Opening the text

Sukta 10.155
Apotropaic expulsion (addressed to Arāyi/privation); auxiliary power Śirimbiṭha invoked
یہ مختصر دفعیہ منتر آرایِ یعنی تنگی، دشمنانی کمی اور بدقسمتی کو زبردستی دور بھیجنے کے لیے ہے، جس میں اسے دور غیر آباد مقامات (پہاڑ، دریا کے دور کنارے) جانے کا حکم دیا گیا ہے۔ یہ معاون طاقت شرمبِٹھا کو ہانکنے اور مارنے والی قوت کے طور پر پکارتا ہے تاکہ یہ آزار دور ہو، اور یہ اگنی اور "گائے/روشنی" کے گرد ایک پراعتماد حفاظتی اعلان کے ساتھ ختم ہوتا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ محفوظ دائرہ ناقابلِ تسخیر ہے۔
Mantra 1
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥
اے دشمن کمی، اندھی اور بگڑی ہوئی، پہاڑ کو جا، اے ہمیشہ ساتھ رہنے والی، شیرمبھٹھ کی چلانے والی طاقتوں سے، ان سب سے ہم تجھے دور بھگا دیتے ہیں۔
Mantra 2
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥
یہاں سے بھگا دیا، وہاں سے بھگا دیا، ایسے تمام سرخ وسوسے بکھر جائیں، اے مقدس کلام کے مالک، تنگی کو نیچے گرا اور مار، تیز سینگ والا اور تیز نظر والا۔
Mantra 3
अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥
وہ لکڑی جو دریا کے اس پار تیرتی ہے، کسی انسان کا ہاتھ نہیں لگا، اے مشکل سے مارے جانے والے، اسے پکڑ اور اس کے ذریعے آگے، اس پار جا۔
Mantra 4
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥
جب وہ آگے بڑھنے والی طاقتیں سینے کے اندر دباؤ ڈالتی ہوئی آئیں، تب اندر کے تمام دشمار مارے گئے - صرف بلبلے جیسے زور، جو جھاگ میں ہی تیز تھے۔
Mantra 5
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
انہوں نے روشنی کو گھیرا اور ہدایت کی، انہوں نے آگ کو گھیرا اور خوش کیا۔ دیوتاؤں میں انہوں نے روح کی شہرت قائم کی - اب کون ان پر حملہ کر سکتا ہے؟
Arāyi is not a beneficent deity here but the personified force of privation—poverty, lack, and hostile misfortune—addressed directly and commanded to leave.
Mountains and the far shore are symbolic “outside” zones. Sending Arāyi there means pushing misfortune beyond the community’s boundary, out of reach and influence.
Śirimbiṭha is invoked as an auxiliary power whose ‘satva’ (driving forces) can smite and propel the affliction away, strengthening the expulsion and making it effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.