Sukta 37
Sukta 3.37
Viśvāmitra Gāthina (opening of RV 3.37 traditionally attributed to Viśvāmitra).
Indra.
Gāyatrī (short 3-pāda structure suggests a compact meter; many such invocatory openings are in Gāyatrī).
RV 3.37 ایک مختصر اور طاقتور دعا ہے جو اندر کو بطور ورتا-قاتل اور جیت کے فاتح پکارتی ہے، اسے عبادت گزاروں کی طرف رجوع کرنے اور ان کی فتوحات کو طاقت دینے کی ترغیب دیتی ہے۔ یہ بھجن بار بار قریب و دور سے اندر کو پکارتا ہے، اس سے جلد آنا، نذر قبول کرنا، اور روشنی، پانی اور ترقی روکنے والی رکاوٹیں توڑنے کی درخواست کرتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च । इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥
آڑے کو مارنے کے لیے، طاقت کے لیے، اور لڑائیوں میں فتح کے لیے، اے اندر، ہم تجھے اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔
Mantra 2
अर्वाचीनं सु ते मन उत चक्षुः शतक्रतो । इन्द्र कृण्वन्तु वाघतः ॥
اے سو طاقتوں والے اندر، دعا کرنے والے تیرے لیے اندر کی طرف مائل دل اور روشن نظر بنائیں۔
Mantra 3
नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥
اے سو طاقتوں والے اندر، ہم تیرے ناموں کو اپنی تمام دعاؤں کے ساتھ پکارتے ہیں تاکہ تو روح پر حملہ کرنے والے دشمن قوتوں پر فتح پائے۔
Mantra 4
पुरुष्टुतस्य धामभिः शतेन महयामसि । इन्द्रस्य चर्षणीधृतः ॥
سو روشن مقامات کے ذریعے ہم بہت تعریف کیے گئے اندر کی عظمت بیان کرتے ہیں، جو انسانی قبیلوں کا سہارا ہے۔
Mantra 5
इन्द्रं वृत्राय हन्तवे पुरुहूतमुप ब्रुवे । भरेषु वाजसातये ॥
میں بہت پکارے جانے والے اندر کو بلاتا ہوں آڑے کو مارنے کے لیے تاکہ زندگی کی لڑائیوں میں وہ ہمارے لیے طاقت کی فراوانی حاصل کرے۔
Mantra 6
वाजेषु सासहिर्भव त्वामीमहे शतक्रतो । इन्द्र वृत्राय हन्तवे ॥
طاقت کی دولت میں ہمارا فاتح بن، اے سو طاقتوں والے اندر، ہم تجھے ڈھونڈتے ہیں تاکہ تو ہماری روشنی اور حرکت کو ڈھانپنے والے کو گرا دے۔
Mantra 7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवस्सु च । इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु ॥
ہماری روشن کامیابیوں میں، لڑائی کی تحریکوں میں، جن لڑائیوں کو پار کرنا ہے، اور شہرت کے میدانوں میں، اے اندر، حملہ آور دشمن قوتوں کے خلاف حاضر اور فاتح رہ۔
Mantra 8
शुष्मिन्तमं न ऊतये द्युम्निनं पाहि जागृविम् । इन्द्र सोमं शतक्रतो ॥
اے سو کی طاقتوں والے اندر، ہماری مدد کے لیے سب سے طاقتور، روشن اور بیدار سوما کی حفاظت کر - تاکہ یہ بیدار خوشی روح کے سفر کے لیے محفوظ رہے۔
Mantra 9
इन्द्रियाणि शतक्रतो या ते जनेषु पञ्चसु । इन्द्र तानि त आ वृणे ॥
اے سو ارادوں والے، وہ اندری طاقتیں جو پانچ لوگوں میں تیری ہیں - اے اندر، وہی طاقتیں میں چنتا ہوں اور اپنی طرف کھینچتا ہوں روح کی بڑھوتری کے لیے۔
Mantra 10
अगन्निन्द्र श्रवो बृहद्द्युम्नं दधिष्व दुष्टरम् । उत्ते शुष्मं तिरामसि ॥
اے اندر، آ - اپنے اندر وسیع الہامی شہرت رکھ، ایک روشن طاقت جو پر قابو پانا مشکل ہو - اور ہم تیری طاقت سے آگے بڑھتے ہیں، اس اٹھاؤ سے ہم مشکل راستے سے گزرتے ہیں۔
Mantra 11
अर्वावतो न आ गह्यथो शक्र परावतः । उ लोको यस्ते अद्रिव इन्द्रेह तत आ गहि ॥
نزدیکی مقاموں سے ہمارے پاس آ، اور اے مقتدر، دور کے مقاموں سے بھی - جو بھی دنیا تیری ہے، اے بجری پتھر کے مالک - اے اندر، وہاں سے اس جسم کے میدان میں یہاں آ۔
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come to the worshippers, destroy the obstructing force called Vṛtra, and grant strength and victory in conflict and effort.
Vṛtra symbolizes blockage—of waters, light, and progress. Indra as Vṛtrahan is the power that breaks the blockage and restores flow and success.
It is a poetic way of saying: wherever Indra’s power is present in the cosmos, the mantra invites that power to become present here in the ritual and in the seeker’s life.
Ask anything about Sukta 37 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.