Sukta 155

Mantra 1

अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥

يا للعَوَزِ المُعادي، يا أعمى مُشوَّهَ الخِلقة، اذهبْ إلى الجبل، يا ملازِمَ المطاردة؛ وبقُوى الدَّفعِ لِشِيرِمْبِثَا (Śirimbiṭha)، بتلك القُوى نَصُدُّكَ ونَطْرُدُكَ عنّا.

Mantra 2

चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥

«مَطْرودٌ من هنا، مَطْرودٌ من هناك»—هكذا فلتتبدَّدْ جميعُ الهواجسِ الحمراء. يا بْرَهْمَنَسْبَتِي (Brahmaṇaspati)، يا ربَّ الكلمةِ المقدَّسة، أَنزِلْ واضرِبِ الحِرمانَ—ذا القَرْنِ الحادِّ والبصرِ النافذ.

Mantra 3

अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥

تلك الجِذْعَةُ التي تطفو هناك على الضفّةِ الأخرى من النهر، لم يمسَسْها إنسان—تَشَبَّثْ بها، يا عسيرَ القتل؛ وبها اعبرْ إلى ما وراء، إلى الضفّةِ الأبعد.

Mantra 4

यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥

حين جاءت تلك القوى المتقدّمة تزحف ضاغطةً إلى الصدر—إلى الحقل الباطن—ضُرِبَ جميعُ أعداءِ إندرا صرعى: قوى كفقاعاتٍ لا حقيقة لها، سريعةٌ في زَبَدِها فحسب.

Mantra 5

परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥

لقد أحاطوا بالنور وقادوه (البقرة الباطنة)، وأحاطوا بأغني Agni وأفرحوه. وبين الآلهة صاغوا للروح شرافَس śravas—صيتًا مسموعًا—فمن ذا يقدر الآن أن يعتدي عليهم؟