Sukta 37
Sukta 3.37
Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Indra.
Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
ઋગ્વેદ 3.37 ઇન્દ્રને વૃત્રહન અને યુદ્ધવિજયી રૂપે સંક્ષિપ્ત પરંતુ પ્રબળ આવાહન છે, જેમાં તેને ઉપાસકો તરફ વળવા અને તેમની જીતને બળ આપવા પ્રેરવામાં આવે છે. સ્તુતિમાં ઇન્દ્રને નજીકથી અને દૂરથી વારંવાર બોલાવવામાં આવે છે—તેને ઝડપથી આવવા, અર્પણ સ્વીકારવા, અને પ્રકાશ, જળ તથા પ્રગતિને અટકાવી રાખનાર અવરોધક શક્તિઓને ભેદી/વિખેરી નાખવા વિનંતી કરવામાં આવે છે.
Mantras
Mantra 1
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
વૃત્રહત્ય માટે, બળ માટે, અને યુદ્ધોમાં વિજય (પૃતનાષાહ્ય) માટે—હે ઇન્દ્ર, અમે તને પ્રેરિત કરીએ છીએ, તને અમારી તરફ વાળીએ છીએ।
Mantra 2
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર, તારા માટે વાઘત (સ્તુતિ-યજ્ઞના સાધક)ઓ અંદર વળેલું મન અને તેજસ્વી દૃષ્ટિ રચી આપે; જેથી તારો બળ અમામાં જાગૃત યજ્ઞશક્તિરૂપે કાર્ય કરે।
Mantra 3
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર! અમારી સર્વ ગીરો/સ્તુતિઓ દ્વારા અમે તારા સર્વ નામોને—તારી અનેકવિધ ઉપસ્થિતિઓને—આહ્વાન કરીએ છીએ, જેથી તું આત્માને આક્રમણ કરતી શત્રુ-દબાણોને જીતે.
Mantra 4
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥
સો પ્રકાશમય ધામો/આધારો દ્વારા અમે બહુ-સ્તુત ઇન્દ્રને મહિમાવંત કરીએ છીએ—માનવ કુળોના ધારકને, જે અમારી કર્મક્ષેત્ર અને વૃદ્ધિને ધારણ કરે છે.
Mantra 5
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥
વૃત્ર—આવરણકર્તા—ને હણવા માટે હું પુરુહૂત ઇન્દ્રને નજીકથી આહ્વાન કરું છું, જેથી જીવનના સંઘર્ષોમાં તે અમારે માટે બળની પૂર્ણતાઓ (વાજ) જીતે.
Mantra 6
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
વાજોમાં વિજયી બની અમારી માટે અગ્રગામી થા; હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર, અમે તને જ પ્રાર્થીએ છીએ—વૃત્રને હણવા, પ્રકાશ અને ગતિને ઢાંકનારને વિધ્વંસ કરવા.
Mantra 7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
અમારા દ્યુમ્નોમાં, યુદ્ધપ્રેરણામાં, પાર કરવાના સંઘર્ષોમાં અને શ્રવસ્—પ્રેરિત યશના ક્ષેત્રોમાં પણ; હે ઇન્દ્ર, અભિમાતિ—આક્રમક શત્રુબળો સામે હાજર રહેજે અને વિજયી થજે.
Mantra 8
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
અમારી ઊતિ માટે શૂષ્મિંતમ—સર્વાધિક બળવાન, દ્યુમ્નિન—પ્રકાશમય, જાગૃવિમ—જાગૃત એવા સોમનું રક્ષણ કર; હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર, જેથી જાગૃત આનંદ આત્માના પથમાં અખંડ રહે.
Mantra 9
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
હે શતક્રતુ ઇન્દ્ર! પાંચ જનસમુદાયોમાં જે તારા ઇન્દ્રિય-શક્તિઓ (ઇન્દ્રિયાણિ) છે—હે ઇન્દ્ર, એ જ શક્તિઓને હું તારી પાસેથી પસંદ કરી, આત્મવર્ધન માટે મારી તરફ આકર્ષું છું.
Mantra 10
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
હે ઇન્દ્ર, આવ! વિશાળ શ્રવસ્ (પ્રેરિત યશ) અને તેજસ્વી, દુર્જય દ્યુમ્ન (પ્રભા-શક્તિ) તારા અંદર સ્થાપિત કર. અને તારા શુષ્મ (વીર્ય-બળ)ને આધારે અમે ઊંચે ઊઠી, કઠિન માર્ગને વટાવી આગળ વધીએ છીએ.
Mantra 11
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
અમારી પાસે નજીકના પ્રદેશમાંથી આવ, અને હે શક્ર, દૂરના પ્રદેશમાંથી પણ આવ. હે અદ્રિવ (વજ્રધારી) ઇન્દ્ર, જે લોક તારો છે—ત્યાંથી અહીં, આ દેહધારી ક્ષેત્રમાં, આવી પહોંચ.
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the worshippers, destroy the obstructing force called Vṛtra, and grant strength and victory in conflict and effort.
Vṛtra symbolizes blockage—of waters, light, and progress. Indra as Vṛtrahan is the power that breaks the blockage and restores flow and success.
It is a poetic way of saying: wherever Indra’s power is present in the cosmos, the mantra invites that power to become present here in the ritual and in the seeker’s life.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.