Sukta 37

Mantra 1

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥

ವೃತ್ರಹತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಶವಸ್ಸು (ಬಲ)ಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯ (ಪೃತನಾಷಾಹ್ಯ)ಗಾಗಿ—ಓ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ।

Mantra 2

अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥

ಓ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರ, ವಾಘತರು (ಸ್ತುತಿ-ಯಜ್ಞಸಾಧಕರು) ನಿನಗಾಗಿ ಒಳಮುಖವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ರೂಪಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ಬಲವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತ ಯಜ್ಞಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವಂತೆ।

Mantra 3

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ! ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಗೀತೆಗಳೂ ಸ್ತುತಿಗಳೂ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ನಾಮಗಳನ್ನು—ನಿನ್ನ ಬಹುರೂಪ ಸನ್ನಿಧಿಗಳನ್ನು—ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಶತ್ರು-ಒತ್ತಡಗಳನ್ನು ನೀನು ಜಯಿಸಲೆಂದು.

Mantra 4

पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥

ನೂರು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಧಾಮಗಳು/ಆಧಾರಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಬಹುಸ್ತುತ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮಾಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ—ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ಧಾರಕನನ್ನು, ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಕ್ಷೇತ್ರ ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು.

Mantra 5

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥

ವೃತ್ರ—ಆವರಣಕಾರ—ನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ನಾನು ಬಹುಆಹ್ವಿತ (ಪುರುಹೂತ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಜೀವನದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆಗಳನ್ನು (ವಾಜ) ಜಯಿಸಲೆಂದು.

Mantra 6

वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥

ವಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು; ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇವೆ—ವೃತ್ರನನ್ನು ಹನಿಸಲು, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಚಲನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು.

Mantra 7

द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥

ನಮ್ಮ ದ್ಯುಮ್ನಗಳಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ, ದಾಟಬೇಕಾದ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶ್ರವಸ್—ಪ್ರೇರಿತ ಕೀರ್ತಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ; ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅಭಿಮಾತಿ ಎಂಬ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಶತ್ರುಬಲಗಳ ಎದುರು ಸನ್ನಿಹಿತನಾಗಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿರು.

Mantra 8

शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥

ನಮ್ಮ ಊತಿಗಾಗಿ ಶೂಷ್ಮಿಂತಮ—ಅತಿಬಲಿಷ್ಠ, ದ್ಯುಮ್ನಿನ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ಜಾಗೃವಿಮ್—ಜಾಗೃತನಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರ, ಜಾಗೃತ ಆನಂದವು ಆತ್ಮಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷುಣ್ಣವಾಗಿರಲೆಂದು.

Mantra 9

इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥

ಹೇ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ! ಪಂಚ ಜನಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗಿರುವ ಇಂದ್ರಿಯ-ಶಕ್ತಿಗಳು (ಇಂದ್ರಿಯಾಣಿ) ಯಾವುವೋ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅವೇ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆತ್ಮವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

Mantra 10

अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾ! ಮಹತ್ತಾದ ಶ್ರವಸ್ (ಪ್ರೇರಿತ ಕೀರ್ತಿ) ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಯ, ದುರ್ಜಯ ದ್ಯುಮ್ನ (ತೇಜೋಬಲ)ವನ್ನು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸು. ನಿನ್ನ ಶುಷ್ಮ (ವೀರ್ಯ-ಬಲ)ದ ಆಧಾರದಿಂದ ನಾವು ಮೇಲೇಳಿ, ಕಠಿನ ದಾರಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತೇವೆ.

Mantra 11

अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪದ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಾ; ಹಾಗೆಯೇ, ಹೇ ಶಕ್ರನೇ, ದೂರದ ಪ್ರದೇಶದಿಂದಲೂ ಬಾ. ಹೇ ಅದ್ರಿವ (ವಜ್ರಧಾರಿ) ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗೆ ಸೇರಿದ ಯಾವ ಲೋಕವೋ—ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ, ಈ ದೇಹಧಾರಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ, ಬಾ.