റെ ശുഷ്മ (വീര്യബലം) ആശ്രയിച്ച് ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന്, കഠിനമായ പാത കടന്ന് മുന്നേറുന്നു.

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നു വരിക; അതുപോലെ, ഹേ ശക്രാ, ദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുമും വരിക. ഹേ അദ്രിവ (വജ്രധാരി) ഇന്ദ്രാ, നിനക്കുള്ള ഏതു ലോകമോ—അവിടെ നിന്നു ഇവിടെ, ഈ ദേഹധാരിത മേഖലയിലേക്കു, വരിക.