Sukta 3

Mantra 1

अश्विना यज्वरीरिषो द्रवत्पाणी शुभस्पती । पुरुभुजा चनस्यतम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, യജ്വരിമാരുടെ ഇഷഃ (അർപ്പണങ്ങൾ) ലക്ഷ്യമാക്കി വേഗഹസ്തങ്ങളോടെ വരുന്നവരേ, ശുഭസ്യ പതീ (പ്രകാശമയ ആനന്ദത്തിന്റെ അധിപതികളേ), ഈ അർപ്പണങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് പോഷിപ്പിൻ. പുരുഭുജാ (വിശാലഭോഗികളേ), ഞങ്ങളോടു പ്രസന്നരായി ഞങ്ങളുടെ ശക്തി-സമൃദ്ധി വർധിപ്പിൻ.

Mantra 2

अश्विना पुरुदंससा नरा शवीरया धिया । धिष्ण्या वनतं गिरः ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, പുരുദംസസാ (അനേകം ഫലപ്രദ പ്രവർത്തനങ്ങളുള്ള) നരാ, ശവീരയാ ധിയാ (ബലവത്തും പ്രകാശമയവുമായ ബുദ്ധിയോടെ) വരുവിൻ. ധിഷ്ണ്യാ (ഋതകർമ്മത്തിൽ സ്ഥിരരായ) നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിരഃ (പ്രേരിത വാക്കുകൾ) ഭാഗത്തേക്ക് ചായുവിൻ—അവയെ സ്വീകരിപ്പിൻ.

Mantra 3

दस्रा युवाकवः सुता नासत्या वृक्तबर्हिषः । आ यातं रुद्रवर्तनी ॥

ഹേ ദസ്രാ (അദ്ഭുത-കർമ്മികൾ), യുവാകവഃ (യൗവനബലമുള്ളവരേ), ഹേ നാസത്യൗ—സോമം സുതമായപ്പോൾയും ബർഹിഷ് (യജ്ഞാസനം) ഒരുക്കപ്പെട്ടപ്പോൾയും—ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ. രുദ്രവർത്തനീ (രുദ്രശക്തിയുടെ പാതകൾ) വഴി ഇവിടെ യാത്രചെയ്തു വരുവിൻ; അത് ഉള്ളിൽ വഴിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 4

इन्द्रा याहि चित्रभानो सुता इमे त्वायवः । अण्वीभिस्तना पूतासः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരിക—ഹേ ചിത്രഭാനു, അനേകം പ്രകാശങ്ങളുള്ള ജ്വലിക്കുന്നവനേ. ഈ സോമസുതികൾ നിനക്കായി; സൂക്ഷ്മ ചാലനികളാൽ സർവ്വാംഗമായി ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, നിന്റെ ബലത്തിന്റെ പാനത്തിനായി സന്നദ്ധമാണ്.

Mantra 5

इन्द्रा याहि धियेषितो विप्रजूतः सुतावतः । उप ब्रह्माणि वाघतः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, വരിക—ധിയാൽ പ്രേരിതനായി, വിപ്രന്റെ പ്രചോദനത്താൽ ഉത്തേജിതനായി—സോമം പിഴിഞ്ഞവന്റെ അടുക്കൽ. വാഘതന്റെ ബ്രഹ്മാണികൾ (മന്ത്രങ്ങൾ) അടുക്കൽ സമീപിക്ക; ഋതത്തിന്റെ ബലം ഞങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിച്ച് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 6

इन्द्रा याहि तूतुजान उप ब्रह्माणि हरिवः । सुते दधिष्व नश्चनः ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ വരിക—തൂതുജാന, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് തള്ളപ്പെടുന്നവനേ—ഹേ ഹരിവഃ, കപില അശ്വങ്ങളുടെ അധിപനേ, ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മാണികൾ (പ്രകാശമന്ത്രങ്ങൾ) ഭാഗത്തേക്ക്. സുത സോമത്തിൽ ഞങ്ങളിലേക്കു നിന്റെ ആനന്ദദായക ബലവും വിജയപൂർണ്ണതയും ഒരു അണുവെങ്കിലും സ്ഥാപിക്ക.

Mantra 7

ओमासश्चर्षणीधृतो विश्वे देवास आ गत । दाश्वांसो दाशुषः सुतम् ॥

ഹേ വിശ്വദേവന്മാരേ, മനുഷ്യലോകങ്ങളെ ധരിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ വേഗമുള്ള സമൃദ്ധികളോടെ ഇവിടെ വരുവിൻ. ദാനം ചെയ്യുന്ന യജമാനനുവേണ്ടി പിഷിത സോമം ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—അത് പാനം ചെയ്ത് അന്തർയജ്ഞത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുവിൻ.

Mantra 8

विश्वे देवासो अप्तुरः सुतमा गन्त तूर्णयः । उस्रा इव स्वसराणि ॥

ഹേ വിശ്വദേവന്മാരേ, അപ്തുര—ജലങ്ങളുടെ കര്‍മ്മത്തിൽ വേഗമുള്ളവരേ, തൂൺഗതിയിൽ പിഷിത സോമത്തിങ്കലേക്ക് വരുവിൻ; ഉഷസ്സിന്റെ ദീപ്തമായ പശുക്കൾ (കിരണങ്ങൾ) സഹോദരിമാരെന്നപോലെ ഒരേ പ്രകാശ-ലയത്തിൽ നീങ്ങുന്നതുപോലെ.

Mantra 9

विश्वे देवासो अस्रिध एहिमायासो अद्रुहः । मेधं जुषन्त वह्नयः ॥

ഹേ വിശ്വദേവന്മാരേ, അസ്രിധ—അവ്യർത്ഥർ, ഏഹിമായാസ—വരവിൽ വേഗമുള്ളവർ, അദ്രുഹ—വൈരരഹിതർ, നിങ്ങൾ മേധാ-യജ്ഞത്തിൽ ആസ്വദിക്കുവിൻ; വഹ്നി-വാഹകർ ഞങ്ങളിലെ പ്രചോദിത അർപ്പണം സ്വീകരിച്ച് പോഷിപ്പിൻ.

Mantra 10

पावका नः सरस्वती वाजेभिर्वाजिनीवती । यज्ञं वष्टु धियावसुः ॥

പാവകയായ, ഞങ്ങൾക്കായി സരസ്വതി—വാജങ്ങളാൽ സമൃദ്ധയായ, വാജിനീവതി—ധിയാവസു (പ്രകാശിത ധിയുടെ ധനം ഉള്ളവൾ) ദേവി യജ്ഞത്തെ രൂപപ്പെടുത്തി പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 11

चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती ॥

സൂനൃതകളുടെ ചോദയിത്രി, സുമതികളെ ചേതിപ്പിക്കുന്ന സരസ്വതി യജ്ഞത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 12

महो अर्णः सरस्वती प्र चेतयति केतुना । धियो विश्वा वि राजति ॥

മഹാൻ അർണഃ സരസ്വതി കേതുവിനാൽ പ്രചേതയതി; എല്ലാ ധിയകളും വിരാജിക്കുന്നു.