Opening the text

Sukta 10.155
Apotropaic expulsion (addressed to Arāyi/privation); auxiliary power Śirimbiṭha invoked
આ સંક્ષિપ્ત અપોત્રોપૈક સૂક્તમાં અરાયી—વંચિતતા, શત્રુતાપૂર્ણ અભાવ અને દુર્ભાગ્ય—ને બળપૂર્વક હાંકી કાઢવામાં આવે છે. અરાયીને દૂર, નિર્જન સ્થાનોમાં (પર્વતો તરફ, નદીના દૂરના પાર કાંઠે) ચાલ્યા જવાની આજ્ઞા આપવામાં આવે છે. ઉપદ્રવને ધકેલી, પ્રહાર કરી દૂર હટાવનારી સહાયક શક્તિ તરીકે શિરિંબિઠાનું આહ્વાન થાય છે. અંતે અગ્નિ અને “ગો/પ્રકાશ”ની આસપાસનું રક્ષિત વર્તુળ અજય છે એવી આત્મવિશ્વાસભરી રક્ષણઘોષણા સાથે સૂક્ત પૂર્ણ થાય છે.
Mantra 1
अरायि काणे विकटे गिरिं गच्छ सदान्वे । शिरिम्बिठस्य सत्वभिस्तेभिष्ट्वा चातयामसि ॥
હે અરાયિ (વૈરિ-અભાવ), અંધ અને વિકૃત સ્વરૂપવાળી, હે સદૈવ પીછો કરનારી, તું પર્વત તરફ જા. શિરિમ્બિઠના પ્રેરક બળો દ્વારા—એ જ બળોથી—અમે તને અમારી પાસેથી હાંકી કાઢીએ છીએ.
Mantra 2
चत्तो इतश्चत्तामुतः सर्वा भ्रूणान्यारुषी । अराय्यं ब्रह्मणस्पते तीक्ष्णशृण्गोदृषन्निहि ॥
“અહીંથી હાંકી કાઢો, ત્યાંથી પણ હાંકી કાઢો”—એ રીતે સર્વે લાલ (આરુષી) ભ્રૂણ-વિચારણાઓ વિખેરાઈ જાય. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, તીક્ષ્ણ-શૃંગ અને તીક્ષ્ણ-દૃષ્ટિવાળા, આ અરાય્ય (અભાવ)ને નીચે બેસાડી પ્રહાર કર.
Mantra 3
अदो यद्दारु प्लवते सिन्धोः पारे अपूरुषम् । तदा रभस्व दुर्हणो तेन गच्छ परस्तरम् ॥
નદીના પરના કાંઠે જે લાકડાનો ગોઠો ત્યાં તરતો જાય છે—માનવથી અસ્પર્શિત—તેને પકડી લે, હે દુર્હણ (દુઃસંહાર્ય) એક; અને તેના દ્વારા પાર જઈ, પરતર તરફ પહોંચ.
Mantra 4
यद्ध प्राचीरजगन्तोरो मण्डूरधाणिकीः । हता इन्द्रस्य शत्रवः सर्वे बुद्बुदयाशवः ॥
જ્યારે તે પૂર્વગામી શક્તિઓ અંદરના ક્ષેત્ર—હૃદય-સ્થાનમાં ધસી આવી, ત્યારે ઇન્દ્રના બધા શત્રુઓ હણાઈ ગયા—ફક્ત બબૂકા સમા, ફેનમાં જ ઝડપી એવા.
Mantra 5
परीमे गामनेषत पर्यग्निमहृषत । देवेष्वक्रत श्रवः क इमाँ आ दधर्षति ॥
આઓએ પ્રકાશ-ગાય (અંતર ગૌ)ને ચારે તરફથી ઘેરીને આગળ દોરી છે; અગ્નિને પણ ઘેરીને આનંદિત કર્યો છે. દેવોમાં તેમણે આત્માનું શ્રવઃ—શ્રવણ-કીર્તિ રચી છે; હવે કોણ આઓ પર આક્રમણ કરી શકે?
Arāyi is not a beneficent deity here but the personified force of privation—poverty, lack, and hostile misfortune—addressed directly and commanded to leave.
Mountains and the far shore are symbolic “outside” zones. Sending Arāyi there means pushing misfortune beyond the community’s boundary, out of reach and influence.
Śirimbiṭha is invoked as an auxiliary power whose ‘satva’ (driving forces) can smite and propel the affliction away, strengthening the expulsion and making it effective.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.