
Sukta 1.3
Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1-1.11; RV 1.3 addressed to the Aśvins in this opening sequence)
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables; typical for the opening hymns of Mandala 1)
ريغفيدا 1.3 ترنيمة غاياتري مبكرة في الدعوة والترحيب، تستدعي الأشفين—التوأمين السريعين، إلهي الفجر والنجدة—ليحضرا إلى القربان، ويتقبّلا القرابين المقدَّمة، ويجلبا القوة والفرح والوفرة. ثم تتسع الدعوة لتشمل فيشفيه ديفاه (جميع الآلهة)، وتبلغ ذروتها في إقرارٍ مضيءٍ بساراسفتي بوصفها مُوقِظة الفكر المُلهَم (dhī)، فيغدو الطقس قربانًا خارجيًا ويقظةً داخليةً للصفاء.
Mantra 1
अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥
يا أَشْفِينَا، يا ذَوَي الأَيْدِي السَّرِيعَة، يا سَيِّدَيِ البَهْجَةِ المُنِيرَة؛ تَقَبَّلَا وَارْعَيَا هذِهِ القُرْبَانَاتِ لِنَفْسٍ مُجَاهِدَة. يا مَنْ هُمَا وَاسِعَانِ فِي التَّمَتُّع، اِرْضَيَا عَنَّا وَزِيدَا مَلْءَ قُوَّتِنَا.
Mantra 2
अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥
يا أَشْفِينَا، يا قُوَّتَيْنِ بَطَلِيَّتَيْنِ ذَاتَيْ أَفْعَالٍ كَثِيرَةٍ مُؤَثِّرَة؛ تَعَالَيَا بِالذِّهْنِ القَوِيِّ المُنِير. يا مَنْ هُمَا رَاسِخَانِ فِي العَمَلِ القَوِيم، اِنْحَنِيَا نَحْوَ (تَقَبَّلَا) أَقْوَالَنَا المُوحَاة.
Mantra 3
दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥
يا صَانِعَيِ العَجَائِب، يا فَتِيَّيِ القُدْرَة؛ يا نَاسَتْيَا—إِذَا عُصِرَ السُّومَا وَهُيِّئَ مَجْلِسُ القُرْبَان—فَأَقْبِلَا إِلَيْنَا. سِيرَا إِلَيْنَا فِي مَسَالِكِ قُوَّةِ رُودْرَا، الَّتِي تَدْفَعُ وَتُجَلِّي الطَّرِيقَ فِي الدَّاخِل.
Mantra 4
इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥
يا إندرا، أقبلْ، يا ذا اللهيبِ المشرقِ المتلألئِ بكثرةِ الأنوار. هذه عَصاراتُ السُّوما لك؛ قد نُقِّيَتْ في جوهرِها كلِّه عبرَ المَصافِي الدقيقة، مُهَيَّأةً لتتناولَها قوةً.
Mantra 5
इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥
يا إندرا، أقبلْ—مدفوعًا بـ dhī، الفكرِ المستنير، ومُساقًا بإلهامِ الرائي ṛṣi—إلى مَن عَصَرَ السُّوما؛ واقتربْ من صاحبِ التوقِ ومن مَنانِيه، لكي تدخلَ فينا قوةُ الحقِّ وتعمل.
Mantra 6
इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥
يا إندرا، أقبلْ إلى هنا—مُندفعًا سريعًا إلى الأمام—نحو مَنانِينا المضيئة، يا صاحبَ الجيادِ الشُّقر؛ وفي السُّوما المعصور أَثْبِتْ فينا ولو ذَرّةً من قدرتِك المُبهِجة ومن تمامِك الظافر.
Mantra 7
ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥
يا جميعَ الآلهةِ، يا حَمَلةَ عوالمِ البشر، أقبِلوا إلى هنا؛ فلِلمُعطي الذي يُقَدِّمُ القُربانَ سُوما المعصورُ مُهَيَّأٌ—فاشرَبوا وثَبِّتوا اليَجْنَا الباطنيّة.
Mantra 8
विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥
يا جميعَ الآلهةِ، يا السريعينَ في عملِ المياهِ (الطاقاتِ الجارية)، أقبِلوا سريعًا إلى سُوما المعصور—كالأبقارِ الفجريةِ المُشِعّة، أي كالأشعّةِ السائرةِ أخواتٍ في انسجامٍ واحدٍ من نور.
Mantra 9
विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥
لْتَسْتَلِذَّ جميعُ القوى الإلهيّة—غيرُ المُخْفِقَة، السريعةُ في قوّةِ الإقبال، الخاليةُ من العداوة—بِـمِذْهَةِ: قربانِ الفهم؛ ولْيَقْبَلْ حَمَلَةُ اللهيبِ ويَرْعَوْا قُربانَنا المُلهَمَ في داخلِنا.
Mantra 10
पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥
لِتُشَكِّلْ سَرَسْوَتِي، القُوَّةُ المُطَهِّرَةُ، الغَنِيَّةُ بِفُيُوضِ القُوَّةِ وَطَاقَاتِ الظَّفَرِ، لَنَا اليَجْنَا وتَرْعَاهُ—هِيَ الَّتِي ثَرْوَتُهَا هِيَ الـdhi (الفِكْرُ المُسْتَنِيرُ).
Mantra 11
चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥
سَرَسْوَتِي—مُحَرِّكَةُ السُّونْرِتَا sūnṛtā (الكَلِمَةِ الصَّادِقَةِ المُنِيرَةِ) ومُوقِظَةُ الإِلْهَامَاتِ ذَاتِ الرَّأْيِ السَّدِيدِ—تُقِيمُ اليَجْنَا الدَّاخِلِيَّ (قُرْبَانَ كَيْنُونَتِنَا المُقَدَّسَ).
Mantra 12
महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥
سَرَسْوَتِي، الـarṇaḥ المَهِيبُ—سَيْلٌ فَسِيحٌ مِنَ الامْتِلَاءِ المُنِيرِ—تُوقِظُ (فِينَا) بِرَايَتِهَا ketu (بِصِيرَةِ التَّمْيِيزِ)؛ وَتَتَأَلَّقُ جَمِيعُ الـdhi (الأَفْكَارُ المُوحَاةُ) فِي تَمَامِ بَهَائِهَا.
A direct invitation to the Aśvins—swift-handed, auspicious twin lords—to accept the sacrificer’s offerings and become pleased.
The hymn broadens from the twin helpers to a wider sacrificial assembly, drawing in the Viśve Devāḥ to participate in the Soma and uphold the human worlds.
The culminating vision: Sarasvatī as the ‘great flood’ of plenitude who awakens by her banner of discernment, making inspired thoughts shine.
The rite ends not merely with acceptance of offerings but with inner illumination—dhī clarified and radiant—implying successful communion and strengthened sacrifice.
dravatpāṇī (swift-handed)
viśve devāsa ā gata (O all gods, come here)
dhiyo viśvā vi rājati (all inspired thoughts shine forth)
The Aśvins are twin Vedic gods known for swift arrival, healing, rescue, and bringing auspicious dawn-like brightness. In this hymn they are invited to accept offerings and increase the worshiper’s strength and well-being.
The hymn widens the invitation from the Aśvins to the entire divine assembly, asking all powers to come to the sacrifice and partake of the pressed Soma, supporting the rite and the human world.
Sarasvatī appears as the inspirer of insight: she awakens discernment (ketu) and makes inspired thoughts (dhī) shine. This shows the sacrifice aims not only at outer blessings but also inner clarity and illumination.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.