Sukta 37
Sukta 3.37
Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Indra.
Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
ঋগ্বেদ ৩.৩৭ এটা সংক্ষিপ্ত কিন্তু তীব্ৰ আহ্বান—বৃত্ৰহন্তা আৰু যুদ্ধজয়ী ইন্দ্ৰক মাতি, উপাসকসকলৰ ফালে মুখ ঘুৰাই তেওঁলোকৰ বিজয় শক্তিশালী কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰে। স্তোত্ৰটোৱে নিকট আৰু দূৰ—দুয়ো ঠাইৰ পৰা—ইন্দ্ৰক বাৰে বাৰে আহ্বান কৰে, শীঘ্ৰে আহিবলৈ, আহুতি গ্ৰহণ কৰিবলৈ, আৰু যিসকল বাধাদানকাৰী শক্তিয়ে পোহৰ, পানী আৰু অগ্ৰগতি ৰোধ কৰি ৰাখে সিহঁতক ভাঙি পেলাবলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰে।
Mantras
Mantra 1
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
বৃত্ৰ-সংহাৰৰ বাবে, শক্তিৰ বাবে, আৰু যুদ্ধসমূহত জয়ৰ বাবে—হে ইন্দ্ৰ, আমি তোমাক আগুৱাই দিওঁ, আমাৰ দিশে প্ৰবৃত্ত কৰোঁ।
Mantra 2
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
হে শতক্রতু ইন্দ্ৰ, যজ্ঞ-সাধকসকলে তোমাৰ বাবে অন্তৰ্মুখী মন আৰু দীপ্ত দৃষ্টি গঢ়ি তুলক—যাতে তোমাৰ শক্তি আমাৰ ভিতৰত জাগ্ৰত যজ্ঞ-শক্তিৰূপে কাৰ্য কৰে।
Mantra 3
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
হে শতক্ৰতো ইন্দ্ৰ, আমাৰ সকলো গীত-স্তৱেৰে আমি তোমাৰ নামসমূহ—তোমাৰ বহুবিধ উপস্থিতি—আহ্বান কৰোঁ, যাতে তুমি আত্মাক আক্রমণ কৰা বৈৰী চাপ-প্ৰতিঘাতসমূহ জয় কৰিব পাৰা।
Mantra 4
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥
শতটা দীপ্তিমান শক্তি-ধামৰ দ্বাৰা আমি বহুল-স্তুত ইন্দ্ৰক মহিমান্বিত কৰোঁ—মানৱ কুলসমূহৰ ধাৰক, যি আমাৰ কৰ্ম-ক্ষেত্ৰ আৰু বিকাশক ধৰি ৰাখে।
Mantra 5
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥
বৃত্ৰ—আবৰণকাৰীক—বধ কৰিবলৈ মই বহুল-আহ্বানিত ইন্দ্ৰক ওচৰলৈ মাতোঁ, যাতে জীৱনৰ যুদ্ধসমূহত তেওঁ আমাৰ বাবে বলৰ পূৰ্ণতা (বাজ) জয় কৰে।
Mantra 6
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
বাজসমূহত তুমি আমাৰ জয়ী-অতিক্ৰমকাৰী হোৱা; হে শতক্ৰতু ইন্দ্ৰ, আমি তোমাকেই আহ্বান কৰোঁ—বৃত্ৰক বধ কৰিবলৈ।
Mantra 7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
দ্যুম্নসমূহত, পৃতনাজ্যে যুদ্ধ-উদ্যমত, অতিক্ৰম কৰিবলগীয়া সংঘৰ্ষসমূহত, আৰু শ্রৱস্-খ্যাতিৰ ক্ষেত্ৰসমূহতো—হে ইন্দ্ৰ, অভিমাতিসমূহৰ বিৰুদ্ধে উপস্থিত হৈ জয়ী হোৱা।
Mantra 8
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
আমাৰ সহায়ৰ বাবে সৰ্বাধিক শুষ্মিন্, দ্যুম্নিন্, জাগ্ৰত সোমক ৰক্ষা কৰা; হে শতক্ৰতু ইন্দ্ৰ—যাতে জাগ্ৰত আনন্দ আত্মাৰ যাত্ৰাত সংৰক্ষিত থাকে।
Mantra 9
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
হে শতক্ৰতু ইন্দ্ৰ, পঞ্চ জনৰ মাজত যি তোমাৰ ইন্দ্ৰিয়-শক্তিসমূহ আছে—হে ইন্দ্ৰ, সেই শক্তিসমূহকেই মই বাছি লৈ মোৰ অন্তৰত আকৰ্ষণ কৰোঁ, আত্মাৰ বৃদ্ধি হ’বলৈ।
Mantra 10
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
হে ইন্দ্ৰ, আহা; তোমাৰ ভিতৰত মহৎ শ্ৰৱস্—প্ৰেৰিত খ্যাতি—আৰু অজেয় দীপ্ত দ্যুম্ন স্থাপন কৰা। সেই উত্থানৰ দ্বাৰা আমি তোমাৰ শুষ্ম—বল—অতিক্ৰম কৰোঁ; দুৰ্গম পথ ভেদ কৰি ওপৰলৈ উঠি যাওঁ।
Mantra 11
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
নিকট দিশৰ পৰা আমাৰ ওচৰলৈ আহা, আৰু হে শক্র, দূৰ দিশৰ পৰাও। হে অদ্ৰিৱন্, যি লোক তোমাৰ—সেই লোকৰ পৰা, হে ইন্দ্ৰ, তাতৰ পৰা ইয়ালৈ, এই দেহধাৰী ক্ষেত্ৰলৈ আহা।
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the worshippers, destroy the obstructing force called Vṛtra, and grant strength and victory in conflict and effort.
Vṛtra symbolizes blockage—of waters, light, and progress. Indra as Vṛtrahan is the power that breaks the blockage and restores flow and success.
It is a poetic way of saying: wherever Indra’s power is present in the cosmos, the mantra invites that power to become present here in the ritual and in the seeker’s life.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.