Rig Veda 10.155.5: Mandala 10, Sukta 155, Mantra 5

Sukta 10.155

Devata: Agni (explicit) with divine host (deveṣu); protective affirmation

Samhita Patha (Devanagari)

परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.155.5

Transliteration

parī́me gā́m aneṣata páry agním ahṛṣata | devéṣv akrata śrávaḥ ká imā́m̐ ā dadharṣati ||

Translation

لقد أحاطوا بالنور وقادوه (البقرة الباطنة)، وأحاطوا بأغني Agni وأفرحوه. وبين الآلهة صاغوا للروح شرافَس śravas—صيتًا مسموعًا—فمن ذا يقدر الآن أن يعتدي عليهم؟

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• परीमे: around; these (men/ones)
• परीमे: अधिकरण/सम्बन्ध (परि = ‘चारों ओर/संबंध में’); इमे = कर्ता (आगे के क्रियापदों का) अथवा विषय-निर्देशक
• Type: Indeclinable + Pronoun
• Root: परि + इमे (इदम्-प्रातिपदिक) अथवा परि + इमे (ए/इ-प्रातिपदिक ‘ये’)

• गाम्: the cow
• गाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अनेषत: drove/impelled (her)
• अनेषत: क्रिया (कर्म = गाम्)
• Type: Verb
• Root: इष् (इच्छा/प्रेरण) / नेष्? (वेदिक रूप: अ-नेषत)

• परि: around
• परि: अधिकरण/दिशा-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: परि

• अग्निम्: Agni (fire)
• अग्निम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अहृषत: rejoiced
• अहृषत: क्रिया (कर्ता = इमे)
• Type: Verb
• Root: हृष् (हर्ष/उत्साह)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अक्रत: they made/produced
• अक्रत: क्रिया (कर्ता = इमे)
• Type: Verb
• Root: कृ (करण)

• श्रवः: fame, renown
• श्रवः: कर्म (अक्रत के साथ) / परिणाम
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: कर्ता (प्रश्न)
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रातिपदिक)

• इमान्: these (men/ones)
• इमान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: दिशा/सम्प्राप्ति-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: आ

• दधर्षति: dares to assail/overpower
• दधर्षति: क्रिया (कर्ता = कः; कर्म = इमान्)
• Type: Verb
• Root: धृष् (धर्ष/अतिक्रम/साहस) + द (पुनरुक्त/वेदिक तीव्रता) → दधर्ष