Rig Veda 1.3.6: Mandala 1, Sukta 3, Mantra 6
Sukta 1.3
इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥
índrā́ yā́hi tūtujā́na úpa bráhmāṇi harivaḥ | suté dadhisva naś cánāḥ ||
يا إندرا، أقبلْ إلى هنا—مُندفعًا سريعًا إلى الأمام—نحو مَنانِينا المضيئة، يا صاحبَ الجيادِ الشُّقر؛ وفي السُّوما المعصور أَثْبِتْ فينا ولو ذَرّةً من قدرتِك المُبهِجة ومن تمامِك الظافر.
Soma-yajña (notably Agniṣṭoma): invitation (āhvāna) to Indra to partake of the pressed Soma and empower the rite; also adaptable as a general Indra-invocation in morning pressing (prātaḥ-savana).
Ṛta (right order): the mantra as a law-utterance aligning inner action with truth, Satyam–Ṛtam–Bṛhat: brahman as expansive word that opens the Vast, Ānanda/rasa: Soma as delight-essence sustaining the ascent
Right order is not passive; it arrives as a force that yokes life-energy to luminous mind.
A true gain is ‘established’—made enduring, not fleeting mood.
Transformation as infusion: divine force deposits its seed in refined delight, generating further growth.
Integral yoga reading: prāṇa (horse) must be governed by illumined mind (Indra) and fed by ānanda (Soma).
Steeds = vital energies; Soma = refined joy; haste = breaking inertia; deposit = stabilization of higher force in the system.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The core mythologem is the ‘coming of Indra to the Soma and the mantra’—the descent/arrival of the victorious power when delight (Soma) is expressed and the word of expansion (brahman) is rightly formed. In the inner sense, this is the invocation of the illumined force that hastens to the seeker’s formulated aspiration and establishes a confirming joy (canaḥ) in the offered consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yā ‘go’ continues PIE *h₁ey-/*h₁yéh₂- ‘to go’ (cf. Greek eîmi ‘I go’, Latin eō ‘I go’). √dhā ‘put, set’ reflects PIE *dʰeh₁- ‘to put, place’ (cf. Greek tí-thē-mi, Latin faciō is different; but ‘do/put’ semantic field is close; more directly: Greek thē-). √bṛh ‘grow, swell’ (brahman) aligns with PIE *bʰerǵʰ- ‘rise, high, exalted’ (cf. German Berg ‘mountain’), supporting the sense of ‘expansive/heightening utterance’. The intensive tūtujānaḥ shows a common Indo-Iranian stylistic device: reduplication/intensification to mark repeated or forceful action.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi addresses Indra not as a distant benefactor but as a responsive cosmic power that moves according to ṛta: the properly shaped brahman (mantric formulation) and the rightly offered Soma (expressed delight) create the condition for Indra’s ‘arrival’. The reciprocity is: the human gives clarified essence and true word; the deity establishes within the human field canaḥ—an approving joy/force that confirms progress and supports the victory over inner resistance.
Call swift illumination; then receive and stabilize a ‘portion’ of victorious joy in the system.
Manipura (force/drive) supported by Ajna (illumination)
Brisk 3-part breathing for 7 cycles, then slow exhale while chanting to ‘establish’ (dadhiṣva) the gain.
Energized clarity; readiness for action aligned to truth.
Chant standing or seated upright. After 3–9 repetitions, pause and feel the vital energies (horses) becoming obedient to a higher direction; let a quiet joy settle as a stable power.
Gāyatrī; give kinetic lift to ‘tūtujānaḥ’; keep ‘harivaḥ’ sonorous; final ‘naś canaḥ’ light but definite.
Let the first pāda move quickly; second pāda open and bright; third pāda slow slightly to ‘establish’ the request.
: long ū; keep repeated ‘tū’ even, : ‘ri’ short, ‘vaḥ’ with visarga audible but soft, : aspirated ‘dh’, retroflex ‘ṣv’ cluster clean, : keep sandhi ‘naś ca’ distinct in articulation
Energizing, forward-thrusting, then settling at the end.
7
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
